1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden
Cookies Willkommen

Original-Filme erleichtern Fremdsprachenerwerb

Dieses Thema im Forum "DF-Newsfeed" wurde erstellt von DF-Newsteam, 3. März 2010.

Seite 2 von 4
  1. cable-guy

    cable-guy Platin Member

    Registriert seit:
    8. September 2006
    Beiträge:
    2.725
    Zustimmungen:
    1
    Punkte für Erfolge:
    48
    Anzeige
    AW: Original-Filme erleichtern Fremdsprachenerwerb

    Das fand ich auch lustig. Casio will einfach mehr EW-G300 verkaufen. Das ist alles.
    Die Studie ist bloss Werbung für Casio Geräte. (und das klappt sogar)

    Hier gibt es übrigens den Original-Artikel:
    Presseportal: CASIO Europe GmbH - Besser Englisch lernen mit Filmen und Büchern / Auf unterhaltsame Art zum Sprach-Profi: Vor allem Jüngere erweitern ihre Englischkenntnisse durch Filme und Bücher in der Originalfassung
     
    cable-guy, 3. März 2010
    #11
  3. Taveuni

    Taveuni Gold Member

    Registriert seit:
    2. November 2001
    Beiträge:
    1.160
    Zustimmungen:
    54
    Punkte für Erfolge:
    58
    Technisches Equipment:
    Technisat DigiCorder Isio S
    Pioneer PDP 508 XD
    AW: Original-Filme erleichtern Fremdsprachenerwerb

    by the way ....
    werden Pornos eigentlich synchronisiert?

    Ja, die stöhnt dann nimma englisch, sondern deutsch !! :winken:
     
    Taveuni, 3. März 2010
    #12
  4. arcade99

    arcade99 Board Ikone

    Registriert seit:
    21. Juli 2002
    Beiträge:
    4.985
    Zustimmungen:
    15
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Original-Filme erleichtern Fremdsprachenerwerb

    Das widerspricht sich nicht. Nicht alle deutschen sind zwischen 14 und 35... :winken:
     
    arcade99, 3. März 2010
    #13
  5. Tom123

    Tom123 Lexikon

    Registriert seit:
    2. August 2001
    Beiträge:
    21.090
    Zustimmungen:
    5.208
    Punkte für Erfolge:
    273
    Technisches Equipment:
    Sky Q (UK) incl Q mini + UHD, Apple TV 4K
    LG OLED 55C8
    AW: Original-Filme erleichtern Fremdsprachenerwerb

    Abgesehen davon besteht zwischen Umfragen und Realitaet oft ein Unterschied.
     
    Tom123, 3. März 2010
    #14
  6. groove

    groove Gold Member

    Registriert seit:
    3. November 2001
    Beiträge:
    1.331
    Zustimmungen:
    37
    Punkte für Erfolge:
    58
    Technisches Equipment:
    VU+ Solo2
    Ziegelstein
    Samsung UE46 JU6580
    AW: Original-Filme erleichtern Fremdsprachenerwerb

    WoooW !! Was für eine neue Erkenntnis:LOL:
    MfG
     
    groove, 3. März 2010
    #15
  7. gelöschter Nutzer

    gelöschter Nutzer Guest

    AW: Original-Filme erleichtern Fremdsprachenerwerb

    ...und nicht alle ausländischen Filme sind in der Originalversion englischsprachig. Man könnte also neben dem Englischen auch noch den Erwerb weiterer Fremdsprachen unterstützen, böte man zumindest als Option die Möglichkeit der Originalversion mit an - was außer ARTE aber kaum ein Sender tut.
     
    gelöschter Nutzer, 3. März 2010
    #16
  8. emtewe

    emtewe Lexikon

    Registriert seit:
    4. August 2004
    Beiträge:
    31.439
    Zustimmungen:
    19.324
    Punkte für Erfolge:
    273
    Technisches Equipment:
    TechniSat Digipal ISIO HD DVB-T2, VU+ Uno 4K SE, LG 55EG9109 OLED, LG Largo 2.0 HF60LS
    Denon AVR X4300H, Teufel Viton 51, Fire TV Stick 4K, PS4 Pro + PSVR, Bluray Sony BDP S1200
    Multiroom Denon 3xHeos1 + 1xHeos7
    AW: Original-Filme erleichtern Fremdsprachenerwerb

    Es bleibt die Frage WARUM die Filme, oder vielleicht auch Serien, auf englisch geschaut werden... Also die Schüler die ich kenne, machen das ganz sicher nicht aus dem sprachlichen Interesse... :D

    Oder anders formuliert: Hat vielleicht der Veröffentlichungstermin der unterschiedlichen Sprachversionen weltweit etwas damit zu tun?

    Gruß
    emtewe
     
    emtewe, 3. März 2010
    #17
  9. suniboy

    suniboy Talk-König

    Registriert seit:
    4. Februar 2010
    Beiträge:
    6.656
    Zustimmungen:
    1.971
    Punkte für Erfolge:
    163
    AW: by the way ....


    Gute Produktionen nicht, weil da wenig gesprochen wird:D



    Ansonsten wäre mein (Traum) Wunsch, daß alle EU-Sender mit Untertitel laufen, damit man auch beim Nachbarn "gucken" kann. Das sowas möglich ist zeigt der EBS-Kanal auf 4.8° Sirius;)
     
    suniboy, 3. März 2010
    #18
  10. ???-???

    ???-??? Silber Member

    Registriert seit:
    20. Dezember 2003
    Beiträge:
    785
    Zustimmungen:
    8
    Punkte für Erfolge:
    28
    AW: by the way ....

    Manche
    Aber hier brauch man ja auch groß nichts zu übersetzten oder klingt Stöhnen auf Englisch etwa anders als auf Deutsch? :D
     
    ???-???, 3. März 2010
    #19
  11. Zodac

    Zodac Foren-Gott

    Registriert seit:
    27. März 2001
    Beiträge:
    11.374
    Zustimmungen:
    788
    Punkte für Erfolge:
    123
    AW: Original-Filme erleichtern Fremdsprachenerwerb

    @emtewe:
    Das hat sicherlich auch etwas damit zu tun. Es ist aber auch so, dass der O-Ton meist einfach BESSER ist. Vor allem bei Sitcoms wie "Two and a half Men", "How I Met Your Mother" oder "The Big Bang Theory" geht bei der Synchronisation einfach unglaublich viel an Witz verloren.

    Bei anderen Serien ist das nicht soo krass ... da werden aber oft sprachliche Unterschiede durch die Synchronisation aufgehoben, bspw. wenn jemand einen schottischen, irischen oder australischen Akzent mitbringt.

    Greets
    Zodac
     
    Zodac, 3. März 2010
    #20
Seite 2 von 4