"Raumschiff Enterprise" digital überarbeitet auf ZDFneo

Anzeige

AW: "Raumschiff Enterprise" digital überarbeitet auf ZDFneo

letzteres natürlich. Man nutzt dann einfach die anderen Audiospuren (der Fremdsprachen) und mischt die MonoSpur in den Center.

Aber mehr als etwas bessere Stereoeffekte haben solche Serien sowieso nicht.

Ganz einfach, man hätte sie komplett neu syncronisieren müssen diese Stückelwerke sind einfach grauenhaft. mittem im Satz ändert sich da oft die Stimme.

 

AW: "Raumschiff Enterprise" digital überarbeitet auf ZDFneo

Nicht nur neu synchronisieren. Auch ÜBERSETZEN. Vielleicht diesmal mit Wörterbuch. Gerüchteweise hat ja Arena Synchron mittlerweile eins angeschafft.

 

AW: "Raumschiff Enterprise" digital überarbeitet auf ZDFneo

Colorieren von Schwarzweißmaterial ist natürlich einfacher. Eine Mono-Tonspur kann nur dann auf Stereo aufgeblasen werden, wenn die einzelnen Elemente (Sprache, Musik, Geräusche) getrennt vorliegen. Bei der englischen Tonspur war dies der Fall, daher liegen alle STAR TREK-Serien in (völlig überflüssigem) 5.1-Ton vor. Die deutschen Sprachbänder hingegen wurden schon vor Jahrzehnten entsorgt, wodurch man keinen aufgeblasenen Ton mehr basteln kann.

Um Gottes Willen! Damit dürftest du zu einer verschwindend geringen, statistisch praktisch nicht messbaren Minderheit gehören. Die Originalsynchronisation von damals ist Pflicht! Eine komplette Neusynchronisation hätte mehr zerstört als gerettet. Paramount hat sich seinerzeit auch öffentlich im Internet Gedanken über die Vervollständigung der Folgen gemacht. Zur Wahl standen:

• Veröffentlichung von zwei Versionen (gekürzte deutsche und ungekürzte englische)
• komplette Neusynchronisation
• Verwendung der bestehenden Synchronisation und Untertitelung der fehlenden Stellen
• Verwendung der bestehenden Synchronisation und Nachsynchronisation der fehlenden Stellen

RAUMSCHIFF ENTERPRISE wurde aber nicht bei ARENA, sondern in München bei der BETA-TECHNIK eingedeutscht.

 

AW: "Raumschiff Enterprise" digital überarbeitet auf ZDFneo

BetaTechnik war die Kirch-eigene Digitalproduktionsfirma. Die haben dBoxen gebaut und das BetaCrypt erfunden (i.S.v geklaut). Die Kirch-Synchrofirma war Arena, müßte somit für die Sat.1 Folgen zuständig gewesen sein.

ZDF Synchro weiß ich gerade nicht, wer die verbockt hat.

 

AW: "Raumschiff Enterprise" digital überarbeitet auf ZDFneo

RAUMSCHIFF ENTERPRISE wurde sowohl fürs ZDF als auch für Sat.1 in München von der Beta-Technik eingedeutscht, das ist Fakt! Im Synchronforum, wo auch zahlreiche Synchroninsider posten, wird im entsprechenden Thread die Synchronfirma als Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München] bezeichnet.

http://215072.homepage*******.de/t516071f11776728-Raumschiff-Enterprise-USA.html

Wer ist hier eigentlich dafür verantwortlich, dass die Links ruiniert werden? Die Sternchen müssen durch m o d u l e s ersetzt werden, damit der Link funktioniert.
Einzig DER KÄFIG wurde von Arena bearbeitet, die Nazi-Folge bei Zufall-Synchron.

 

AW: "Raumschiff Enterprise" digital überarbeitet auf ZDFneo

Also bei allen Folgen steht immer Arena-Synchron am Ende, sofern nicht vorher abgeblendet wurde. Wer "Schablonen der Gewalt" bearbeitet hat, konnte ich auf der VHS nicht herausfinden.

 

AW: "Raumschiff Enterprise" digital überarbeitet auf ZDFneo

Aber nur bei den neueren Serien, bei der Originalserie wurde im deutschen Abspann nie das Synchronstudio genannt!

Das hab' ich doch im letzten Beitrag geschrieben. Arena hat die meisten STAR TREK-Serien bearbeitet, aber nicht die Urserie!

 

AW: "Raumschiff Enterprise" digital überarbeitet auf ZDFneo

Schon, nur ist dieser ständige Wechsel extrem nervend! Entweder alles in einer Stimme oder garnicht.

Ich habe hier die DVDs liegen, schau sie mir aber lieber in der geschnittenen Version an wo nicht laufend die Stimme wechselt und da bin ich mit sicherheit nicht der einizge den das nervt.
Wenn du schon von der "Orignalstimme sprichst, dann dürfte Dir die Bluray Version der Startrek Filme ja auch nicht zusagen denn dort wurde die Stimme sehr stark in die höhe verschoben so das man einige Sprecher kaum noch erkennt. (ich dachte schon man hätte die komplett neu syncronisiert) Hört sich extrem reudig an.

 

AW: "Raumschiff Enterprise" digital überarbeitet auf ZDFneo

Bin gespannt ob ZDF neo "die Eier hat" endlich mal auch die Folge "Schablonen der Gewalt" zu zeigen. Wurde nie FTA bisher gesendet, wobei es einer der besten und natürlich ernsteren Folge handelt.

 

AW: "Raumschiff Enterprise" digital überarbeitet auf ZDFneo

Nee, die Folge ist völlig unnötig. Lächerlich. Und keinerlei Ernsthaftigkeit. Kirk und Spock gackern die ganze Zeit rum. Der Höhepunkt dann ist Kirks Satz "you make a good nazi".