1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden

Originalsprache - warum nichts Anderes als Englisch?

Dieses Thema im Forum "Sky - Programm" wurde erstellt von arte, 5. Mai 2005.

  1. Lord Dragon

    Lord Dragon Wasserfall

    Registriert seit:
    5. November 2002
    Beiträge:
    7.732
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    Anzeige
    AW: Originalsprache - warum nichts Anderes als Englisch?

    In Französisch hatte ich in der Schule mit viel Glück eine fünf bekommen. Man war ich froh, dass ich diese Sprache nach der 11. Klasse abwählen konnte. :D
     
  2. gstarguymuc

    gstarguymuc Senior Member

    Registriert seit:
    18. Februar 2004
    Beiträge:
    301
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    26
    AW: Originalsprache - warum nichts Anderes als Englisch?

    Wenn es interessiert. "Ein jahr in Barcelona" läuft in deutsch und französisch.
     
  3. Sebastian2

    Sebastian2 Guest

    AW: Originalsprache - warum nichts Anderes als Englisch?

    Ist das normal das die französische Version nen deutschen Untertitel hat?
     
  4. gstarguymuc

    gstarguymuc Senior Member

    Registriert seit:
    18. Februar 2004
    Beiträge:
    301
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    26
    AW: Originalsprache - warum nichts Anderes als Englisch?

    Naja gut wie sollten sie bitte die Untertitel denn aus dem Bild nehmen??? Sorry aber das ist besser als gar nichts.
     
  5. franky25

    franky25 Silber Member

    Registriert seit:
    4. Juni 2005
    Beiträge:
    675
    Zustimmungen:
    27
    Punkte für Erfolge:
    38
    AW: Originalsprache - warum nichts Anderes als Englisch?

    Schaue gerade Barcelona... auf P2. Und auf der 2. Tonspur läuft der Film in ENGLISCH, ohwohl er mit französisch angekündigt wurde. Komisch oder?
     
  6. gstarguymuc

    gstarguymuc Senior Member

    Registriert seit:
    18. Februar 2004
    Beiträge:
    301
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    26
    AW: Originalsprache - warum nichts Anderes als Englisch?

    Auf P1 lief er in Französisch. Hab öfters hin und hergeschaltet.
     
  7. satman702

    satman702 Wasserfall

    Registriert seit:
    28. April 2001
    Beiträge:
    8.767
    Zustimmungen:
    438
    Punkte für Erfolge:
    93
    AW: Originalsprache - warum nichts Anderes als Englisch?

    Tja, da fehlte dann wohl noch eine Tonspur.
     
  8. Daniel S.

    Daniel S. Senior Member

    Registriert seit:
    14. April 2003
    Beiträge:
    352
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    26
    Technisches Equipment:
    HD Recorder Unitymedia
    AW: Originalsprache - warum nichts Anderes als Englisch?

    lief der geamte Film in Englisch auf P2? In der OV/franz. Fassung wurde der Sprachenmix belassen, d.h. die Engländer reden englisch, die Deutschen deutsch und sehr viele Leute spanisch. Die OV war aus diesem Grund eher was zum lesen.
    Deswegen die Frage, u. U. hast du ja in einen Engländer-Dialog geschalten...
     
  9. franky25

    franky25 Silber Member

    Registriert seit:
    4. Juni 2005
    Beiträge:
    675
    Zustimmungen:
    27
    Punkte für Erfolge:
    38
    AW: Originalsprache - warum nichts Anderes als Englisch?

    Du hast vollkommen Recht gehabt, ich hatte da wohl gerade den falschen Dialog erwischt. Habe ich dann später auch gemerkt, nur da war der Kommentar schon geschrieben. Ich glaube, dass in der französischen Originalversion dann auch franz. Untertitel bei den Engländern eingeblendet werden. Dies war natürlich hier nicht der Fall, da ja die meisten wohl die synchronisierte Tonspur verfolgt haben.

    Liebe Grüße
     
  10. Lord Dragon

    Lord Dragon Wasserfall

    Registriert seit:
    5. November 2002
    Beiträge:
    7.732
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    AW: Originalsprache - warum nichts Anderes als Englisch?

    "Barcelona für ein Jahr" fand ich super. Besonders lustig fand ich den Bruder von der Engländerin. Der war Hammer. :)