Quotenflop "Deutschland 83" – Traut man RTL keine Qualität zu?

Anzeige

Untertitelte Serien gibts mittlerweile ja recht oft und wenn man sich die Quoten von The Bridge absieht hat man mitunter nicht weniger Zuschauer als manche britische Produktionen in der Primetime.

Allerdings hast du sicher mit dem Sendeplatz recht. Sonntagabend ist ob der Konkurrenz generell ein recht schwieriger Platz.

 

Falls es jemanden interessiert - seit Sonntag läuft die Serie auch in der Schweiz. Es kommen zwei Folgen in italienischer Synchronisation - ohne Zweikanalton (ich hab' nur mal kurz reingeschaut).

Wie lösen die Engländer eigentlich das Problem mit den Einblendungen? Bleiben die im Original und werden in englischer Sprache unter- bzw. übertitelt, werden sie durch englische Einblendungen ersetzt, oder werden die von englischen Einblendungen überblendet?

 

Es sind englische Einblendungen. Da die Serie von Anfang an auch fuer den Export produziert wurde und Sundance Channel in den USA auch Co-Produzent war gibt es vermutlich zwei Versionen: eine Internationale und eine fuer den Deutschen Markt.

Generell ist es bei untertitelter Importware so, dass - sofern es Einblendungen in der Originalsprache gibt - an andere Stelle im Bild (z.B. oberer Bildschirmrand) kurz die Uebersetzung eingeblendet wird. Ist aber von Fall zu Fall verschieden und kommt auch drauf an wie es am Sinnvollsten ist.

 

Folge 4 hatte 820.000 Zuschauer (overnight).