ProSieben FUN

Anzeige

Das einzige, was ich im Original in Englisch schaue, sind News Sender. Und nachts schlafe ich oder wäre mit Late night auch überfordert...

Und wenn, wegen der Uhrzeit wären Untertitel schon hilfreich, je nachdem, wer da sitzt.

Das ist aber eher nicht das, was ich bei Pro7 fun schaue. Hätten sie Oprah Winfrey, wäre das eher interessant...

 

Ab dem 28. März 2024 zeigt ProSieben Fun die dritte Staffel von "Superman & Lois" donnerstags um 20.55 Uhr mit zwei Folgen am Stück.

 

"Counterpart"
1 Staffel ab 4.4.

Ich hoffe Pro7 fun bringt auch die 2 Staffel der Serie. Ich fand beide Staffeln Top Unterhaltung.
Hatte beide Staffeln bei Starzplay gesehen. Leider gibt es Staffel 2 nicht zu kaufen.

 

Könnte sein dass man Staffel 2 gleich im Anschluss zeigt.

Bemerkenswert dass nun alle starzplay Serien bei ProsiebenFun linear ausgewertet werden.
Catch-22 The Head The Rook Counterpart...

 

ProSieben Fun wird ab dem 02. Mai 2024 donnerstags um 20.15 Uhr die zweite Staffel von "Tokyo Vice" ausstrahlen.

 

ProSieben Fun setzt ab dem 31. Mai 2024 freitags um 20.50 Uhr die zwölfte Staffel von "American Horror Story" fort.

 

Irgendwas ist bei Studio Hamburg bei der Übersetzung der Untertitel (wenn japanisch gesprochen wird) schief gelaufen und niemanden ist es irgendwie aufgefallen.
Sehr oft fehlen einfach Untertitel obwohl sie im Englischen Original vollständig sind. Im Deutschen hingegen brechen die Untertitel mitten im Satz ab und den Rest kriegt man nicht zu sehen. Weiter geht es dann erst mit dem nächsten Satz was maximal verwirrt da man da nicht weiß um was genau es geht. Entweder hat sich da ein Übersetzungsfehler eingeschlichen (dem niemanden aufgefallen ist) oder aber bei der festen Montage der Untertitel ins Bild ist etwas schiefgelaufen (was auch niemand bemerkte).

Nach genauerem Beobachten gehe ich davon aus dass bei der Einbindung der Untertiteldatei in das Bild irgendwas bei SH schief gelaufen sein muss, es sieht mir nicht danach aus dass man vergaß die Passagen zu übersetzen, sondern bei längeren Sätzen einfach den Untertitel umzuschalten. Irgendwas ist beim festen "einbrennen" des Untertitels schief gelaufen und da es bei allen Folgen wohl automatisiert geschah ist der Fehler niemanden aufgefallen weil niemand, weder bei SH noch beim Sender, das Material überprüfte...

 

Während bei ProSieben "Young Sheldon" am Montag nach der siebten Folge der siebten Staffel in die Sommerpause geht, wird ProSieben Fun ab dem 26. Juni 2024 mittwochs um 20.15 Uhr die finale Staffel in Doppelfolgen zu Ende zeigen.

 

Die bereits bei Joyn verfügbare erste Staffel der US-Serie "Gotham Knights" wird ProSieben Fun ab dem 05. September 2024 donnerstags um 21.40 Uhr ausstrahlen.

 

Zu Weihnachten wird die 20 Jahre alte Sendung "Tramitz and Friends" wiederholt.