Serien als 2. Standbein von Premiere

Anzeige

AW: Serien als 2. Standbein von Premiere

Meiner Meinung nach wäre es optimal, die Serien möglichst Zeitgleich mit Amerika zu senden (von mir aus auch ohne Untertitel; z.B. auf Nachtsendeplätzen wo es die deutschfanatische Mehrheit nicht stört) und sobald die snchro verfügbar ist, das ganze dann im Hauptabendprogramm. Somit wären die Original-Fans (wie ich) bedient, diejenigen, die deutsche Fassungen wollen, könnten sich auch nicht beschweren.

 

AW: Serien als 2. Standbein von Premiere

Auch ich träume schon lange von einem Kanal "Premiere English", für den ich meinethalben auch ein paar Euro im Monat dazuzahlen, aber dafür ein topaktuelles Serienprogramm bekommen würde. Momentan müssen bei manchen Serien dann halt doch immer die "Verwandten in Amerika" herhalten. LOST zum Beispiel lebt für mich vor allem von der Vielzahl an US-Fanseiten und Podcasts mit lustigen Theorien - da will ich auf dem aktuellen Stand mitdiskutieren.

Ich kann aber das "Deutschland den Deutschsprechern"-Argument durchaus nachvollziehen. Wer für etwas zahlt, will es natürlich auch verstehen. Deshalb ist der Zweikanalton in den meisten Fällen ein Kompromiss, mit dem ich gut leben kann. Und Premiere ja offenbar auch...

 

AW: Serien als 2. Standbein von Premiere

Zweikanalton wäre natürlich auch eine gute Lösung, wenn es auf den Vorschlag von jj7 hinausläuft. Es darf dadurch aber keine grosse Verzögerung entstehen. Ich würde ja gerne mal wissen, ob durch das Senden von Zweikanal irgendwie mehr Lizenzgebühren abfallen oder ob die Originaltonspur sowieso mitgekauft wird. Dass das Senden wg. hörerer Bitrate für die zweite Tonspur evtl. leicht teurer wird ist klar.

 

AW: Serien als 2. Standbein von Premiere

Warum, was ist daran so schlimm? Nur weil die Amis die Serien ein paar Monate früher sehen? Solln sie doch...
Ich bin auch Serienfan, aber ich kanns erwarten bis die Folgen in guter Qualität und synchronisierter Fassung im deutschen bzw. österr. Fernsehen zu sehen sind! Wer glaubt seine "Sucht" nicht im Griff zu haben soll sich doch die Serien illegal und in bescheidener Qualität aus dem Internet holen...

Die Idee mit den Untertitel ist mit das schwachsinnigste was ich je gehört habe im Bezug auf Serienausstrahlungen! Wenn ich lesen will, dann kauf ich mir ein Buch!

 

AW: Serien als 2. Standbein von Premiere

Was heißt "wäre"? Das macht Premiere ja nun wirklich inzwischen konsequent bei allen Neueinkäufen. Aber natürlich benötigt die Synchronisation Zeit, wodurch Serien halt bei uns erst später gesendet werden. Genau darum ging's ja hier...

 

AW: Serien als 2. Standbein von Premiere

wäre ..., wenn ... - war evtl. etwas missverständlich. Ich meinte hier, dass O-Ton früh ausgestrahlt werden sollte und danach im Zweikanalton. Premiere Serie ist schon ok, aber die Auswahl ist einfach zu mickrig und das Zeug kommt zu spät, was ich eben zum Teil auch auf die Kosten und den Aufwand der Synchronisation schiebe.

ich finde es durchaus interessant mit welcher Entschlossenheit mein Vorschlag abgelehnt wird ("schwachsinnig", "bekloppt", "gefälligst auf Deutsch") - ich habe möglicherweise wirklich etwas naiv gedacht, dass mit Untertiteln doch auch alle zufrieden sein müssten. Untertitel zu lesen scheint für einige doch lästiger zu sein als ich es für mich selbst wahrnehme.

 

AW: Serien als 2. Standbein von Premiere

Ja, da gilt es natürlich Pfründe zu verteidigen. Ich denke, solange man nicht einen eigenen Fremdsprachen-Kanal etabliert, haben rein englischsprachige Sendungen bei Premiere wenig Chancen. Offenbar haben sich auch über den Testballon mit LOST und HOUSEWIVES im Original damals mehr Leute geärgert als gefreut (bzw. dieses bei Premiere kundgetan).

Die Variante mit Untertiteln hat Premiere ja noch nie probiert. Fände ich ganz persönlich allerdings auch suboptimal, weil Untertitel halt das Bild verschandeln und zumindest mein Englisch gut genug ist, um die Serien auch so zu verstehen. Da müsste man dann schon die technischen Möglichkeiten nutzen und es dem Zuschauer überlassen, ob er mit oder ohne Untertitel schauen möchte.

Aber selbst das halte ich nur für durchsetzbar, wenn ein eigener Kanal ausdrücklich als reiner O-Ton-Kanal deklariert wird. Untertitel dann quasi als Zusatz-Bonbon für Nicht-Englisch-Sprecher - so wie jetzt halt der Zweikanalton das Zusatz-Bonbon für O-Ton-Liebhaber ist.

 

AW: Serien als 2. Standbein von Premiere

Ich glaub das hab ich hier noch nicht gelesen:

Premiere wird laut Pressemappe 2008 auch die neue HBO Serie IN TREATMENT zeigen. *Freu*

 

AW: Serien als 2. Standbein von Premiere

Dann sollten sie aber auch - nach fast 8-jähriger "Abwesenheit" - endlich mal wieder "Falcon Crest" zeigen und nicht die 12. Wiederholung von "Dallas"

 

AW: Serien als 2. Standbein von Premiere

LOL...aber durch den text !? LOL...das kommt doch aufs selbe raus.