Serien bei Netflix - Kritiken und Tipps

Anzeige

Dabei geht es nicht mal allein um mich, aber das würde jetzt o.T.

Nur soviel: es gibt Leute mit einer Leseschwäche (da hab ich mit dem "nur genervt sein" noch Glück), die mit dem Mitlesen und Verstehen der Untertitel Probleme haben.
Und ständiges Pausieren und/oder zurück spulen ist da auch keine Lösung.

 

Generell finde ich genau Letzteres geil beim Streaming. Oft verstehe ich einen Dialog nicht oder es wird genuschelt oder ich möchte mir die Szene noch genauer ansehen oder oder oder. Beim linearen Fernsehen gibt es das nicht und war früher schon immer geärgert deswegen. Tut mir Leid für Diejenigen, denn da ist es natürlich schade und verständlich, wenn nicht synchronisierte Teile einer Folge stören.

 

Ich mag auch keine Untertitel, habe Narcos aber auf meiner Watchlist. Hmm, was jetzt... den nächsten Lockdown nutzen um Spanisch zu lernen? ...hmm, wäre eine Idee...

 

Narcos ist so verdammt gut (wie auch Narcos Mexico), da kann man mit den UT gut leben. Ist ja auch nicht durchgehend.

 

Ich sag da mal ganz provokant:

Wenn ich eine Sprache lernen will, mache ich einen Sprachkurs.

Wenn ich Fernsehen will, möchte ich keine Sprache lernen.

Betonung jeweils auf "ich" .

 

Alles Gewöhnungssache. Ich liebe O-Ton mittlerweile und schaue gar nicht anders. Bei Englisch, weil ich die Sprache sehr mag (außer Slang und manche Dialekte) verstehe ich mittlerweile alles und bei den anderen Sprachen halt wegen der perfekten Lippen"synchro" und der unterschiedlichen Stimmen und deutlicherer Mimik. Zumal das Talent ja durch die deutsche Synchro leider etwas verfälscht wird. Naja jeder Jeck ist anders

 

El dragon it halt auch auf Spanisch. Fand die Serie aber gut 2 Staffeln 80 folgen ca.

 

Habe ich auch genau deshalb nicht angefangen weil ich echt keinen Bock habe x-Folgen in deutlicher Überlänge mit Untertiteln zu schauen, dazu muss ich mich eine Serie auch wirklich reizen.

Nun ja wenn ich eine Sprache nicht beherrsche und man aus der Mimik nicht viel ableiten kann - ist es schwierig zu sehen wie ein Satz gemeint war. Ist das ein flapsiger Spruch oder ernst gewesen? Da finde ich die Synchronisation dann schon hilfreicher - zudem ist das anständige Untertitel lesen nervig und mache ich daher wie bereits oben geschrieben nur in absoluten Ausnahmefällen.
Hier und da ein paar untertitelte Passagen okay - aber nicht wenn es nur oder fast nur untertitelt ist...

 

In so vielen Sprachen ist alleine die Aussprache ganz anders. Schwedisch im o-Ton klingt ganz anders als der deutsche Synchronsprecher etwas von sich hin lallt (bei Die Brücke ganz schrecklich). Oder bei Ostasiatischen Sprachen unvergleichlich. Wie gesagt, jeder Jeck is anders. Bei Englisch fällt mir halt äußerst oft auf, dass da die Sätze teilweise verfälscht sind. Ist dann manchmal nicht Sinn der Sache, was das Drehbuch eigentlich meinte.

 

Nur so wenig? Skandal!