Originalsprache - warum nichts Anderes als Englisch?

Anzeige

AW: Originalsprache - warum nichts Anderes als Englisch?

Tja, das mag schon richtig sein und gilt wohl auch für die neuen Serien bei Premiere, die ausschließlich in englischem OT ausgestrahlt werden. Premiere verkauft dies dann als Innovation. Weit gefehlt, die Innovation besteht allein darin, dass die Privaten mehr für die "deutschen" Rechte geboten haben und Premiere (und damit die Merzahl seiner Abonnenten) in die Röhre schaut. Zum Ausgleich dürfen die Abonnenten tiefer in ihre Tasche greifen für "Deutschlands schönstes Fernsehen".

 

AW: Originalsprache - warum nichts Anderes als Englisch?

Falsch! Viele Premiere-Abonennten schauen nicht in die Röhre, sondern freuen sich über die schnelle OV-Ausstrahlung. Alle anderen (die sich dafür interessieren, aber kein Englisch können) schauen die Serien jetzt auf Pro Sieben - das hätten sie auch tun müssen, wenn Premiere die Serien gar nicht gekauft hätte.

 

AW: Originalsprache - warum nichts Anderes als Englisch?

Hmm, ich kann mich nicht mehr an die genauen Titel erinnern, aber ich habe in den letzten Monaten einige Filme auf Premiere mit französischem und auch mit italienischem Ton gesehen/gehört, aber es könnten natürlich mehr sein, nichts dagegen ....

Elaine.

 

AW: Originalsprache - warum nichts Anderes als Englisch?

Mh, und auf FOX Kids laufen dann Animals in Japanischer Sprache....

 

AW: Originalsprache - warum nichts Anderes als Englisch?

taxi 3 lief auch in deutsch/französisch

 

AW: Originalsprache - warum nichts Anderes als Englisch?

Falsch!
Viele Premiere-Abonennten schauen in die Röhre, denn die sich dafür interessieren, aber kein Englisch können zahlen eine Menge Kohle an Premiere und müssen sich die Serien jetzt auf Pro Sieben ansehen weil Premiere zu geizig oder zu langsam ist.
Die eigendliche Frechheit ist aber das auch noch als Innovation zu verkaufen.

 

AW: Originalsprache - warum nichts Anderes als Englisch?

Tja, man muss sich eine ganze Menge im Free-TV ansehen, weil Premiere halt nicht alles sendet. Für diejenigen, die englisch verstehen (und diejenigen, die so tolerant sind, dass sie auch anderen Abonennten eine "gute Zeit" gönnen), ist die Kurz-nach-US-Ausstrahlung aber durchaus was Innovatives.

Zurück zum Thema: Ich denke, dass Premiere halt einfach generell weniger französische / italienische Filme sendet als englischsprachige, und dadurch halt auch weniger läuft. Dazu kommt, dass Premiere die O-Ton-Option wohl hauptsächlich mit den großen Studios pauschal ausgedealt hat. Die Filme ohne O-Ton kommen meistens von kleineren Verleihern - und die meisten französischen / italienischen Filme auch.

 

AW: Originalsprache - warum nichts Anderes als Englisch?

Für mich, als Mulrilinguist wäre es natürlich fantastisch, wenn spanische, französische, etc. Filme ebenfalls im Original zu sehen wären. Einerseits denke ich, daß solche Kunden, wie ich wohl eher in der scharfen Minderheit sind, weshalb es lodisch ist, daß Premiere da nichts investieren will. Auf der anderen Seite wiederum denke ich, es gibt ja nicht allzu viele solche Filme, die gezeigt werden, also so teuer wäre es dann auch wieder nicht.

 

AW: Originalsprache - warum nichts Anderes als Englisch?

Ich roll diesen Thread mal wieder hoch, weil heute Abend laut info.premiere.de "Barcelona für ein Jahr" im 2-Kanal-Ton läuft. In der Film-Info steht: "Komödie, F, E 2001". Ich tippe mal auf die 2. Tonoption "englisch".

 

AW: Originalsprache - warum nichts Anderes als Englisch?

Warum schaust du nicht einfach in den EPG statt ins Blaue zu tippen und gleich wieder rumzustänkern? Der Film läuft auf der zweiten Tonspur in französisch. Allen frankophilen Zuschauern viel Spaß!