[SAHD] Game of Thrones

Anzeige

AW: [SAHD] Game of Thrones

Habe wegen dem Finale mal eine Frage. Haben das nicht so ganz kappiert, aber von wem genau wurde denn Winterfell jetzt eigentlich abgebrannt?

 

AW: [SAHD] Game of Thrones

Ja, das ist mir auch etwas schleierhaft und "überhastet" inszeniert. Die besatzer hatten doch ein Angebot zum freien Abzug von der entsandten Truppe, die vor Winterfell lag.
Dann zogen die Besatzer ab und dann fehlte irgendwas, oder ?

Ich hab mir jetzt mal alle 10 Bände auf mein Kindle gezogen, vermutlich fange ich dann ab Band 3 an zu lesen.

 

AW: [SAHD] Game of Thrones

Schade das es hier kein Spoiler-Tag gibt...

In der Serie wurde Winterfell von den Männern der Eiseninsel angezündet. Im Buch wird Winterfell von den Männern, die der Söldner "Stinker" im Auftrag von Theon Graufreud als Verstärkung zur Sicherung der Burg mitbringt angezündet, nachdem sie zuerst die Nordmänner und dann die Eisenmänner schlagen...

 

AW: [SAHD] Game of Thrones

Theon Graufreud? Omg...
Namen einzudeutschen geht ja mal GAR nicht.

Greets
Zodac

 

AW: [SAHD] Game of Thrones

Genau, Greyjoy/Graufreud, Snow/Schnee und Blackwater/Schwarzwasser benennen jeweils völlig unterschiedliche Dinge und zerstören die Atmosphäre der Bücher, völlig klar...

 

AW: [SAHD] Game of Thrones

Du brauchst gar nicht die Augen verdrehen. Natürlich sind das akkurate Übersetzungen. Aber die Namen klingen einfach zum Teil total besch-eiden. Für meinen Geschmack hätte man einfach die Original-Namen behalten sollen.

Greets
Zodac

 

AW: [SAHD] Game of Thrones

Die deutsche Synchro richtet sich halt nach der Neuauflage der Bücher und den aktuellen Neuerscheinungen. Dort werden die Namen auch übersetzt.

Bei der Erstauflage war das noch anders. Da wurden die englischen Namen übernommen. Für die Besitzer der Erstauflage ist das wohl besonders ärgerlich, denn hier entsteht ein Sprung in der Übersetzung der alten und der neueren Teile.

Bei mir ist das genau anders herum. Kenne nur die ersten beiden Staffeln in der deutschen Synchro und höre jetzt die Komplettlesung von Audible in der die englischen Namen aus der Erstauflage genutzt werden, was für mich wiederum merkwürdig ist, zumal Reinhard Kuhnert der das Buch liest (und dabei einen fantastischen Job macht) auch noch die Vornamen teils komplett anders ausspricht, als es in der deutschen Synchro der TV Serie der Fall ist.

Nettes Detail:
Als Kuhnert die neuen Teile mit neuer Übersetzung bekommen hat, hat er sich geweigert weiterzulesen. Da man bei Audible den Sprecher nicht wechseln wollte, hat man Kuhnert dann erlaubt (auf eigene Kosten - also ohne die Stunden bezahlt zu kriegen) das Script zu überarbeiten und wieder die englischen Namen einzusetzen was dieser auch seitdem fleißig macht - er hängt halt sehr an der Reihe. Wer sich die Reihe also bei Audible anhört, statt sie selber zu lesen bekommt also selbst bei neueren Teilen die Originalnamen, obwohl sie in den Büchern verschwunden sind.

 

AW: [SAHD] Game of Thrones

Sehr cool!

Greets
Zodac

 

AW: [SAHD] Game of Thrones

Ich empfinde gerade die Übersetzung der Namen sehr gut, da dies den mystischen Gesamteindruck verstärkt.

Ich kann zwar Englisch, aber in seiner Muttersprache kann man es einfach besser aufnehmen und in die Geschichte eintauchen.

 

AW: [SAHD] Game of Thrones

Klar, aber ich denke man kann es trotzdem verstehen, dass die Leute die die Bücher in der Erstauflage bis 2006 gelesen haben (im deutschen immerhin 8 Stück), wenn dann von einen Band auf den anderen, in den Bänden 9+10 plötzlich alle Namen vom Englischen ins Deutsche übersetzt werden.

So ein Stilbruch ist eigentlich ein absolutes "NO-GO". Blanvelt hat 1997 nun einmal die Entscheidung getroffen die Namen nicht zu übersetzen und dann sollte man das auch durchziehen und nicht 2011 all das über den Haufen werfen und im Zuge der TV-Serie die neue Leser auf die Reihe aufmerksam macht (wie mich) nochmal Neuauflagen der ersten 8 Bände nachschieben, in denen ebenfalls dann die Namen übersetzt werden, als hätte es die ursprünglichen deutschen Auflagen nie gegeben.