Russland im Abseits

Anzeige

Herrgott… dieser Thread verkommt immer mehr zum Jahrmarkt der Eitelkeiten.

 

Menschen mit etwas kulturellem Hintergrund sehen das allerdings völlig anders als ihr:

Moldawien, ein Land im Wandel - Entdeckung der Welt | ARTE

"Moldau" als Landesname - sowas hat man sich doch zu Adolfs Zeiten ausgedacht.

Im englischen Sprachraum heißt es auch Moldavia:

Moldavia - Wikipedia

 

...

 

Ich hatte in der Schule Russisch, Englisch und Französisch.

Bon soir.

 

Und im rumänischen heißt es weiterhin Moldova und nicht Moldavia. Und Moldau ist eben die direkte Übersetzung daraus. Hat doch der Alchemist hier gepostet. Leitet sich aus der Semantik des Wortes Moldova heraus und nicht "Moldawien" oder "Moldavia", nur weil es in anderen Sprachen so bezeichnet wird. Und damit genug von mir dazu.

 

Die rumänische Quelle habe ich angegeben um zu zeigen, dass die Bezeichnung Moldavien dort nicht erscheint.

 

Geht es nicht und das Denkmal, das 2009 errichtet wurde?

 

Natürlich nicht, ist kein rumänisches Wort, die Endung ia, woraus die deutsche Endung ien abgeleitet wird, ist entweder lateinisch oder slawisch. Und auch die Bezeichnung des Landes findet man in der deutschen Sprache. Dass Moldawien aber nicht direkt aus Moldova abgeleitet wird, liegt auf der Hand. Das W spricht für slawischen Ursprung,

Ich würde nicht gleich meinen, dass die Verwendung des Wortes "Moldawien" so behämmert wie Ostmark ist, aber es sollte nach und nach verschwinden.

Und wer nicht versteht, warum das Wort langsam weg muss, wird auch nicht verstehen, warum das Denkmal in Odessa abgerissen wurde.

 

LOL, das schreibt ausgerechnet derjenige, der mit seinen Prognosen und Einschätzungen regelmäßig daneben liegt. Denn der einzige der hier offensichtlich nix kapiert, bist du.
Was nicht passt wird bei Dir einfach passend gemacht.

Man könnte es auch mit den Worte von @Shepherd42 ausdrücken, denn er stellte vor ein paar Wochen hier schon zutreffend fest.

 

Ob Putin Atomwaffen einsetzen wird oder nicht, kann niemand zuverlässig vorhersagen.
Volgens mij, und der Logik der Abschreckung, bedeutet dies, selber nichts auszuschließen,
aber die nächsthöhere Eskalationsstufe nicht als Erster zu erklimmen.

Durch welches möchtest Du es ersetzen?
"Moldau" ist im Deutschen doppeldeutig.
"Bessarabien" ist besser, schließt aber Transnistrien aus und den Budschak ein.

Wenn wir einen Moment dabei bleiben:
Transnistrien und Budschak sind nebst Krim und Kaliningrad zwei weitere schöne Beispiele dafür, was der "Bevölkerungsaustausch" unter Stalin angerichtet und für Langzeitfolgen gezeitigt hat.

In Transnistrien wurden Russen angesiedelt, und es leben kaum noch Moldawier dort.
In Kobasne befinden sich 1500 russische Soldaten und das größte Munitionsdepot Europas.
Diese Munition wird von der Ukraine gebraucht, die 1500 isolierten, nicht abgelösten, und wahrscheinlich ziemlich demoralisierten Soldaten können von der Ukraine leicht "umgedreht werden. Oder sie werden ausgeflogen.

Im Budschak leben seit Stalin fünf etwa gleichstarke Ethnien zusammen, aber wohl eher nicht miteinander:
Russen, Ukrainer, Moldawier, Bulgaren, Gagausen
Die beste Garantie dafür, dass diese Region niemals eigenständig sein wird, es sei denn, man versucht eine internationale Verwaltung wie im Kosovo.