Pro Sieben zeigt fast ausschließlich US-Produktionen

Anzeige

AW: Pro Sieben zeigt fast ausschließlich US-Produktionen

Das liegt wahrscheinlich daran das du zu bequem bist es mal
mit der englischen Originalversion zu versuchen!

Es ist ja nicht so das die Dialoge total abgehoben sind,
eher normale Sprache die von wenigen Ausnahmen
abgesehen sogar recht verständlich und nuschelfrei
vorgetragen wird!

Und Fachchinesisch egal welcher Art (Medizinisch, Juristisch,
Technisch, SCI-FI Babble etc.) verstehen die meisten auch
in der Synchro nicht.

Beispiel gefällig:

Sheldon: You have about as much chance of going out with Penny as the Hubble Telescope has of finding that
at the center of each black hole there's a little man with a flashlight trying to find the circuit breaker.

noch noch eins:

Mary (Sheldons Mutter): Now, you listen here. I have being telling you since you were four
years old, it's okay to be smarter than everybody but you can't go around pointing it out.

Sheldon: Why not?

Mary: Because people don't like it. You don't remember all the ass
kickings you got from the neighbor kids. Now lets get cracking.
Shower, shirt, shoes and let's shove off.(Mary leaves the room)

Sheldon: There wouldn't have been any ass kickings if that
stupid death ray had worked.

Die Synchro dieser wunderbaren Dialoge kommt einfach nicht
an das Original heran und an Sheldon/Jim Parsons Kunst mit
Tonlagen Herablassung, Indigniertheit, Frustration, Überheblichkeit
etc. auszudrücken schon gar nicht!

Ich finde die Dialoge sollten mit 5 Jahren Schulenglisch locker
zu verstehen sein und mit 8 Jahren Schulenglisch erst recht!

 

AW: Pro Sieben zeigt fast ausschließlich US-Produktionen

Mein lieber Elim...

Erst lesen, dann posten: Schau Dir meinen Wohnort an. Im uebrigen bin ich zweisprachig aufgewachsen und spreche beides fliessend auf muttersprachlichem Standard.

So einfach ist das fuer viele oft nicht...denn erstens ist die Sprache viel feiner, als die Deutsche und damit auch genauer. Manches geht verloren, weil man eine ganze Reihe von Woertern nicht in der Schule lernt. Gleiches gilt fuer Redewendungen.Ein grosses Problem fuer viele ist auch die Geschwindigkeit und evtl. regionale Dialekte. Wer nur Schulenglisch hat und sich zum ersten Mal was im englischen Original anschaut, der wird erstmal dasitzen und sich wundern. Das dauert eine ganze Weile, bis man da entspannt fernsehen kann. Es gehoert auch eine Menge Sprachgefuehl dazu, dass im uebrigen auch nicht jeder hat.

 

AW: Pro Sieben zeigt fast ausschließlich US-Produktionen

bei weitem nicht!
Englisch war bei mir ein Wahlfach. Ausserdem gabs zu meiner Schulzeit nur wenige Englisch Lehrer. in der 10. klasse gabs bei uns überhaupt kein Englisch mehr so das ich insgesammt nur 2 Jahre englisch hatte. Damit versteht man US Filme aber überhaupt nicht.
Ausserdem kommt noch hinzu das nur wenige englische Filme nochmal nachsyncronisiert werden damit die Sprache verständlicher wird. einige Schauspieler nuscheln so stark das sie von Amerikanern selbst nicht verstanden werden (Nicolas Cage zB.).

Im Osten gabs so einen Luxus nicht.

Aber selbst wenn ich es alles verstehen würde, würde ich andere Filme vorziehen.

 

AW: Pro Sieben zeigt fast ausschließlich US-Produktionen

Ich habe nichts generell genen US-Importe. Der Propgrammanteil ist aber so hoch, dass eben nicht nur die guten Sachen aus den USA herangezogen werden, sondern auch sehr viel Müll eingekauft wird, bzw. man es sich in Paketen mit andrehen lässt.

Es gibt Länder mit solch guter und beliebter Eigenproduktion, dass dort US-Ware bzw Importe generell die ergänzende Ausnahme sind und eher auf Special Interest Kanälen läuft. Sowas wünsche ich mir für Deutschland auch, aber dzu fehlt hier der Mut zur Investition, und damit auch ausreichend gute Produktionskapazität.

 

AW: Pro Sieben zeigt fast ausschließlich US-Produktionen

Asche auf mein Haupt! Klar wer in London lebt spricht normal auch
englisch (oder das was die Londoner dafür halten!).

Klar braucht es vielleicht 2-3 Stunden Originalmaterial um sich
daran zu gewöhnen aber danach ist es mir zumindest leicht
gefallen.

Ich möchte die Originaldialoge jedenfalls nicht mehr missen!

 

AW: Pro Sieben zeigt fast ausschließlich US-Produktionen

Dem stimme ich nicht zu! (vor allem bei Aktion Filmen gibts deutlich bessere Produktionen.)

 

AW: Pro Sieben zeigt fast ausschließlich US-Produktionen

Ich denke deutlich mehr. Das Problem ist, dass Schulenglisch wirklich sehr, sehr rudimentaer ist. Es ist nur die Basisgrundlage...die Sprache beherrscht man noch lange nicht. Es kommt sehr drauf an was man daraus macht. Oft sind auch die Pauker eher mittelmaessig. Die Lehrer, die ich kennenlernen durfte sprachen schlechteres Englisch als ich. Ich kenne auch genug Leute, die hier mit Schulenglisch hierher kommen und sprachlich ziemliche Probleme haben. Dass dauert eine ganze Weile...

P.S.: Was Englisch in London angeht...kommt sehr drauf an in welchem teil der Stadt man lebt...die Akzente sind teilweise sehr unterschiedlich.

 

AW: Pro Sieben zeigt fast ausschließlich US-Produktionen

Welche`??

 

AW: Pro Sieben zeigt fast ausschließlich US-Produktionen

Gegenfrage: gab's in den letzten 10 Jahren einen wirklich guten Deutschen Actionfilm? Oder eine wirklich gute deutsche Actionserie?

 

AW: Pro Sieben zeigt fast ausschließlich US-Produktionen

Nein aber das habe ich doch auch geschrieben