1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden
Cookies Willkommen

"Sag's auf Deutsch": RTL-Aktion für Integration - PR-"Denglisch"

Dieses Thema im Forum "DF-Newsfeed" wurde erstellt von DF-Newsteam, 20. Oktober 2011.

Seite 2 von 3
  1. tv--satt

    tv--satt Board Ikone

    Registriert seit:
    20. Dezember 2009
    Beiträge:
    3.477
    Zustimmungen:
    437
    Punkte für Erfolge:
    93
    Technisches Equipment:
    Wisi OC 46 Quad, Humax PDR ICORD HD, Panasonic DMR EH 585 , Wisi OS 96, Philips 42pfl7633,Denon pma 700, Linn isobarik,
    Anzeige
    AW: "Sag's auf Deutsch": RTL-Aktion für Integration - PR-"Denglisch"

    tja...das sieht mans... gegenstück/-e wär das vokabel.

    da anscheinend schon redakteure nicht mehr so belesen sind, dass ihnen deutsche worte einfallen.....wirds wohl ein steiniger weg werden.

    solange sie statt "handy" net

    "tragbares fernsprech-endgerät " raushauen... :eek:
     
    tv--satt, 20. Oktober 2011
    #11
  3. Frankenheimer

    Frankenheimer Gold Member

    Registriert seit:
    2. August 2007
    Beiträge:
    1.399
    Zustimmungen:
    53
    Punkte für Erfolge:
    58
    AW: "Sag's auf Deutsch": RTL-Aktion für Integration - PR-"Denglisch"

    Mobiltelephon reicht auch schon, es käme dem englischen Original sogar sehr nahe.
     
    Frankenheimer, 20. Oktober 2011
    #12
  4. Gast 144780

    Gast 144780 Guest

    AW: "Sag's auf Deutsch": RTL-Aktion für Integration - PR-"Denglisch"

    Nix da, wenn schon dann Mobiltelefon. Also urdeutsch so zu sagen. ;)
     
    Gast 144780, 20. Oktober 2011
    #13
  5. tv--satt

    tv--satt Board Ikone

    Registriert seit:
    20. Dezember 2009
    Beiträge:
    3.477
    Zustimmungen:
    437
    Punkte für Erfolge:
    93
    Technisches Equipment:
    Wisi OC 46 Quad, Humax PDR ICORD HD, Panasonic DMR EH 585 , Wisi OS 96, Philips 42pfl7633,Denon pma 700, Linn isobarik,
    AW: "Sag's auf Deutsch": RTL-Aktion für Integration - PR-"Denglisch"

    was sag ma statt "smartphone"

    "kluges telefon"???
     
    tv--satt, 20. Oktober 2011
    #14
  6. hopper

    hopper Lexikon

    Registriert seit:
    3. April 2003
    Beiträge:
    20.842
    Zustimmungen:
    1
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: "Sag's auf Deutsch": RTL-Aktion für Integration - PR-"Denglisch"

    intelligenter Gesprächsapparat.
     
    hopper, 20. Oktober 2011
    #15
  7. Eisenbahnfan

    Eisenbahnfan Board Ikone

    Registriert seit:
    31. Mai 2010
    Beiträge:
    3.380
    Zustimmungen:
    13
    Punkte für Erfolge:
    48
    Technisches Equipment:
    Telekom Media Receiver MR401
    Metz Axio pro 37 FHDTV 100 CT Z
    AW: "Sag's auf Deutsch": RTL-Aktion für Integration - PR-"Denglisch"

    Es wäre aber immer noch ein Fremdwort. Natürlich: Ob es Sinn macht, jedes Fremdwort bzw. Lehenswort zwangsweise einzudeutschen, ist wieder ein anderes Thema.
     
    Eisenbahnfan, 20. Oktober 2011
    #16
  8. tv--satt

    tv--satt Board Ikone

    Registriert seit:
    20. Dezember 2009
    Beiträge:
    3.477
    Zustimmungen:
    437
    Punkte für Erfolge:
    93
    Technisches Equipment:
    Wisi OC 46 Quad, Humax PDR ICORD HD, Panasonic DMR EH 585 , Wisi OS 96, Philips 42pfl7633,Denon pma 700, Linn isobarik,
    AW: "Sag's auf Deutsch": RTL-Aktion für Integration - PR-"Denglisch"

    hm... da es von rtl kommt...


    auch die franzosen haben diese intention.

    nur ob es spürbare ergebnisse bei der zielgruppe geben wird, wenn rtl sowas macht...

    denn wenn man sich manchmal in sendungen verirrt, wo rtl leute versuchen vom blatt oder teleprompter abzulesen, ist´s meistens mehr unfreiwillig komisch als informativ.
     
    tv--satt, 20. Oktober 2011
    #17
  9. Frankenheimer

    Frankenheimer Gold Member

    Registriert seit:
    2. August 2007
    Beiträge:
    1.399
    Zustimmungen:
    53
    Punkte für Erfolge:
    58
    AW: "Sag's auf Deutsch": RTL-Aktion für Integration - PR-"Denglisch"

    Der Wortursprung ist griechisch für Stimme und ist erst in den letzten Jahrzehnten in "F" umgewandelt worden. Ist also niemals ein deutscher Begriff gewesen wenn man es so sagen will. Ich nehme Latein und Griechisch aber mal raus, da diese beiden Sprachen ja schon bei der Entstehung der deutschen Sprache massiv mit eingewirkt haben und auch nach wie vor in der Botanik/Wissenschaft Anwendung finden.

    Es gibt keine deutsche Übersetzung für Smartphone, da dies ein, vermutlich in den USA erfundenes Kunstwort für eine Geräteklasse ist. Warum sollte man etwas zwangsweise eindeutschen was nicht notwendig ist. Denglisch bezieht sich ja auf die Vermischung von Deutsch/Englisch Wortbestandteilen für die es hierzulande ja durchaus eine Übersetzung gäbe.

    Analog dazu "Browser"
     
    Frankenheimer, 20. Oktober 2011
    #18
  10. NFS

    NFS Institution

    Registriert seit:
    20. März 2006
    Beiträge:
    18.579
    Zustimmungen:
    3.111
    Punkte für Erfolge:
    213
    AW: "Sag's auf Deutsch": RTL-Aktion für Integration - PR-"Denglisch"

    Der Begriff "Fernsprecher" fand auch Verwendung und bedeutet das gleiche wie Telefon.
     
    NFS, 20. Oktober 2011
    #19
  11. tv--satt

    tv--satt Board Ikone

    Registriert seit:
    20. Dezember 2009
    Beiträge:
    3.477
    Zustimmungen:
    437
    Punkte für Erfolge:
    93
    Technisches Equipment:
    Wisi OC 46 Quad, Humax PDR ICORD HD, Panasonic DMR EH 585 , Wisi OS 96, Philips 42pfl7633,Denon pma 700, Linn isobarik,
    AW: "Sag's auf Deutsch": RTL-Aktion für Integration - PR-"Denglisch"

    na gut... tragbarer fernsprecher

    alles klar ?

    browser

    betrachtungsprogramm von seiten im weltweiten zusammenschluss von rechenanlagen gemischten inhaltes
     
    tv--satt, 20. Oktober 2011
    #20
Seite 2 von 3