Pilotprojekt: Amazon testet KI-generierte Synchronisation

Anzeige

Ja für drüber gebrabel mag das reichen aber nicht für mehr.

 

Die KI wird einmal mit den übersetzten Originalstimmen der Schauspieler sprechen.

 

Das ist ja auch nicht das Problem!

 

Abwarten, KI ist erst am Anfang, da wird sich noch viel tun.

 

Wenn es nicht so schlimm klingt, wie manche Sync wo man denkt die haben einfach Leute auf der Straße weggefangen in ein Studio gesperrt und zwingt sie mit Peitschen eine Text runterzuleiern.

 

Genau.
Zu dem, was am Ende daraus wird, gibt es eine sehr gute Dokumentation.

=> Terminator

 

Ändert nichts daran das eine KI nicht die perfekte Betonung beherrschen kann.
Ein guter Film mit einer schlechten Synchron wird floppen!
Diese Projekte sind nicht grundlos gestoppt worden.

 

Synchs sind selten gut. Könnte mir schon vorstellen, dass eine KI das in Zukunft besser hinbekommt.

 

Das ist so nicht immer korrekt.

Ich habe gelesen, dass insbesondere bei den Bud Spencer/Terence Hill - Filmen, die deutsche Synchro besser war, als beim Original.

Aber meistens hast Du Recht.

 

Gerade solche angeblich "besseren", mag ich überhaupt nicht.
Aber das sind eh nur recht platte Komödien.
Und was die Betonung angeht - im zu übersetzenden Originalton wird ja auch betont. Die ki müsste das dann eben berücksichtigen.