1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden
Cookies Willkommen

Sky im Februar mit mehr als 20 Spielfilm-Premieren in HDTV

Dieses Thema im Forum "DF-Newsfeed" wurde erstellt von DF-Newsteam, 22. Dezember 2010.

Seite 3 von 4
  1. dermuenchner

    dermuenchner Gold Member

    Registriert seit:
    25. Oktober 2010
    Beiträge:
    1.230
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    Anzeige
    AW: Sky im Februar mit mehr als 20 Spielfilm-Premieren in HDTV

    Perfekt. Die Serie schlägt in den USA sämtliche Rekorde. Gut, dass ich ein Sky- Abo habe... Das lasse ich mir nicht entgehen.
     
    dermuenchner, 28. Dezember 2010
    #21
  3. ElimGarak

    ElimGarak Board Ikone

    Registriert seit:
    26. Dezember 2008
    Beiträge:
    4.138
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    AW: Sky im Februar mit mehr als 20 Spielfilm-Premieren in HDTV

    Alter Hut!:D Ich habe schon das Staffelfinale gesehen!:p

    Sieh dir die Serie auf jeden Fall in Englisch an! Tolle Schauspieler!

    Die Details und Atmossphere lassen die frühen 20er Jahre
    wiederauferstehen und Steve Buscemi ist als Nucky Thompson
    einfach genial!
     
    ElimGarak, 28. Dezember 2010
    #22
  4. dermuenchner

    dermuenchner Gold Member

    Registriert seit:
    25. Oktober 2010
    Beiträge:
    1.230
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    AW: Sky im Februar mit mehr als 20 Spielfilm-Premieren in HDTV

    Ja und wenn ich eine Zeitmaschine habe, dann sehe ich das Staffelfinale der 6. Staffel... :eek:

    Es intereessiert mich nicht, ob die Staffel via Internet in Englisch verfügbar ist. Ich will das Ding in Deutsch sehen.
     
    dermuenchner, 28. Dezember 2010
    #23
  5. ElimGarak

    ElimGarak Board Ikone

    Registriert seit:
    26. Dezember 2008
    Beiträge:
    4.138
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    AW: Sky im Februar mit mehr als 20 Spielfilm-Premieren in HDTV

    Na dann entgeht dir aber einiges, da man vieles einfach
    nicht sauber übersetzen kann!
     
    ElimGarak, 28. Dezember 2010
    #24
  6. dermuenchner

    dermuenchner Gold Member

    Registriert seit:
    25. Oktober 2010
    Beiträge:
    1.230
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    AW: Sky im Februar mit mehr als 20 Spielfilm-Premieren in HDTV

    Ich weiß. Aber dafür ist mein Englisch einfach zu schlecht. Für eine einfache Unterhaltung reicht es.

    Komplexere Dinge verstehe ich nur schlecht. Ich muss dan wieder mehr mit Englisch anfangen und das pauken anfangen. Das hab ich mir für 2011 fest vorgenommen.

    Bis dahin, bin ich mit der Synchronisierung zufrieden.

    Ich hab aber einige Amis kennengelernt die uns Deutsche um eine Synchro fast beneiden. Man kann über die Deutschen sagen was man will. Synchronisieren geschieht bei uns auf immer sehr hohen Niveau. Vielleicht klappen die pointen nicht immer oder die Stimmen passen nicht. Jedoch ist der Sound immer klasklar.

    Beim Original finde ich den Sound immer schlecht verständlich. Bei deutschen Syncrhonisationen wird immer nochmal gut vertont. Geräusche sind dann immer sehr klar.
    Bei den Amis hört sich viel sehr "vernuschelt" an.
     
    dermuenchner, 28. Dezember 2010
    #25
  7. Tom123

    Tom123 Lexikon

    Registriert seit:
    2. August 2001
    Beiträge:
    21.090
    Zustimmungen:
    5.211
    Punkte für Erfolge:
    273
    Technisches Equipment:
    Sky Q (UK) incl Q mini + UHD, Apple TV 4K
    LG OLED 55C8
    AW: Sky im Februar mit mehr als 20 Spielfilm-Premieren in HDTV

    Liegt daran, dass die deutsche Tonspur schlicht "Studioton" ist. Die Raeumlichkeit und dadurch auch die Atmosphaere gehen verloren. Vernuschelt kann ich jetzt allerdings nicht so ganz nachvollziehen, um ehrlich zu sein.
     
    Tom123, 28. Dezember 2010
    #26
  8. osgmario

    osgmario Lexikon

    Registriert seit:
    28. Februar 2008
    Beiträge:
    21.508
    Zustimmungen:
    193
    Punkte für Erfolge:
    83
    AW: Sky im Februar mit mehr als 20 Spielfilm-Premieren in HDTV

    Vernuschelt finde ich den Originalton eigentlich auch nicht. Mir fällt nur ab und zu mal auf, dass die Stimmen beim O-Ton leiser sind.
     
    osgmario, 28. Dezember 2010
    #27
  9. ElimGarak

    ElimGarak Board Ikone

    Registriert seit:
    26. Dezember 2008
    Beiträge:
    4.138
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    AW: Sky im Februar mit mehr als 20 Spielfilm-Premieren in HDTV

    Er meint wahrscheinlich Slang der in manchen Produktionen
    benutzt wird, so auch in Boardwalk Empire.

    Vor allem ist die Sprache in Boardwalk Empire sehr deftig
    (die Begriffe kennt jeder würden hier aber eh gefiltert,
    vor allem f... wird häufig benutzt aber auch andere:D)

    Ich fürchte dies wird in der Synchro zum grössten Teil
    verloren gehen und der Serie einen Teil ihres Charmes
    nehmen.

    Mal abgesehen davon finde ich sind die meisten U.S
    Produktionen sehr gut zu verstehen. Da wird in deutschen
    Produktionen imho öfter genuschelt (vor allem von
    Til Schweiger:D).
     
    ElimGarak, 28. Dezember 2010
    #28
  10. ElimGarak

    ElimGarak Board Ikone

    Registriert seit:
    26. Dezember 2008
    Beiträge:
    4.138
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    AW: Sky im Februar mit mehr als 20 Spielfilm-Premieren in HDTV

    Entweder die Spur ist vom Master her leiser oder die Sender senden
    den Originalton leiser. Egal dafür gibt es ja die Lautstärketaste!:)
     
    ElimGarak, 28. Dezember 2010
    #29
  11. osgmario

    osgmario Lexikon

    Registriert seit:
    28. Februar 2008
    Beiträge:
    21.508
    Zustimmungen:
    193
    Punkte für Erfolge:
    83
    AW: Sky im Februar mit mehr als 20 Spielfilm-Premieren in HDTV

    Mit der Lautstärketaste hast du natürlich Recht. :)
     
    osgmario, 28. Dezember 2010
    #30
Seite 3 von 4