Riesen Lob ans ZDF für "Der Regenmacher" von mir

Anzeige

AW: Riesen Lob ans ZDF für "Der Regenmacher" von mir

Für Minderbemittelte, die kein Englisch sprechen ist es vielleicht gut. Für richtige Menschen ist englischer (oder Original-) Ton aber Pflicht, wenn der Film genießbar sein soll.

 

AW: Riesen Lob ans ZDF für "Der Regenmacher" von mir

Was soll der Quatsch?



Golphi

 

AW: Riesen Lob ans ZDF für "Der Regenmacher" von mir

@MX2005: ich stimme Dir ja zu, dass der Originalton besser ist, aber Leute als "minderbemittelt" zu bezeichnen, die kein Englisch verstehen (oder nicht im ausreichenden Maße!) ist schon sehr überheblich und grenzwertig.

Fakt ist, dass die große Mehrheit in diesem Land sich die Filme lieber in der dt. Fassung ansehen, und die Senderechte für die englische Sprachfassung (via Satellit) um ein vielfaches höher wären als die deutsche.

Synchronisation ist ein absolut legitimes Mittel um Filme zu übersetzen, das wird ja nicht nur in Deutschland so gemacht.

 

AW: Riesen Lob ans ZDF für "Der Regenmacher" von mir

Manche Filme sind im Originalton absolut unverständlich !!! Gerade bei US-Filmen wird oft so derber Slang gesprochen, den nicht mal Briten vollständig verstehen!

 

AW: Riesen Lob ans ZDF für "Der Regenmacher" von mir

Deswegen gehört zur O-Ton Forderung auch immer gleichzeitig die Forderung nach optionen deutschen Untertiteln.

Mein Englisch ist auch nicht sooo toll. Aber mit deutschen Untertiteln schaue ich gene mal in Englisch.

cu
usul

 

AW: Riesen Lob ans ZDF für "Der Regenmacher" von mir

Was ist eigentlich mit diesem forum heir passiert?

An jeder ecke werden Menschen beleidigt usw.

Nur wiel jemand kein englisch kann bzw es nicht so gut kann damit man einen film versteht. Ist er doch kein schlehcter Mensch.

Und nur weil jemand englisch wunderbar kann ist er doch nicht ein besserer mensch als der der kein englishc kann.

Manchmal frage ich mich ...........

 

AW: Riesen Lob ans ZDF für "Der Regenmacher" von mir

Es gibt auch Menschen die Englisch können, aber Filme trotzdem lieber auf deutsch schauen .

Ich schaue das meiste auch lieber Filme auf Deutsch. Und das obwohl ich recht gut in Englisch bin. Aber auf Englisch schaue ich mir nur ausgewählte Filme an, bei denen ich weiss, dass es sich Lohnt.

 

AW: Riesen Lob ans ZDF für "Der Regenmacher" von mir

Bei mir ist es ähnlich, es kommt auf die Art des Films/der Serie an. Bei bestimmten Serien (wie zB. TNG) ist vorallem bei den älteren Staffeln die engl. Version vorzuziehen, weil der Ton einfach besser ist und nicht gut übersetzt wurde.
Heutzutage hält man sich aber weit genauer an die Originale als früher. Sehr gut synchronisiert hat man zB. "24" -dort habe ich fast alles in dt. und engl. gesehen. Die Serie ist aber wirklich nur mit guten Englischkenntnissen gut zu verfolgen, vorallem wegen der ständigen Abkürzungen, die man sich erst aneignen muss und nicht im Schulenglisch vorkommen "ETA" oder "pro" (für Professionell" zB.

Bestimmte Filme allerdings sollte man sich wirklich auf Englisch mit Untertiteln anschauen, da das Flair durch die Synchro verloren geht. (Tarantinofilme, Samuel Jackson zB - praktisch nicht synchronisierbar)

Es gibt aber auch Beispiele, wo die Synchro sehr gut ist - zB die "nackte Kanone" Filme, da ist die dt. Fassung fast besser als das Original.
Auch Al Bundy ist so ein Beispiel. Die deutschsprachige Synchro ist sowieso mit die beste der Welt - man muss sich nurmal die ungarischen Versionen auf DVD zu Gemüte führen...

 

AW: Riesen Lob ans ZDF für "Der Regenmacher" von mir

man muss sich mal auch das: für richtige Menschen auf der Zunge zergehen lassern! und du schreibst von minderbemittelte?? armes deutschland.... armes forum!

 

AW: Riesen Lob ans ZDF für "Der Regenmacher" von mir

Ein Beispiel für eine hervorragende Synchro ist Ben Hur - läuft gerade im ZDF ( in 1:2,40 !!) anamorph... dazu noch in stereo.