1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden
Cookies Willkommen

Prison Break die 3. Staffel ab 8. Januar

Dieses Thema im Forum "ARD, ZDF, RTL, Sat.1 und Co. - alles über Free TV" wurde erstellt von -Rocky87-, 3. Dezember 2008.

Seite 6 von 8
  1. olvenstedter

    olvenstedter Platin Member

    Registriert seit:
    9. Januar 2007
    Beiträge:
    2.518
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Technisches Equipment:
    Sat+Kabel+Antenne digital Empfang
    Anzeige
    AW: Prison Break die 3. Staffel ab 8. Januar

    och nee, nun auch noch kanibalismus. also da haben's die amis echt übertrieben! jetzt wundert es mich nicht mehr, dass in amerika immer weniger die staffel 4 geguckt haben. ;)
     
    olvenstedter, 10. April 2009
    #51
  3. deepy

    deepy Platin Member

    Registriert seit:
    6. Mai 2001
    Beiträge:
    2.168
    Zustimmungen:
    11
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Prison Break die 3. Staffel ab 8. Januar

    ich fand das wortspiel lustig, wie war es den auf deutsch übersetzt?
     
    deepy, 10. April 2009
    #52
  4. jo234

    jo234 Platin Member

    Registriert seit:
    18. November 2005
    Beiträge:
    2.153
    Zustimmungen:
    5
    Punkte für Erfolge:
    48
    Technisches Equipment:
    Technisat MF4-S
    Technisat MF4-K
    Skystar HD (TT S2-3200 + CI-Slot)
    Skystar2
    Twinhan DTV Sat-CI Rev. 1032A + 1034
    AW: Prison Break die 3. Staffel ab 8. Januar

    Schlecht. "In Mexiko was Schlechtes gegessen", oder so...
     
    jo234, 10. April 2009
    #53
  5. hezup

    hezup Gold Member

    Registriert seit:
    6. Oktober 2006
    Beiträge:
    1.724
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    AW: Prison Break die 3. Staffel ab 8. Januar

    "Hattest du schlechtes mexikanisches Fleisch?" glaub ich wars.

    Aber "you had some bad Mexican?" ist natürlich cooler, wobei "Hattest du einen schlechten Mexikaner?" oder ähnlich kommt im deutschen nicht so stark rüber... daher fand ich das noch okay übersetzt.
     
    hezup, 10. April 2009
    #54
  6. jo234

    jo234 Platin Member

    Registriert seit:
    18. November 2005
    Beiträge:
    2.153
    Zustimmungen:
    5
    Punkte für Erfolge:
    48
    Technisches Equipment:
    Technisat MF4-S
    Technisat MF4-K
    Skystar HD (TT S2-3200 + CI-Slot)
    Skystar2
    Twinhan DTV Sat-CI Rev. 1032A + 1034
    AW: Prison Break die 3. Staffel ab 8. Januar

    Hab' gerade nachgehört: "Da hat wohl jemand in Mexiko schlechtes Fleisch gefuttert, hm?"

    Das mit dem "in Mexiko" fand ich da unnötig - da wäre deine Variante z.B. weitaus besser gewesen. Aber sowas kann man einfach nicht gleich lustig übersetzen. Ich finde die Synchron-Fassung (insgesamt) dennoch in Ordnung. Was soll's...
     
    jo234, 11. April 2009
    #55
  7. Master-D

    Master-D Guest

    AW: Prison Break die 3. Staffel ab 8. Januar

    Habe nun die ersten 3 Folgen von Staffel 4 gesehen, diese wird wohl die ganze Zeit "draußen" spielen wie Staffel 2. Mir sind Staffel 1 und 3 lieber, wo Scorfield im Gefängnis die meiste Zeit saß.

    Außerdem finde ich es einfallslos und unglaubwürdig wie man den Zuschauern verkaufen will das die Häftlinge Sona einfach so niedergebrannt hätten bei nem Aufstand und alle sind deswegen frei wie z.B. Bagwell oder Sucre.

    Und wieso droht Michael eigentlich in den USA 15 Jahre Gefängnis?
     
    Master-D, 13. April 2009
    #56
  8. hezup

    hezup Gold Member

    Registriert seit:
    6. Oktober 2006
    Beiträge:
    1.724
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    AW: Prison Break die 3. Staffel ab 8. Januar

    Weil er aus dem Knast (Fox River) ausgebrochen ist und dazu noch Leute wie T-Bag rauskamen.
     
    hezup, 13. April 2009
    #57
  9. Master-D

    Master-D Guest

    AW: Prison Break die 3. Staffel ab 8. Januar

    Er und Link wurden doch wegen der ganzen Sache damals freigesprochen, als dieser Typ von der Company aussagte vor Gericht und auch Sarah so vorm Knast rettete. Sarah selbst sagte später auch Michael das er in den USA ein freier Mann ist.
     
    Zuletzt von einem Moderator bearbeitet: 13. April 2009
    Master-D, 13. April 2009
    #58
  10. -Rocky87-

    -Rocky87- Lexikon

    Registriert seit:
    11. Juli 2008
    Beiträge:
    51.049
    Zustimmungen:
    36.842
    Punkte für Erfolge:
    273
    AW: Prison Break die 3. Staffel ab 8. Januar

    Nein nur sein bruder Lincoln war frei.
     
    -Rocky87-, 13. April 2009
    #59
  11. bambergforever

    bambergforever Lexikon

    Registriert seit:
    13. August 2005
    Beiträge:
    22.477
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    AW: Prison Break die 3. Staffel ab 8. Januar

    Achja, schade das das SF gestern kein Prison Break sendete, nun ist RTL ab Donnerstag vorm SF :(
     
    bambergforever, 13. April 2009
    #60
Seite 6 von 8