Original-Filme erleichtern Fremdsprachenerwerb

Anzeige

AW: Original-Filme erleichtern Fremdsprachenerwerb

Ich gehe auch nicht von einem Widerspruch aus.
Bei allen Deutschen (ja da sind die 14-35jähren enthalten, wer hätte das gedacht) 25%, wer's glaubt...

Oder wird davon ausgegangen, dass 25% der Deutschen kein deutsch verstehen?

 

AW: Original-Filme erleichtern Fremdsprachenerwerb

Ich glaube schon, dass mehr und mehr lieber O-Ton schauen; besonders die Zielgruppe. Das ist auch einer der Gründe warum im Pay-TV auf allen Kanälen endlich Zweikanalton Pflicht sein sollte.
Und jetzt wo RTL und Co. über HD+ verschlusselt sind, koennten sie auch im O-Ton senden, aber da werden sie wohl wieder eine Ausrede haben.
Es stimmt, dass für viele die mit O-Ton schauen besonders die US-Serien schwerer verstanden werden, weil einige mehr oder weniger stark nuscheln, aber mit etwas Uebung klappt das auch.
O-Ton bietet aber auch viele andere schoene Annehmlichkeiten. Den angesprochenen Akzent find ich immer wieder großartig und möchte es nicht missen. Und ich kann auch nur dem zustimmen, dass einer das Original kennt Probleme mit einer Synchro hat. Hab ich letzte Woche an mir selber feststellen müssen. Denn bei einer Freundin lief 'Vampire Diaries' und ich fands furchtbar.
Ich kann nur jeden dazu ermutigen es mal mit dem O-Ton zu versuchen, nach spätestens einem Jahr nur O-Ton schauen, hat man damit kaum noch Probleme und man wird es genießen.

 

AW: Original-Filme erleichtern Fremdsprachenerwerb

Akzent? Da ist Forrest Gump ein gutes Beispiel.

Ich denke auch wenn man mal ein Wort nicht versteht, kann man der Handlung noch folgen. Mir hat die ganze OT Sache jedenfalls sehr geholfen.

 

AW: Original-Filme erleichtern Fremdsprachenerwerb

O-Ton ist einfach herrlich und eine Synchro kann da nur ein Notbehelf sein.

Hat jemand eigentlich die Studie auf der Casio Seite gefunden? Angeblich soll sie zum Download zur Verfügung stehen.

 

AW: Original-Filme erleichtern Fremdsprachenerwerb

Trau nie einer Studie, die nicht selbst gefälscht hast.

 

AW: Original-Filme erleichtern Fremdsprachenerwerb

Mir fällt auch gerade ein Bespiel für einen Film ein, bei dem die Synchro alles kaputtmacht: "Die Hard - Stirb langsam". Den habe ich erst im Original so richtig begriffen. Die Terroristen enthüllen ihren gesamten Plan vor den Geiseln, das fand ich damals so merkwürdig und habe es als riesiges "Plothole" gesehen. Aber im Original sprechen die Terroristen Deutsch, so dass keiner der Amerikaner sie verstehen kann.