Präsidentschaftswahl USA 2020

Anzeige

Liebe Freunde,

800 km nördlich vom Weißen Haus beurteilen die Journalisten die Lage wie folgt:

Tensions politiques et armes à feu: les États-Unis sur la brèche

La Presse Ich unterstütze La Presse
NACHRICHTEN
INTERNATIONAL

Politische Spannungen und Waffen: die Vereinigten Staaten in der Bresche

Am Wochenende in Portland im Nordwesten sprachen erneut Waffen, wo sich linksradikale Aktivisten seit mehr als drei Monaten konsequent gegen die Strafverfolgung aussprachen.

(Washington) Zusammenstöße am Rande antirassistischer Proteste haben drei Tote in den Vereinigten Staaten hinterlassen, einem Land, in dem Spaltungen in der Gesellschaft, die durch eine dreifache Krise verschärft wurden, und die massive Präsenz von Schusswaffen die Angst vor dem Schlimmsten aufkommen lassen der Präsidentschaftswahlen.

Gepostet am 1. September 2020 um 6:24 Uhr
Aktualisiert um 9:10 Uhr
Aktie
CHARLOTTE PLANTIVE
FRANKREICH MEDIENAGENTUR

Donald Trump hofft, am 3. November eine zweite Amtszeit zu erreichen, obwohl sein Land die schlimmste Gesundheitskrise seit der spanischen Grippe von 1918, die schlimmste Rezession seit der Krise von 1929 und die schlimmste soziale Krise seit den Bürgerrechtsbewegungen der 1960er Jahre durchlebt hat .
Am Dienstag soll er nach Kenosha in der Region der Großen Seen reisen, die letzte Woche nach einem offensichtlichen Polizeifehler in Brand geraten ist. Der Gouverneur des Bundesstaates Wisconsin, der Demokrat Tony Evers, forderte ihn erfolglos auf, sich zu enthalten, aus Angst, seine Anwesenheit würde die Versöhnung "traumatisierter" Bewohner "verzögern".
Unter ihnen fühlt sich Gregory Bennett in seiner Stadt nicht "sicher", in der ein 17-Jähriger, der sich bewaffneten Milizen angeschlossen hatte, die Unternehmen schützen sollen, in der Nacht von Dienstag auf Mittwoch zwei Anti-Rassismus-Demonstranten erschossen hat.
Rechtsextreme Aktivisten "suchen nach einem Grund zum Angriff", sagte er. "Die Demonstrationen haben ihnen eine Entschuldigung gegeben", bedauert dieser ehemalige Soldat, der Sozialarbeiter wurde. Seitdem geht er nicht mehr ohne seine kugelsichere Weste und seinen Revolver am Gürtel aus.
Dieser Reflex, der in einem Land häufig auftritt, in dem 30% der Erwachsenen mindestens eine Schusswaffe besitzen und in dem das Recht auf Selbstverteidigung Teil der nationalen Erzählung ist, wird die Situation wahrscheinlich nicht lindern.
0:42
"Alle Arten von Populisten"

Tatsächlich sprachen an diesem Wochenende in Portland im Nordwesten erneut Waffen, wo sich linksradikale Aktivisten seit mehr als drei Monaten regelmäßig gegen die Strafverfolgung aussprechen.
Diesmal fanden die Schlägereien mit einer Karawane von Donald Trump-Anhängern statt. Ein Mann mit einer Mütze einer örtlichen rechtsextremen Gruppe wurde am Rande der Zusammenstöße unter noch unklaren Umständen erschossen.
Bis zur Wahl "wird es mehr Schüsse geben", prognostiziert Spencer Sunshine, ein rechtsextremer amerikanischer Analyst. "Es wird schlimmer werden, weil keine Seite bereit ist, sich zurückzuziehen."
In den Vereinigten Staaten gab es schon immer extremistische Gruppen, erinnert sich dieser unabhängige Experte. Nach der Wahl von Donald Trump stießen die radikale Rechte und Linke in Seattle und bereits in Portland mehrmals zusammen.
Neu sei die massive Präsenz von Waffen bei den Protesten. "Vor vier Jahren haben Sie in Arizona kaum etwas gesehen, wo die Waffengesetze besonders locker sind", sagt er.
Sie waren besonders sichtbar am 1. Mai, als Hunderte von mit Sturmgewehren bewaffneten Männern aus Protest gegen Eindämmungsmaßnahmen zur Begrenzung der Verbreitung des neuartigen Coronavirus versuchten, das Michigan State Capitol zu betreten.
Laut Sunshine illustrierte diese Gewaltdemonstration auch die Ankunft neuer Rekruten ganz rechts: "Wir sehen nicht mehr nur weiße Nationalisten, sondern alle Arten von Populisten oder Anhänger von Trump und Verschwörungstheorien." , die von "tiefer Besorgnis" über die Zukunft der Vereinigten Staaten motiviert sind.
"Eifer der Konvertiten"

"Die extreme Rechte nutzt das extrem konfliktreiche politische Klima aus, das aufgrund der Pandemie und der Proteste für Rassengerechtigkeit noch unsicherer geworden ist", sagte auch das Observatorium extremistischer Gruppen, das Southern Poverty Law Center ( SPLC), wobei das Risiko politischer Gewalt vor den Wahlen als „sehr real“ eingestuft wird.
Ganz rechts steht eine noch buntere Koalition, die Präsident Trump unter dem Motto "Antifa" (für Antifaschisten) zusammenfasst und beschuldigt, "Agitatoren, Anarchisten oder Randalierer" zu sein.
Darin "gibt es einfache Schläger, die gerne kämpfen, und Leute, die wirklich gegen weiße Supremacisten kämpfen wollen", urteilt Daniel Byman von den Institutionen in Brooklyn. Und laut ihm sind sie "noch weniger organisiert" als ihre Gegner, was das Risiko von Überläufen erhöht.
In diesem Zusammenhang sei "eine Zunahme der Gewalt sehr gut möglich und sogar wahrscheinlich", befürchtet er ebenfalls.

Character limit: 5000TRANSLATE NEXT 5000

FOTO NATHAN HOWARD, AFP

Gepostet am 1. September 2020 um 6:24 Uhr

 

Die deutsche Übersetzung ist fehlerhaft. Herr Sunshine ist natürlich kein Rechtsextremer, sondern ein Analyst von / Experte für rechtsextreme Politik.

Hier zum Vergleich die englische Übersetzung, die sich meines Erachtens deutlich flüssiger liest als die deutsche Version:

Political tensions and guns: the United States in the breach

Guns spoke again over the weekend in Portland, northwest, where far-left activists have consistently opposed law enforcement for more than three months.

(Washington) Clashes on the sidelines of anti-racist protests have left three dead in the United States, a country where divisions in society, exacerbated by a triple crisis, and the massive presence of firearms raise fears of the worst on the approach of the presidential election.

Posted on September 1, 2020 at 6:24 am
Updated at 9:10 a.m.
Share
CHARLOTTE PLANTIVE
FRANCE MEDIA AGENCY

Donald Trump hopes to land a second term on November 3, despite his country going through the worst health crisis since the Spanish flu of 1918, the worst recession since the crisis of 1929 and the worst social crisis since the civil rights movements of the 1960s .
On Tuesday, he is due to travel to Kenosha in the Great Lakes region, which ignited last week after an apparent police blunder. Wisconsin state governor, Democrat Tony Evers, unsuccessfully urged him to abstain for fear his presence will "delay the reconciliation" of "traumatized" residents.
Among them, Gregory Bennett does not feel "safe" in his city, where a 17-year-old, who had joined armed militias supposed to protect businesses, shot dead two anti-racism protesters on the night of Tuesday to Wednesday.
Far-right activists "are looking for a reason to attack," he said. "The demonstrations gave them an excuse", regrets this former soldier who became a social worker. Since then, he no longer goes out without his bulletproof vest and his revolver on his belt.
This reflex, frequent in a country where 30% of adults own at least one firearm and where the right to self-defense is part of the national narrative, is not likely to alleviate the situation.
0:42
"All kinds of populists"

In fact, guns spoke again over the weekend in Portland, northwest, where far-left activists have consistently opposed law enforcement for over three months.
This time it was with a caravan of Donald Trump supporters that the scuffles took place. A man wearing a cap from a local far-right group was shot dead on the sidelines of the clashes, in still unclear circumstances.
Until the election, "there will be more gunfire," predicts Spencer Sunshine, an American far-right analyst. "It will get worse, because neither side is ready to withdraw."
Extremist groups have always existed in the United States, recalls this independent expert. After the election of Donald Trump, the radical right and left clashed several times in Seattle, and already in Portland.
What is new, he said, is the massive presence of weapons in the protests. “Four years ago, you hardly saw it anywhere in Arizona where gun laws are particularly loose,” he says.
They were particularly visible on May 1 when hundreds of men armed with assault rifles attempted to enter the Michigan State Capitol in protest against containment measures taken to limit the spread of the novel coronavirus.
According to Mr. Sunshine, this demonstration of force also illustrated the arrival of new recruits to the far right: "we no longer see only white nationalists, but all kinds of populists, or supporters of Trump and conspiratorial theories" , who are motivated by "deep anxiety" about the future of the United States.
"Zeal of converts"

"The far right exploits the extremely conflictual political climate, which has become even more uncertain because of the pandemic and the protests for racial justice," also said in a report the observatory of extremist groups, the Southern Poverty Law Center ( SPLC), judging the risk of political violence before the elections to be “very real”.
Facing the far right is an even more motley coalition that President Trump groups together under the slogan "antifa" (for anti-fascist) and accuses of being "agitators, anarchists or rioters".
Within it, "there are simple thugs who like to fight and people who really want to fight against white supremacists," judge Daniel Byman of the Brooklyn institutions. And, according to him, they are "even less organized" than their opponents, which increases the risk of overflows.
In this context, "an increase in violence is very possible, and even probable", he also fears.
Coronavirus disease (COVID-19)
Get the latest information

 

Der Antifa zu bescheinigen, sie stehe "ganz rechts", ist natürlich auch ein Übersetzungsfehler.

Insgesamt ist Google Translate aber schon eine tolle Erfindung: Ich finde es genial, wie schnell und wie mühelos man fremdsprachige Texte mit diesem Tool lesen kann.

Weil Google eine amerikanische Firma ist, klappen Übersetzungen ins Englische besser als ins Deutsche.

Zur Antifa heißt es im Englischen, dass sie den Rechtsextremen gegenüber steht: Facing the far right. Das ist ja auch richtig.

 

Bei seltsamen Sprachen wie Französisch liefert deepl.com bessere Ergebnisse.

Die Taktik von Trum die Wahl noch zu gewinnen ist Bürgerkrieg, Unruhen & Chaos. Trump kann dann mit knallharten LAW&ORDER die eigene Fans zur Wahlurne treiben und hoffen das die Biden-Anhänger zuviel Angst haben um an der Wahl teilzunehmen.

 

Nimm mal deepl.de Das ist noch ein wenig feiner. Im Normallfall.

 

laut eigenen Angaben hatte er keinen Mini-Schlaganfall. Es ist wohl purer Zufall das er später einen test für Schlaganfallpatienten gemacht hat. (und das Testergebnis verbreitet hat. Das ist so ob man stolz ist das man bei einer Polizeikontrolle den Drogen & Alkoholtest bestanden hat.)

 

Eigentlich wollte ich was schreiben, aber wenn Trump sich extra auf den Weg macht nach Kenosha und nicht ein Wort zum Polizeiübergriff oder über den Todesschützen zu verlieren weiß ich nicht warum er da war und was schreiben könnte.

 

Bitte was ist an Französisch seltsam?

Das sagt auch sein Arzt

 

Wo siehst du was rechtsextremes bei der Aussage? Es ist z.B. bekannt dass die Koch Brüder über ein undurchsichtiges Netzwerk verfügten und dadurch Einfluss in die Politik nahmen. Koch Industries ist die zweitgrößte nichtbörsennotierte Firma in den USA, aber wer kennt sie? Daher warum soll es da nicht noch andere geben die Geld haben und versuchen Einfluss zu nehmen? Jemand der viel Geld hat und unerkannt bleiben will, schafft das auch. Ich kanns nur mit den Kochs belegen, aber der logische Verstand sagt dass da nur an der Oberfläche gekratzt wird und Trump einen viel tieferen Einblick hat als wir alle hier.

Auch in Deutschland gibt es geheime Gremien die keiner Kontrolle unterliegen und man weiß kaum was die Regierung da macht: Bundessicherheitsrat

 

Präsident Trump nimmt an einem Runden Tisch zur Sicherheit in Wisconsin teil