Serien bei Netflix - Kritiken und Tipps

Anzeige

Englisch ist ja nicht gleich englisch. Das britische Englisch wie zB. bei den Herr der Ringe Filmen, Harry Potter, James Bond gefällt mir deutlich besser als das amerikanische Englisch, was oft aus Hollywood kommt. Und es gibt auch einfach Synchronstimmen die viel besser zum Charakter passen als die Originalstimme, wie zB. Bruce Willis, Roger Moore, Robert de Niro, usw...
Ist halt Geschmackssache, und auch eine Frage wie wichtig einem der Film ist.

 

Dachte ich auch, bis ich dann alle nochmal in Englisch gesehen hatte. Da denkt man dann anders drüber. Britisch ist auch nicht britisch. Bei Sex Education, obwohl es in Wales ist, spricht man sehr schön und deutlich. Glasgow oder Edinburgh mit dem Schottisch angehauchtem ist genauso grausig wie das geschwollene aus London

 

Da ertappe ich mich immer wieder beim Rückübersetzen, wenn ich den Sinn der Übersetzung nicht kapiere

Ein klassisches Beispiel ist die Szene mit dem Inder und der Frage nach dem Alien in "Paul - ein Alien auf der Flucht", da versteht man dessen Reaktion in der Übersetzung nicht bzw ohne die Mehrdeutigkeit des Worts "Alien" im Englischen zu kennen.

 

In der Übersetzung ist die deutsche Synchro mit gemeint? Das Rückübersetzen hat mich bisschen verwirrt.

 

dachte ich auch, fand sie aber gelungen.

 

Ja, sorry war missverständlich .

Also ich versuche es nochmal:
Wenn in der Synchronisation für mich irgendwas keinen Sinn ergibt, übersetze ich es im Kopf ins Englische (andere Fremdsprachen spreche ich nicht bzw nicht gut genug ).

Funktioniert aber natürlich auch nur bei "zu" wörtlicher (aber sinnentstellender) Übersetzung in der Synchronisation.

 

Achso okay. Ich dachte u.A., dass Du (was bei den meisten Streaming-Diensten möglich ist) die Sprache gewechselt hast um das nochmal zu hören im Original.

 

Genau durch die geringe Synchro, ist die Serie phantastisch.

 

Exakt das macht es umso reizvoller und erhöht nochmal die Qualität. OT nervt mich sonst auch kolossal (Narcos WTF…), aber die Russen kommen so nochmal authentischer rüber. Natürlich sind UT dabei.

 

Bei "The Americans" wurde teilweise mit starkem Akzent russisch gesprochen, so dass es auf mich teilweise mehr unfreiwillig komisch als authentisch wirkte...