Schluss mit Kabelfernsehen: Satelliten-TV clever verteilen

Anzeige

Warum nicht? Wenn man den Film (sprachlich) nicht versteht, beherrscht man die Sprache offensichtlich nicht.

 

Das hat damit nichts zu tun! Wenn hier ein Witz über Lauterbach gemacht wird würde den Witz ein Amerikaner der fliesend Deutsch versteht auch nicht verstehen. Genau deswegen wird auch der Text verändert, außerdem sollte der Text auch zur Lippenbewegung passen, sonst wäre es ja keine Syncro.

 

Genau so was nervt total. Viele Leute kennen durchaus dier originalen Zusammenhänge. Die deutsche Variante ist dann nur noch peinlich.
Wer sich für eine Sprache interessiert, wird sich in der Regel auch für die Kultur des jeweiligen Landes interessieren.

Genau so was ist der Grund, warum ich Synchronfassungen oft schlecht finde.​

 

Deswegen macht man es ja!

Ja natürlich, die allerwenigsten kennen die.

Nein, Es gibt ja viele Länder die die gleiche Sprache haben und nicht jeder interessiert sich für jedes Land mit dieser Sprache.

Mag sein, aber nur so macht es Sinn. Sonst würde man es nicht machen müssen.

 

Man muss es sich machen.
Man meint es machen zu müssen, braucht sich dann aber auch nicht über das niedrige Bildungsniveau zu wundern.
Deutsche Filme werden im Ausland oft gar nicht synchronisiert, sondern mit Untertiteln gezeigt.

 

Hinzu kommt, dass die deutsche Synchronisation allein deshalb schon besser klingt, weil sie im Studio aufgenommen wurde. Das Original dagegen wird ja direkt am Set mit Mikros gemacht, die in einer Entfernung über den Schauspielern hängen. Dadurch klingt das Original höher und weiter weg

 

Besser? Synchronisationen haben für mich immer etwas steriles.

 

Ja natürlich, vor allem wegen der besseren Tonverständlichkeit und der Abstimmung.
Aber gute Filme werden auch im Original oft Nachsynchronisiert (Da dann allerdings mit dem gleichen Text)

 

Dadurch klingen sie eben deutlicher!
So wie eine Studio-CD besser klingt als ein Konzert-Mitschnitt

 

Oftmals ist die Hintergrundgeräuschkulisse bei den Filmaufnahmen nicht gerade optimal, deshalb werden die Dialoge im Studio oft ein zweites Mal eingesprochen.
Manchmal lassen sich Mikrofone nicht gut ins Filmset integrieren oder würden dem Zuschauer auffallen.

Das kann man so nicht pauschal sagen, es gibt hervoragend klingende Mitschnitte von Live-Konzerten.
Kommt eben auf den Aufwand an der da betrieben wird.