Serie: The Black Donnellys

Anzeige

AW: Serie: The Black Donnellys

@kinofreak: Da hast Du mich korrekt verstanden

 

AW: Serie: The Black Donnellys

Aber den Originalton gibts doch bei Premiere immer nur in Stereo...

 

AW: Serie: The Black Donnellys

Ach dafür hat mein Receiver doch viele tolle Surround-Modi...

 

AW: Serie: The Black Donnellys

Sehr gute Folge heute. Mal sehen wie das weitergeht mit den Mafiatypen. Die Serie ist wirklich sehr ansprechend.

 

AW: Serie: The Black Donnellys

Hier ging als Ton irgendwie nur Dolby und Deutsch (Stereo)?! Mal sehen wie es bei der Ausstrahlung heute nacht ist. Kann es daran liegen, dass diese Folge in den USA ausgelassen wurde?

 

AW: Serie: The Black Donnellys

Kann sein.

Es lohnt sich übrigens, bis zum Ende dabei zu bleiben.

Die letzte Folge ist tränenreif. Dazu ist Dokey eine der besten Serienfiguren der letzten Jahre, finde ich.

 

AW: Serie: The Black Donnellys

Sorry, wollte hier nur nicht missverstanden werden.

DAs "leute, schaut die Serie in Englisch" kam mir persönlich so rüber à la "Wie könnt ihr euch nur die dt. Synchronisation antun".

Wobei mich echt mal interessieren würde, was an einer Synchronisation schlecht ist.

Vielleicht kannst du mir dies mal an Beispielen erklären.

Im "Originalton" ist doch eine Sendung nicht besser? Oder doch?

 

AW: Serie: The Black Donnellys

Doch! Einfach, weil es eben original ist.
Es gibt vieles das nicht 1:1 von einer Sprache in die andere übersetzt werden kann. Und schon daher ist eine Synchronisation eigentlich nie etwas anderes als ein Kompromiss. Oft(!) kriegen Dialoge sogar eine völlig andere Bedeutung, weil sie einfach nicht ordentlich zu übersetzen sind. (besonders schlimm: LOST und Desperate Housewives).

Dazu kommt zB. bei "The Black Donnellys", dass hier viele Gruppen (Iren, Italo-Amerikaner..) vorkommen, die Englisch mit starkem eigenen Akzent sprechen. Das in der deutschen Sprache zu vereinheitlichen kostet der Serie ein großes Stück Authentizität.

Ich persönlich spreche kein Französisch. Aber ich würde nie auf die Idee kommen mir freiwillig einen französischen Film mit deutscher Synchro anzusehen, sondern (wenn möglich) nur mit Untertiteln.

 

AW: Serie: The Black Donnellys

und bei den untertitel bist du dann sicher das alles richtig übersetzt wurde!? nichts weggelassen etc. + untertitel mit dialekt...?

alles was du an einer synchron kritisierst, hast du, wenn auch etwas anders, auch bei untertiteln!

 

AW: Serie: The Black Donnellys

Sehr schöner Post! Du sprichst mir aus den Augen.

Man merkt in deutschen Synchros oft, dass eine Synchronstimme gleich für mehrere Rollen benutzt wird, eben weil die das können. Bei Grey's Anatomy, O.C. California, Lost oder auch The Black Donnellys klingen mir die deutschen Stimmen nicht verschieden genug. Außerdem erkennt man einen Schauspieler immer an seiner Stimme wieder, hier bekommen sie oft unterschiedliche Synchronsprecher, was mich schon immer genervt hat.