Programme aus NL auf Astra OFFEN!

Anzeige

AW: Programme aus NL auf Astra OFFEN!

@PC Booster und weitere: Das ZDF ist auch fast landesweit im Kabel drin. Da Digitenne aber auch mehr als Kabelnetzbetreiber (nur eben ohne Kabel, sondern über Antenne) angesehen werden soll (es werden ja auch Gebühren in der Größenordnung der normalen Kabelgebühr für Digitenne verlangt), ist es auch logisch, dass man da das Programmangebot so weit wie möglich abbilden will. één und Ketnet/Canvas vom flämischen VRT (Belgien) oder auch BBC Prime sind ja ebenfalls im Digitenne-Bouquet...warum dann nicht das ZDF? Ursprünglich war es übrigens Das Erste, aber das musste man während der WM nach Einspruch der ARD rausnehmen und hat - vermutlich als "Strafe" - jetzt nach der WM das ZDF auf den ARD-Programmplatz gesetzt.

@dvb wolfi: Naja...das mit Eddie Murphy ist ja wohl Geschmackssache... Und was die Untertitel angeht: In NL, BEL usw kennt man es eben nicht anders und ist dran gewöhnt. Die finden unsere Synchronisation genauso merkwürdig und gewöhnungsbedürftig wie wir die Untertitel finden. Ist eben alles Gewöhnungssache. Wenn wir das in Deutschland seit Mitte der 50er auch so gemacht hätten, dann würde das sicher hier auch niemanden stören und für normal empfunden werden.

 

AW: Programme aus NL auf Astra OFFEN!

Haste recht mit Geschmackssache und Gewöhnung , allerdings gelten meine anderen beiden Argumente, hinsichtlich fremdsprachl. Wortwitze und Metaebenen, immer noch
Außerdam ist für mich ist aber auch kein entspanntes Fernsehen möglich wenn ich Untertitel lesen muss (ich habe viele japan. Filme mit englischen und deutschen Untertiteln zu Hause), ich muss immer auf den Bildschirm starren und kann nicht mal den Kopf kurz wegdrehen ohne wat zu verpassen. Schnelle Bewegungen und Schnitte (wenn z.b. für 2 sek zu jemandem geschnitten wird der nur nen halben Satz sagt) gehen völlig unter. Ich bin heilfroh, daß wir hier den so ziemlich größten Synchronisierungsaufwand auf der Welt betreiben und zolle den Synchronsprechern eine Menge Respekt für die echt gute Arbeit.

 

AW: Programme aus NL auf Astra OFFEN!

eine vernünftige synchonisation ist schon was wert...
wenn ich beim zappen beispielsweise filme auf polnischen oder russischen sendern seh...oh graus...
dort labert einer für alle charaktere auf die originalsprache...

 

AW: Programme aus NL auf Astra OFFEN!

Das alleine erklärt aber noch nicht, wieso es im niederländischen Pay TV so freuzügig zu geht.
In Deutschland darf ähnliches Material nämlich garnicht erst gesendet werden. Mal abgesehen von den PPV Diensten.

Und in der Ursprungsfrage ging es ja genau um diesen Vergleich zwischen Deutschland und den Niederlanden und nicht zwischen niederländischem Pay und Free TV.

Abgesehen davon dürften die niederländischen Free TV Sender Nachts durchaus Pornos zeigen. Daß sie es nicht mehr machen, liegt nur daran, weil gewisse Hetzkampagnen in den letzten Jahren dazu geführt haben, daß kaum noch ein Werbekunde zur entsprechenden Zeit werben wollte.
Somit haben die Free TV Sender sich rein freiwillig dazu entschlossen, kein derartiges Material mehr zu zeigen, ohne daß es ihnen vorgeschrieben worden wäre.

Gruß Indymal

 

AW: Programme aus NL auf Astra OFFEN!

hendrik1972 wenigstens sind die filme auf polnischen oder russischen sendern unzensiert und in voller länge mit abspann

Deshalb ist mir sowas lieber als eine zensierte version .

 

AW: Programme aus NL auf Astra OFFEN!

Das war auch nicht mein Anliegen.

 

AW: Programme aus NL auf Astra OFFEN!

Bei mir sind die Programme wieder zu.

 

AW: Niederlande OFFEN!

Kanne sein dass manche Deutsche Stimmen schon gut sind...für mich ist es aber nicht mehr das Original...

Die Untertitel in Holland sind übrigens nicht immer so genau....vor allem Wortwitze werden nicht gut übersetzt. übrigens würden die meisten Holländer ohne Untertitel eh noch nicht alles verstehen....

Kinderserien wie Teletubbies usw. werden immer nachsynchronisiert. Das sind aber meistens keine "personen/aktöre" die man sieht sondern Puppen oder Zeichentrick. Die Strumpfe z.B. sind immer holländisch gesprochen und ganz lustige Stimmen.

 

AW: Programme aus NL auf Astra OFFEN!

Strumpfe? Meinst du die Schlümpfe, also bei euch de smurfen? Ist ja eigentlich klar, dass solche Kindersendungen synchronisiert werden müssen. Wer nicht lesen kann hat von Untertiteln ja auch nichts...

 

AW: Programme aus NL auf Astra OFFEN!

Hallo Freunde des Fernsehempfangs !

Schaut doch mal auf 12344 H da sind zur Zeit auch einige niederländische Programme unverschlüsselt.