Serien bei Netflix - Kritiken und Tipps

Anzeige

Keine Ahnung, bin kein russischer Muttersprachler. Immer noch tausend Mal besser als deutsch mit russischem Akzent, was ja üblicherweise gemacht wird, und der Gipfel der Lächerlichkeit ist. Red Sparrow habe ich z.B. deswegen sofort abgebrochen.

 

Ich will alles auf deutsch und hasse Untertitel lesen.
Meine Frau ist noch krasser drauf. Sie ist dann so richtig genervt und liest die Untertitel erst gar nicht...

 

Ich finde das halt immer seltsam. Denn theoretisch verstehen die Anderen ja nicht was sie sagen. Also auch bei anderen Serien. Da wird dann in der deutschen Synchro auch auf deutsch gesprochen und später nochmal auf deutsch dem Typ nebendran übersetzt Schon einige Male erlebt. Totaler Quatsch

 

Mann könnte dort wo das wichtig ist, das ja machen wie bei Live Politikerinterviews in den Nachrichten. Man lässt die Originaltonspur mit halber Lautstärke im Hintergrund, und übersetzt das Gesprochene auf Deutsch. Also keine Synchronübersetzung, aber auch keine Untertitel.

 

Es gibt eine Netflix Serie da kann man wählen ob man die komplette Synchro haben möchte, oder nur die teilweise. Leider ist mir der Titel nicht present. Ich hoffe sehr, dass dies bei 1899 auch der Fall sein wird, da das Original in einer vielzahl von Sprachen gedreht wird bzw wurde.

 

Ganz krass bemerkt man es, wenn man Filme/Serien im Original auf Englisch sieht und dann deutsch gesprochen wird. Das klingt sowas von schräg.

 

da haben wir uns schon so oft drüber ausgelassen Ich (wir) sind auch nur OT Schauer. Allerdings nur bei Sprachen, die ich (wir) beherrsche. Was auch ein Grund ist, warum ich die anderen Serien nicht schaue. Die wenigen Ausnahmen schaue ich dann allerdings auch in der Synchro. Narcos habe ich mir auch nicht angeschaut, da ich Untertitel nicht mag. Die gingen mir im Kino schon immer auf den Senkel

 

Es gibt solche wie ihr, dann die UT Schauer wie ich inkl. O Ton. Dann die Synchro Schauer, die 24 p Grusel Ruckel Fans, sowie die hardcore 24 Ruckel und o Ton Fans.
Wobei ich eine Andere Sorte bin. O Ton mit UT. Bild muss so Original wie möglich sein, also scharf und mit korrekten Farben, allerdings habe ich die Zwischenbildberechnung meist voll an, denn so nehmen meine Augen auch die Umgebung wahr wenn ich unterwegs bin.

 

So ist es. Jeder will es anders aus jeweils nachvollziehbaren Gründen. Kann man daher nicht diese Diskussion beenden?

 

Ich kann Untertitel auch nicht leiden und der englischen Sprache bin ich nicht mächtig genug, um der Handlung richtig folgen zu können...
Umso mehr ärgert es mich, das meine neuste Errungenschaft "XXX Return of Xander Cage" auf 4K-BD, keine deutsche Tonspur hat, nicht mal deutsche Untertitel...ca. 30 Sprachen inkl. Hindi, aber kein deutsch............