Serie: The Black Donnellys

Anzeige

AW: Serie: The Black Donnellys

Kein Krieg. Nur Fakten!

Aber dieser Thread ist ohnehin nicht der Ort dafür. Vielleicht gibt es mal einen wo dieses Thema nicht OT ist. Hier sollte es um die Serie "The Black Donnellys" gehen. Sorry für das viele OT, @Sold2000.

Ich halte es abschließend mit br-online:

Link:

Zensur und Sinnentfremdung in der Übersetzung von Startrek bis Pippi Langstrumpf

Wen das Thema interessiert, der kann einfach auch mal nach "synchronisieren ist unnorwegisch" googeln.

 

AW: Serie: The Black Donnellys

Also ich kenne das bei den Bollywoodfilmen. Ich hab mir früher so einige DVDs im Original mit englischen Untertiteln gekauft.
Von einigen dieser Filme hab ich danach auch die deutsche Version gesehen, und da fand ich auch bei einigen Darstellern die Synchronstimme entweder nervig, oder sie passte einfach nicht zu ihm.
Ein gutes Beispiel an dieser Stelle ist z. Bsp. die deutsche Synchronstimme von Shahrukh Khan. Wer Shahrukhs echte Stimme mal gehört hat, dem wird die deutsche Stimme überhaupt nicht gefallen.
Es gibt einige Ausnahmen, z. Bsp. Lagaan, wo ich die Synchro gelungener finde, da die deutschen Stimmen sehr gut passen und sich auch richtig ins Zeug legen. Aber allgemein ist dieser Sektor ja, ja ich weiß, "Special Interest", und wieso sollte man denn da richtig viel Geld in die Synchro stecken, ne.

Bei anderen Schauspielern, z. Bsp. Al Pacino, denke ich, dass die deutsche Stimme besser ist als seine eigene.
Auch hier gibt es negative Beispiele, so passt z. Bsp. die Stimme von Gerard Butler in "300" nicht zu ihm, vorausgesetzt man kennt seine echte Stimme.

 

AW: Serie: The Black Donnellys

Könnt ihr euren Synchro Talk vllt. mal woanders weitermachen, geht ja überhaupt nicht mehr um die Serie hier!

 

AW: Serie: The Black Donnellys

Achja, die finde ich gelungen.

Weiß einer, was an der letzten Episode so kontrovers war, so dass diese Folge in den USA nicht ausgestrahlt wurde?

 

AW: Serie: The Black Donnellys

Man muss aber auch nicht ständig erwähnen das man im Originalton schaut.
Das klingt immer so wie der Klugscheiccer der alles besser weiß und auf dem Schulhof dafür ständig eins reingekriegt hat.
Die meisten schauen halt auf deutsch. Liegt ja auch in der Natur der Sache.
Du fragst Dich Warum ? Die meisten in Deutschland sprechen, denken und verstehen deutsch. Die machen sich nix aus Serien und Spielfilme im Originalton.

 

AW: Serie: The Black Donnellys

wieso fühlt man sich angepisst wenn jemand erwähnt das er lieber in englisch guckt? sind holländer alles klug*******er weil die gar nicht synchronisieren?

 

AW: Serie: The Black Donnellys

Hört, Hört, da fühlt sich einer auf den Schlips getreten.

 

AW: Serie: The Black Donnellys

The episode called "God Is A Comedian" was originally slated to be the 3rd episode to air, but NBC decided to make it an on line-only episode because the content was too violent and graphic for network television. It is currently viewable, only in the USA, on the official Black Donnellys website as well as through i Tunes.

Zu brutal?

 

AW: Serie: The Black Donnellys

War das die letzte Folge wo der Truckfahrer mit dem Bleirohr angegriffen wurde und vor den Bus rannte?

Naja, ich fand die Folge mit der "Entsorgung" und das passendmachen der Leiche in einem Fass nicht minder brutal.

 

AW: Serie: The Black Donnellys

Die Folge von diesem Mittwoch war mal wieder sehr cool. Finde es baut sich so langsam eine echte Spannung auf und ich bin mal echt gespannt wie die Brüder die ganzen Probleme mit der italienischen und irischen Mafia lösen wollen.