Serien bei Netflix - Kritiken und Tipps

Anzeige

Scheint wohl gut zu laufen
"Squid Game" könnte erfolgreichste Netflix-Serie werden - DWDL.de

 

ich schau in der Regel nie etwas, wenn ich die Sprache der Original Fassung nicht verstehe. Aber diese Serie hat mich jetzt doch irgendwie neugierig gemacht, aber wenn die deutsche Synchro schlecht ist, dann lasse ich es wohl....

 

Was hindert dich daran einfach mal unverbindlich reinzuschauen?

 

Es ist echt schade, dass eine 2. Staffel zumindest momentan gar nicht in Planung ist.. Das Ende hat ja Spielraum für mehr gelassen, auch wenn das offenbar gar nicht gewollt war.

Hab festgestellt dass Netflix ein paar gut bewertete koreanische Serien anbietet, aber kaum eine ist synchronisiert.

@Netprix Hast du die Serie schon gesehen? Hast du Netflix überhaupt noch.. Lese hier ja kaum mehr was von dir

 

Probiert doch einfach mal O Ton mit UT. Warum sträuben sich immer alle dagegen

 

Vielleicht weil manch einer einfach gerne die Handlung verfolgen will anstelle sich auf die UT zu konzentrieren?!
Hab deshalb zB selbst Narcos nicht weitergeschaut, auch wenn die Serie ansonsten überragend ist.

 

Mir gefällt die Synchronisation halt nicht. Vielleicht hast Du ja keine Probleme damit. Versuche es einfach.
Bei koreanischen Serien habe ich mich an OT mit UT gewöhnt. Ich finde es gar nicht schlimm, obwohl ich früher eigentlich nie OT geschaut habe. Neben Netflix habe ich mir sogar einen Account bei www.viki.com angelegt, um Serien aus Korea schauen zu können. Nicht alle TV Hits von dort laufen auf Netflix
Oftmals passen für mich die Stimmen in der deutschen Synchro nicht zu den Charakteren. Aber dies ist wie gesagt meine Meinung.

 

Du stimme ich Dir zu.
Die deutschen Fernsehmacher konzentrieren sich halt zu sehr auf den englischen, amerikanischen und skandinavischen TV-Markt und schauen nicht mal auf andere Länder. Okay, auf ARTE laufen auch schon mal Serien aus Israel oder ARD/ZDF senden mal was aus Australien oder Neuseeland, was nun nicht immer eine Abwechslung ist, wenn man mal von den Drehorten absieht

Spanien muss da weiter sein, denn bei einigen koreanischen Serien gibt es eine spanische Synchronisation.

 

Sind die UT nicht mit der Handlung verbunden? Zu der Handlung gehört auch die Mimik und die Aussprache, die bei asiatischen Serien sowas von nicht mit der deutschen Synchro passt. Ist halt ein anderer "Schauspieler", der seine Emotionen ausgibt.

Im Übrigen, es ist eine reine Gewöhnungssache. Das Argument "ich möchte nicht Englisch lernen nach dem Feierabend" oder "man kann sich sonst nicht auf die Handlung konzentrieren" lese und höre ich ständig. Ist ja OT, es ging ja nur darum, dass man da auch eine Ausnahme mal machen könnte.

 

Nein, ich möchte nicht koreanisch lernen. Und ja, ich möchte mich auf die Mimik konzentrieren und nicht auf die Untertitel