Schock bei RTL: "Deutschland 83" verliert Million Zuschauer

Anzeige

Die Amerikaner mögen keine synchronisierten Produktionen. Unterhalte Dich mal mit denen, was die von Sprache halten, die nicht zu den Lippenbewegungen passt.

 

Noe. Synchronisation ist hier schlicht nicht ueblich. Lohnt sich auch nicht. Auch untertitelte Importware kann uebrigens durchaus Quote machen - bestes Beispiel der Auftakt der neuen Staffel von The Bridge. Funktioniert aber meist besser auf kleineren Sendern, da es da meist ein affineres Publikum erreicht.
Ich weiss, dass es hier immer wieder ein Riesengeschrei gibt, wenn's um Synchronisationen geht. Ich persoenlich halte nichts davon und finde es ist eine Verfaelschung des eigentlichen Werks. Aber wie sagt man so schoen: each to their own

 

Untertitel zerstören die Bildkomposition, können grundsätzlich nur einen Teil der Dialoge wiedergeben, gerade wenn schnell und durcheinander gesprochen wird. Es entsteht ein extremer Verfremdungseffekt. Es hat schon seine Gründe, weshalb in den großen nicht-anglophonen Märkten fast ausschließlich synchronisiert wird. Für mich haben Untertitel immer etwas Zweitklassiges nach dem Motto: "Es soll möglichst billig sein, also speisen wir die Leute mit ein paar billigen Untertiteln ab."

(Und zumindest früher soll Channel 4 durchaus deutsche Serien in synchronisierter Fassung gezeigt haben.)

Und was hat Channel 4 nun konkret mit den Amerikanern zu tun?

 

Ist halt Ansichtssache. Ich betrachte Synchronisation als extremen Verfremdungs- bzw. Verfaelschungseffekt. Ich will die Leistung der Schauspieler hoeren und sehen und nicht zweitklassige Synchronschauspieler, die daraus was anderes machen. Wie gesagt: each to their own

Channel 4 hat vor 100 Jahren mal Schwarzwaldklinik synchronisiert gezeigt... war ganz furchtbar. Sowas ist eigentlich schon lange nicht mehr ueblich.

 

Bei den Leistungen mancher Schauspieler bin ich froh, dass wir in Deutschland nicht mit billigen Untertiteln abgespeist werden. Außerdem entstehen durch die Mitwirkung englischer und amerikanischer Darsteller innerhalb einer Serie teilweise Logiklöcher, wenn dann plötzlich eine britische Darstellerin, die einer eine in England aufgewachsene Frau verkörpern soll, durch eine Amerikanerin ersetzt wird und aus vornehmem Britisch plötzlich ordinäres Ami-Englisch wird.

 

Und ich möchte dem Inhalt möglichst vollständig folgen und das Bild nicht durch Einblendungen verschandelt sehen können. Die Leistung des Schauspielers interessiert mich da eher tangentiär, und ich weiß auch, daß man diese dann bei fremdsprachigen Produktionen auch nicht wirklich beurteilen kann. Aber ich entscheide ja auch nicht, wer einen Oscar bekommt.

 

Naja, RTL versucht auch immer Boxkämpfe zu plazieren. Im Endeffekt ist es dann nur eine Dauerwerbesendung mit Boxunterbrechung.