Peinliche Panne bei «Sport aktuell» SRF 2 als SRF Porno

newyork · 20. Januar 2014

Anzeige

Peinliche Panne bei «Sport aktuell»
SRF 2 als SRF Porno

Seit Montag können Hörbehinderte die Videos des SRF auch online mit Untertiteln anschauen. Die Hauptprobe dazu ist misslungen: Bei «Sport aktuell» wurden schlüpfrige Dialoge eingeblendet.

«Kennst du den Begriff Bumsmäuschen?» Ja, Sie lesen richtig. Solche Untertitel hat das Schweizer Radio und Fernsehen SRF bei der Sendung «Sport aktuell» vom Samstag eingeblendet. Gion Linder, Bereichsleiter der Untertitelung von Swiss Teletext, bestätigte auf Anfrage eine Meldung von «Radio Top» über den peinlichen Fehler. In die Untertitel für Hörbehinderte schlichen sich zahlreiche schlüpfrige Ausdrücke ein. Zur Moderation von Rainer Maria Salzgeber etwa hiess es: «Du darfst Sex haben und ich nicht. Das ist unfair.» Zudem stand unter Bildern: «Blöder Wichser» oder «Jetzt geht es an die Nippel» und eben: «Kennst du den Begriff Bumsmäuschen?».
Panne kommt gelegen

Wie Linder erklärte, lief zur selben Sendezeit auf SRF 2 eine amerikanische Komödie mit dem Titel «Jungfrau (40), männlich, sucht». Auf SRF 1 waren keine Untertitel geplant gewesen. Dennoch wurden bei «Sport aktuell» die schlüpfrigen Dialoge der sonst harmlosen Blödelkomödie eingeblendet. SRF erfuhr erst durch «Radio Top» am Montag vom Missgeschick.

«Eigentlich kommt uns diese Panne gelegen», sagt Linder. So werde bekannt, dass SRF für Hörbehinderte gerade einen neuen Dienst lanciert habe. Seit Montag können die Untertitel der Sendungen nun auch in den Videos auf der Website aktiviert werden. 12 000 Stunden Programm seien im vergangenen Jahr untertitelt worden, das sind immerhin 50 Prozent. Künftig ist die Untertitelung auch im Internet zugänglich. Es sei ein komplexes Projekt und die Hauptprobe sei zugegebenermassen misslungen, so Linder.
Müdes Lächeln als Reaktion

Die Ursache für die Panne sei ein Steuerungsproblem, das einen Server betreffe. Vor einem Monat habe man bereits ein ähnliches Problem gehabt, dessen Wurzel in ebendiesem Server lag. Nun untersuche man den genauen Grund und werde Massnahmen ergreifen. Linder sagt's und entschwindet in eine Sitzung mit Hörbehinderten über die Lancierung des Untertitel-Projekts. Diese hätten für die Panne nur ein müdes Lächeln übrig gehabt.

Quelle:
Peinliche Panne bei «Sport aktuell»: SRF 2 als SRF Porno - Panorama Nachrichten - NZZ.ch
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Ach wie herrlich ist das denn - SRF der Schmunzler Sender schlichtweg.
Gern würde ich mir solch "konspirative" Austauschdialoge auch für deutsches Fernsehen - und sei es einfach aus versehen - wünschen.
Was bloß der Welke dazu sagen würde?
Jetzt haben die Teletubbies für Nordkorea schon ihr passendes allzeit anwendbares Fortpflanzungsberieselungsprogramm gefunden - heidewitzka!
Jetzt fehlt nicht mehr viel zur Vollendung der westlichen Invasion von Nordkorea - Tubbie, Coke und ein wenig schweizer Porno - wär hätte das gedacht

Peinliche Panne bei «Sport aktuell» SRF 2 als SRF Porno

newyork Board Ikone

Nützliche Suchen