Probleme bei Passion Christi ?

Anzeige

Hallo,

gestern wie heute gab es bei "Die Passion Christi" an bestimmten Stellen kurze Stellen, wo der Ton aussetzte (Tonfomat: Stereo), wie man es bei einem Layerwechsel bei einer DVD kennt.

Ist das bei Euch auch so ?

Vielen Dank im Voraus.

 

AW: Probleme bei Passion Christi ?

Ja, war bei mir hier in Bremen auch so. Diese Tonaussetzer sind mir zwei oder dreimal aufgefallen.

 

AW: Probleme bei Passion Christi ?

Was nützt der Ton, wenn du eh kein Wort verstehst? So schlimm ist das nicht, mußt eh die nervenden Untertitel lesen...

 

AW: Probleme bei Passion Christi ?

Es gibt wohl kaum einen Film, der mehr von der aufgebauten Atmosphere lebt, als "Die Passion". Dazu trägt die Originalsprache Ihr wesentliches bei. Synchronisiert könnte ich mir den auch nur sehr schwer vorstellen. Ich wüßte auch kein Land, wo der Film tatsächlich synchronisiert wurde.
Zumal der Film sowieso eher von der Wucht der Bilder lebt, als vom gesprochenen Wort, weshalb man selbst komplett ohne Untertitel alles versteht! Das Klangbild ist das entscheidende, nicht die eigentliche wörtliche Bedeutung.
Ich liebe diesen Film so wie er ist!

 

AW: Probleme bei Passion Christi ?

Kann mich nicht begeistern für diesen Film..

 

AW: Probleme bei Passion Christi ?

Hatte ich ebenfalls (Kabelkunde Hessen). Zudem ruckelte das Bild während der Tonaussetzer kurz.

Zap

 

AW: Probleme bei Passion Christi ?

Das sehe ich etwas differenzierter. Da das Drehbuch wohl höchstwahrscheinlich nicht in aramäisch oder latein vorlag, handelt es sich wohl eher um "lat-englisch" oder "engl-äisch", zumal wohl auch die wenigsten der Darsteller ihre Muttersprache benutzten (man erinnere sich nur an Passagen anderer Filme, in denen US-Filmstars ohne deutsche Sprachkenntnis sich an eben dieser Sprache probieren). Letztendlich ist das genaue Klangbild der lateinischen Sprache leider auch nicht bekannt.

 

AW: Probleme bei Passion Christi ?

So gings mir auch als ich den nachts aufgezeichnet hatte und am nächsten Morgen rein sah.
Tja der Film nützt mir nix, damals hatte ich mal Evita aufgenommen der ja auch nicht synchronisiert war, den lösch ich wieder.

 

AW: Probleme bei Passion Christi ?

Vielleicht habe ich mich hier etwas missverständlich ausgedrückt. Das heutzutage niemand mehr wirklich weiß, wie aramäisch wirklich gesprochen wurde ist klar. Trotzdem klingt diese Sprache für einen Engländer genauso fremd wie für einen Deutschen, oder Franzosen. Es verleiht dem ganzen halt einen mystischen Touch.
Mit Klangbild meinte ich aber eher mit welcher Intensität etwas ausgesprochen wird. Es ist ein unterschied, ob ich den Satz "Es tut mir weh!" nur so dahin leier, oder sogar fröhlich vor mich hinträllere, oder ob ich ihn gepeinigt hienaus schreie!

Da sich der Film nunmal nur mit dem Leiden Christi beschäftigt ist es also egal, in welcher Sprache man Ihn sieht, da die Grundintention erhalten bleibt. Das man nunmal hier Aramäisch und Latein gewählt hat, verleiht dem Ganzen einen gewissen Realismus, der auch so beabsichtigt ist!

 

AW: Probleme bei Passion Christi ?

so ein Quark. Natürlich versteht man ohne den Text zu kennen eben gar nix vom gesprochenen Wort einer fremden Sprache wenn man diese nicht kennt und diese nicht untertitelt ist.