1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden
Cookies Willkommen

[Serienstart der Woche] "My Superhero Family" - Heldenhaft

Dieses Thema im Forum "DF-Newsfeed" wurde erstellt von DF-Newsteam, 9. Oktober 2011.

Seite 2 von 2
  1. BlumiOne

    BlumiOne Institution

    Registriert seit:
    5. Juli 2001
    Beiträge:
    16.251
    Zustimmungen:
    4
    Punkte für Erfolge:
    48
    Anzeige
    AW: [Serienstart der Woche] "My Superhero Family" - Heldenhaft

    Mir fällt spontan ein: Aus "Miss Congeniality" wurde "Miss Undercover".

    Oder aus "Spin City" "Chaos City"...

    Dieser Dummfug hat lange Tradition in Deutschland. Mich wundert, dass "Cougar Town" keinen anderen Namen bekam - oder "Scrubs"!
     
    BlumiOne, 9. Oktober 2011
    #11
  3. th60

    th60 Gold Member

    Registriert seit:
    17. Dezember 2004
    Beiträge:
    1.196
    Zustimmungen:
    276
    Punkte für Erfolge:
    93
    AW: [Serienstart der Woche] "My Superhero Family" - Heldenhaft

    Das gab's neulich mal in einer Wikipedia-Diskussion: "A Hard Day's Night" -> Yeah! Yeah! Yeah!, "Bend it like Beckham" -> Kick it like Beckham.

    Es ist vielleicht ein wenig albern, aber wenn der Ausdruck stark idiomatisch ist, oder wie im vorliegenden Fall einen falschen Freund (ordinary) enthält, und es aber trotzdem irgendwie authentisch-ausländisch klingen soll, dann greift man halt mal zu solchen Kniffs.

    Gruß
    th60
     
    th60, 9. Oktober 2011
    #12
Seite 2 von 2