RTL jetzt mit DVB-Untertitel

Anzeige

AW: RTL jetzt mit DVB-Untertitel

Keine Einblendung. Habe aber auf RTL Television via Sat nen DVB-Untertitel. Man muss den auch einschalten am Receiver

Ausgesprochene Sätze sind aber textlich anders formuliert und mit anderen Begrifflichkeiten!

z.B. am Anfang "na Ihr Leute" im Untertitel stand "Hallo, Jungs" oder wo die Kiddies am Anfang im Schlamm sich verknügten und quängelten. Im Untertitel stand statt dessen die Wörter "Hilfe, Hilfe!"

 

AW: RTL jetzt mit DVB-Untertitel

Vielleicht unterstützt der VLC keine DVB-Untertitel?
Bei mir werden sie jedenfalls angezeigt, über den DVBViewer Pro (Empfang DVB-C über Unitymedia).
Über den DVBViewer GE (Empfang ebenfalls DVB-T Rhein-Main) kann ich sie nicht auswählen, ich nehme mal an, dass die GE-Version keine DVB-Untertitel unterstützt.

 

AW: RTL jetzt mit DVB-Untertitel

Das machen sie zur Verständlichkeit. Es geht ja in erster Linie um den Sinn. Manchmal wäre alles andere zu lang.

 

AW: RTL jetzt mit DVB-Untertitel

Würde eher sagen ist sehr alt deutsch geschrieben.

"Ich esse keine Fast Food" => "Ich esse nicht was stinkt"
"Steck ihn ins Maul" => "Komm nehme in in den Mund"
"Hey Kumpel" => "Hallo Freund"

Was sind Paarhufer?

 

AW: RTL jetzt mit DVB-Untertitel

Habe jetzt die Kombination DVBViewer Pro und DVB-T Rhein-Main gestestet, funktioniert! Also Untertitel werden über DVB-T Rhein-Main definitiv gesendet.

Hier nochmal ein Beispiel:
Der Tiger sagt: "Ich esse kein Fast Food."
Untertitel: "- Ich esse nichts, was stinkt."

 

AW: RTL jetzt mit DVB-Untertitel

Es kann nicht an den Geräten liegen, denn ZDF-DVB-Untertitel werden automatisch auf meinem TV eingeblendet. Das ist an meinem Heimfernseher so voreingestellt.
Auch die französischen Arte-Untertitel und die von tv5-monde-europe werden einwandfrei ausgegeben.

Auf meinem DVB-T-Portable funktioniert die DVB-T Untertitelausgabe ebenfalls nicht, obwohl ich in Grenznähe (Anhöhe im Hunsrück) schon mal französische DVB-Untertitel empfangen habe.

 

AW: RTL jetzt mit DVB-Untertitel

Vielleicht sind ja die Untertitel einfach eine Übersetzung der englischen Untertitel, ohne dabei auf die deutsche Synchronisation Rücksicht zu nehmen.
Dann können durchaus solche Unterschiede zustande kommen...

 

AW: RTL jetzt mit DVB-Untertitel

Dann habe ich auch keine Erklärung.
Ich kann wie gesagt nur bestätigen, dass sie über den DVBViewer Pro angezeigt werden (sowohl über DVB-C Unitymedia als auch DVB-T Rhein-Main).

 

AW: RTL jetzt mit DVB-Untertitel

Bei einer DVBViewer-Aufnahme von arte HD hatte der VLC mir die DVB-Untertitel immer angezeigt.
Vielleicht liegt es auch daran dass ich hier gerade eine ältere VLC-Version habe und direkt mit ihr DVB-T empfange....konnte es auf die Schnelle nicht anders testen.

Die lesen hier bestimmt mit und haben das Problem behoben

 

AW: RTL jetzt mit DVB-Untertitel

Auch wenn ich dem Smilie nach interpretiere dass dies ironisch gemeint war, so möchte ich nochmal klar stellen, dass auch nach meinem Post noch die Untertitel im DVBViewer GE nicht angezeigt wurden, nur in der Pro-Version.
Auch gibt es die Untertitel PID über DVB-T schon seit Anfang der Woche (konnte sie halt nur nicht mit der GE Version anzeigen lassen, da ich normalerweise für den DVB-T Empfang die GE verwende und für DVB-C die Pro-Version).