Russland im Abseits

Anzeige

Warum berichten denn ARD/ ZDF nicht mal über Poroschenkos Trolle die nur die "Verbreitung der Wahrheit" eingestellt wurden?


Ukrainische „Internetarmee“ zählt 35.000 Cyberkrieger

Rund 35.000 Freiwillige haben sich am ersten Tag bei der „Internetarmee“ registrieren lassen. Das teilte Minister für Informationspolitik...

Kiew, den 27. Februar /Ukrinform/. Rund 35.000 Freiwillige haben sich am ersten Tag bei der „Internetarmee“ registrieren lassen. Das teilte Minister für Informationspolitik der Ukraine Juri Stez mit, berichtet „Doschd“.

Die genaue Zahl der Cyberkrieger wollte der Minister nicht nennen. Er nannte die Gründung der „Internetarmee“ einen unüblichen Schritt. Die Hautaufgabe der „Internetarmee“ sei Verbreitung der Wahrheit. Fakes und Falschmeldungen würde die „Internetarmee“ nicht produzieren.

Das Ministerium für Informationspolitik rief eine Internetarmee für den Informationskampf gegen Russland ins Leben. Dazu wurde das Portal i-army.org eröffnet."

Ukrainische „Internetarmee“ zählt 35.000 Cyberkrieger - 27.02.2015 12:36 — Ukrinform Nachrichten

 

Ich habe lediglich die hier falsch dargestellten "Übersetzungen" aus dem Russischen richtig gestellt, nicht mehr und nicht weniger.
Anders als von einem anderen Nutzer behauptet, sagt der Interviewte "200 Leute" und auch "ukrainisch" kommt im Originaltext vor - natürlich nicht als Sprache, sondern als auf die Nationalität bezogenes Adjektiv.


Hast du sachlich etwas dazu beizutragen?

 

Dito!

Wo bitteschön sagt er denn "человек" (= Leute) bzw. transkribiert "tschelówik" (Apostroph steht für betonten Buchstaben)?
Du kannst mir nicht erzählen, dass da die Lippenbewegungen auch nur annähernd passen und hören tut man es auch nicht, weil der Sprecher bewusst laut drüber gelegt wurde.
Auch работают (=rabótajut), also "arbeiten" im Sinne von "zwanzig Leute arbeiten da", sagt er nicht.
Auch das Wort ukrainisch = "украинский" bzw. transkribiert "ukra-ínskij", kommt nicht vor, ebenso wenig wie Kinder = Дети (transkribiert "djéti").
Warum zeigt er genau in dem Moment, als er von angeblich hungernden ukrainischen Kindern spricht, auf das Haus der sogenannten Trolle?
Das ist unlogisch.
Außerdem gibt es von der Seite "Nation News", auf die dieser sogenannte Vitalij zeigt, keinerlei Hinweise auf irgendeine Verbindung zu Russland.

Also diese ganze Seite ist wie so viele "Fake hoch Drei zum Quadrat"!

 

Video Nr. 1: "ukrainisch" 0:13 Minuten
Video Nr. 2: "zwanzig äh 200 Leute" ab 0:10 Minuten

 

Ja, mit entsprechend viel Fantasie vielleicht!

 

Nein, Du sagtest "Manch einer sollte vielleicht seine Russischkenntnisse auffrischen."
Woher stammen Deine Russisch Kenntnisse das Du Dich in der Lage fühlst "falsch dargestellten "Übersetzungen" richtig zu stellen?
Im Osten in der Schule gelernt, oder wo?

 

Russisch habe ich nie in der Schule gelernt. Ich spreche eine slawische Sprache fließend und habe während des Studiums zwei weitere slawische Sprachen gelernt, darunter Russisch - einschließlich eines Aufenthalts in Russland. Ich bin weit davon entfernt fließend Russisch zu sprechen, aber meine Passivkenntnisse reichen aus, um die entsprechenden Passagen zu verstehen.

Und ich kann dir sagen, dass die Worte für 200, Mensch und ukrainisch in diesen 3 Sprachen nahezu identisch sind.

Dies alles in den 2000er Jahren also noch ziemlich frisch. Ich schaue auch regelmäßig russisches Fernsehen.

 

Ändert aber nichts daran, dass diese Worte in den besagten Videos nicht vorkommen.

 

Du kennst meinen Rat.

Lektion 1:

Deine Transkription des Wortes Mensch ist nicht korrekt. Richtig ist nach Duden "tschelowek" bzw. "tschelowjek" - korrekte Aussprache in etwa [tschilowjek]

 

Fang schon mal an.
Und nun zur Auflockerung noch ein nettes Video, passend zum Thema.
Ist auch ganz gut als Demo geeignet, wie man Übersetzungen faken kann.

EDIT:
...und hier noch mal die Maxi-Version.