ORF und Zweikanalton

Anzeige

AW: ORF und Zweikanalton

also ich bin österreicher und kann bestätigen, dass der orf auch über sat immer mal wieder mit mehreren tonspuren auch originalton sendet - z.b. beim superbowl, bei den jamie oliver sendungen und den angesprochenen serien.

leider sind das insgesamt nur sehr wenige sendungen, für die wirklich der originalton mitgesendet wird. das argument mit der mehrheit, die das nicht interessiert lass ich übrigens nicht gelten: der orf ist ein öffentlich-rechtlicher sender, kassiert relativ hohe rundfunkgebühren und sollte sich eigentlich bemühen, so wie die schweizer kollegen grossteils den originalton mitzusenden. das ganze ist eh verschlüsselt, diejenigen, die die synchro wollen, stört die originaltonoption ja nicht, und so dramatische zusatzkosten kann die tonoption auch nicht verursachen.

also: im sinne der vielfalt und der allgemeinbildung wäre eine möglichst durchgehende originaltonoption auf jeden fall wünschenswert. der orf ist kein privatsender und sollte auch endlich anfangen, entsprechend zu handeln. dass das geht, sieht man am radio fm4, das zu einem grossen teil englisch sendet - und das nicht als "option", sondern speziell durch den orf produziert ...

 

AW: ORF und Zweikanalton

Ich hoffe man kann bald schon alle Serien im Internet kaufen, und die sind dann auch brandaktuell aus den USA...

 

AW: ORF und Zweikanalton

Erste solche Angebote gibt es ja mittlerweile schon. Aber von ausserhalb der Vereinigten Staaten darf man die wieder nicht nutzen, das Übliche halt. Und dann wundern die sich, warum so viele Leute den Esel verwenden.

 

AW: ORF und Zweikanalton

Der ORF behandelt Leute, die lieber OF sehen, wie Stiefkinder. Es gab da einmal vor Jahren am Sonntag Vorabend immer einen Film in OF mit deutschen Untertitel. Das schienen aber keine Quotenrenner zu sein, also hat man sich vom "Bildungsauftrag" wieder verabschiedet und die Reihe eingestellt.

Bevor die Stereo Fernsehsendungen angelaufen sind, hat er dann fallweise über den Vorgänger von FM4 (Blue Danube Radio) den Originalton ausgestrahlt. BDR war damals nur in Wien empfangbar. Als man dann BDR österreichweit empfangen konnte, ist diese Möglichkeit wieder verschwunden. Für den Raum Wien (mit den UNO Mitarbeitern) gab es schon Stereo im TV, und Restösterreich ist dem ORF ja wurscht. (Übrigens ist FM4 ursprünglich für die UNO Angestellten geschaffen worden). Mit dem Ausbau des Stereoempfangs sind dann die Zweikanaltonsendungen immer weniger geworden, und auch ich kann mir nicht vorstellen, daß die OF Option so wesentlich mehr kosten würde. Die Schweizer haben da im Einkauf offensichtlich die interessierteren (begabteren?) Leute sitzen. Außerdem dürften die Landesgegebenheiten eine größere Rolle spielen: Canal Plus bringt alle Filme digital in OF und auf französisch, analog gibt es für jeden Film mindestens einen Sendetermin in OF. Und wie man aus diesem Thread sehen kann, ist das Interesse hierzulande eher gering. Aber wozu haben wir den die Öffentlich-Rechtlichen???

Was mir übrigens bei den Synchronfassungen aufgefallen ist, ist dies: die deutschen sind zumeist am besten gemacht - sie haben wahrscheinlich längere und intensivere Erfahrung mit der Filmbearbeitung gemacht (man schaue sich nur einmal synchronisierte Filme im französischen oder italienischen Fernsehen an!)

Also für mich ist der ORF an OF (fast) nicht interessiert, denn außer der 20. Wiederholung der Golden Girls und Jamie Oliver gibt es kaum ein zwiesprachiges Angebot (Nicht einmal Little Britain!)

Trotzdem: beste Grüße an alle!

 

AW: ORF und Zweikanalton

Franzosen und Italiener oder auch Spanier, reden ja auch schließlich sehr viel anders als wir deutsche und die Engländer/Amerikaner. Sie reden immer schneller und sehr viel gebunden

 

AW: ORF und Zweikanalton

Ähm das läuft ja im Original, nur mit deutschen Untertiteln...
CanalPlus ist ja auch ein Privater PayTV Sender...
In der Schweiz werden mehr Sprachen gesprochen als nur Deutsch, vielleicht darum das große zweisprachige Angebot...

 

AW: ORF und Zweikanalton

So ein Blödsinn, FM4 gabs damals noch nicht, du meinst BDR.

 

AW: ORF und Zweikanalton

Serien die in SF (Schweizer Fernsehen) in der Originalsprache ausgestrahlt werden:

• Dr. House
• Grey's Anatomy
• Die Sopranos
• Will & Grace
• Warten auf Gott [Nur in English]
• Scrubs
• Simpsons
• Desperate Housewives
• Lost
• C.S.I. - Tatort Las Vegas
• 24 - Twenty Four
• O.C. California
• Charmed
• Auf der Flucht - Die Jagd geht weiter
• Mein cooler Onkel Charlie

 

AW: ORF und Zweikanalton

Und hier eine Liste mit Shows, die auf dem Schweizer Sender TSR gezeigt werden. Viele US Shows auf dieser Liste gibt es im deutschen Sprachraum noch gar nicht... z.b. Las Vegas, LAX, Joey, The L Word

http://www.tsr.ch/tsr/index.html?si...=17&sourceId=231&fromPriority=1&toPriority=99

 

AW: ORF und Zweikanalton

hier für TSI: http://www.rtsi.ch/trasm/filmetelefilm/welcome.cfm?idg=0&ids=1390

und für SFDRS: http://www.sf.tv/sfzwei/serien/tvprogramm/index.php