Sky plant europäischen Simultanstart der neuen Serie "Fortitude"

Anzeige

AW: Sky plant europäischen Simultanstart der neuen Serie "Fortitude"

@arte
Vermutlich weil man sich das uebliche Geschrei, dass dann immer unausweichlich folgt, ersparen will.

 

AW: Sky plant europäischen Simultanstart der neuen Serie "Fortitude"

Fortitude ist allerdings ein schlechtes Beispiel, weil Sky keine gesonderten Rechte dafür einkaufen musste. Die Serie ist eine Sky-Eigenproduktion und wird von der konzerneigenen Sky Vision vertrieben. Damit ist die Lizenzfrage nicht besonders spannend. Es wundert sich ja auch keiner, dass SpongeBob hierzulande auch auf Nickelodeon läuft.

Sky behält übrigens nur die Rechte für seine Heimatmärkte.

Eigenproduktionen dürften, sofern nicht mit den beteiligten Produktionsfirmen andere Verträge geschlossen werden, künftig wohl immer bei allen drei Sky-Firmen laufen. Aber das ist der einzige Synergieeffekt. Bei zugekauften Serien muss weiterhin für jedes Land einzeln eine Lizenz erworben werden und da kommen keine Synergieeffekte zum Tragen. Andere Lizenzgeber werden Sky keine Geschenke machen, weil sie so groß sind. Am Ende gewinnt die Angebotskombination, die am meisten Geld bringt.

Das kann durchaus sein, dass es da immer wieder Lizenzen für alle drei Sky-Firmen gibt und das wird dann sicher von einigen als großer Synergieeffekt gefeiert. Aber die Wahrheit ist: Das gabs auch schon vor der Fusion, z.B. bei Game of Thrones.

 

AW: Sky plant europäischen Simultanstart der neuen Serie "Fortitude"

Syncronisiert muss nichts werden, macht man es nicht mehr gewöhnt das Publikum auch an O-Ton mit optionalen UT.

Synchronisationen waren nach dem Krieg eine Möglichkeit US-Ware zu puschen und der deutschen Filmindustrie etwas Arbeit zu
verschaffen.

Eigenes durfte wir ja eine Zeit lang nicht produzieren.

 

AW: Sky plant europäischen Simultanstart der neuen Serie "Fortitude"

 

AW: Sky plant europäischen Simultanstart der neuen Serie "Fortitude"

Nein.

Damit die Muttersprache noch mehr den Bach runtergeht. Sieht man im Netz am besten, dass manche nicht einmal mehr das einfachste schreiben können.

 

AW: Sky plant europäischen Simultanstart der neuen Serie "Fortitude"

Selbst die Originalversionen werden oft nachsynchronisiert, außerdem ist die Tonmischung nicht Ohne.

In der Zeit kann man aber auch schon mit Übersetzungs- und Synchronarbeiten beginnen...

Ein simultaner Start ist heute kein Thema mehr.