ORF HD Vorschau

Anzeige

AW: ORF HD Vorschau

würd mir auch durchgängigen originalton mit optional zuschaltbaren dvb untertiteln in deutsch wünschen. diese ganzen synchronisationen sind ja nicht zum aushalten.

 

AW: ORF HD Vorschau

das ist teilweise technisch unmöglich:

zu 99% kommen filme/serien vom internationalen markt auf dem band-format: digital betacam oder wenn hd auf hdcam

diese bandformate haben nur 4 tonspuren zur verfügung. auf spur 1+2 ist dann der dt. stereoton und auf 3+4 wird meistens (bei filmen) der dolbydigital-datenstrom aufgespielt...also ist für eine englische stereospur kein platz mehr (bräuchte dann ja 6 tonspuren)

 

AW: ORF HD Vorschau

Und was wird dann bei Filmen/Serien gemacht, die mit Originalton ausgestrahlt werden? (Bei HD wird dann HDCam SR benötigt - stimmt das?)

 

AW: ORF HD Vorschau

Danke nozzels für die Erklärung. Das ist natürlich schade, daß die Filme so angeliefert werden.

Aber wie macht das dann der deutsche PayTV-Sender, der bei seinen Filmen eigentlich immer auch den Originalton mitsendet? Bekommt der die Filme auf anderen Medien?

Ich weiß, ORF und PayTV ist nicht vergleichbar, aber es würde mich interessieren.

Gruß,
chris

 

AW: ORF HD Vorschau

bei filmen/serien die zusätzlich mit originaltonspur ausgestrahlt werden befindet sich auf den spuren 1+2 die dt. mischung und auf 3+4 die englische. somit bleibt kein platz für dolby - filme und serien die in zweikanal-stereo ausgestrahlt werden sind somit nie dolby digital.

hdcam sr ist mit 12 tonspuren ausgestattet, da ist das alles kein problem.

bei orf gibt es noch viele 2-kanal-mono-archivware (zb kanal 1 dt., kanal 2 engl), dort wäre zusätzlich dolby digital möglich, da spur 3+4 ja frei sind. war beim schweizer fernsehen so, falls die dolby ausgestrahlt haben.

bei premiere kann ich jetzt nur mutmaßen. abwickeln tun die auch mit digitalbetacam bändern und hdcam. da kann es sein, dass auf tonspur 1+2 dolby synchro-fassung drauf is und auf 3+4 die original-fassung. für die ausstrahlung kann jetzt sein, dass sie den dt. datenstrom von 5.1 auf 2.0 runterrechnen und als dt. stereoton senden. somit kommen wir auf 3 verschiedene in der ausstrahlung 1: deutsch stereo 2: englisch 3. deutsch dolbydigital

es kann auch sein, da premiere ja alles von festplatte spielt (bänder werden auf server kopiert), auch nachträglich tonspuren von audiodatenträgern eingespielt werden und mit der ausstrahlung verknüft. dann wird zb der englische ton automatisch mitgesendet, obwohl dieser ursprünglich gar nicht auf dem sendeband drauf war.

natürlich ist die rechtefrage auch eine, es wird zwar oft eine original-tonspur auf den bändern mitgeliefert, diese stehen aber oft nicht zum "erwerb". sony pictures bietet dieses feature an, viele andere wieder nicht. warum das SF so viel zweisprachig sendet weiß ich auch nicht, vielleicht zahlen sie mehr, vielleicht gibts da sonderverträge...

 

AW: ORF HD Vorschau

Auf den DigiBetas für Premiere sind die Tonspuren in Dolby E kodiert, so das Platz vorhanden ist um Deutsch, Englisch und Dolby Digital 5.1 unterzubringen.

whitman

 

AW: ORF HD Vorschau

Das lässt sich durch die Mehrsprachigkeit der Schweiz erklären. Filme und Serien werden für alle 4 Sprachregionen zum Teil gemeinsam eingekauft - auch wenn sie dann zu unterschiedlichen Zeiten laufen. Wenn für eine Sprachregion keine synchronisierte Fassung vorliegt, gibt's sowieso den Originalton mit (DVB) Untertiteln, womit dieser für die anderen Sprachregionen automatisch zur Verfügung steht.
Darum wird wohl fast alles Material auch in Originalfassung eingekauft - auch wenns Englisch ist. Die ganzen Diplomaten wollen doch aus was verstehen ...

 

AW: ORF HD Vorschau

Blöd das heute das Länderspiel nicht in HD kommt!!!

Typisch französische Ware!!!!!

 

AW: ORF HD Vorschau

Noch schlimmer ist aber, dass es nur in 4:3 kommt.

 

AW: ORF HD Vorschau

die neue österreichische serie "ex - eine romantische komödie" mit michael niavarani wird ab 5. september (21:10 uhr) ebenfalls in hd ausgestrahlt.