Offiziell: CBS schickt "Two and a Half Men" in Rente

Anzeige

AW: Offiziell: CBS schickt "Two and a Half Men" in Rente

Puh, alles Geschmackssache. Was heißt hier: passt nicht. Die Originalstimme von Tom Selleck ist zB eine Katastrophe, sein deutscher Synchronsprecher hat eine der besten Stimmen überhaupt.

 

AW: Offiziell: CBS schickt "Two and a Half Men" in Rente

@Redfield
Untertitel heisst das Zauberwort...

 

AW: Offiziell: CBS schickt "Two and a Half Men" in Rente

Hm...und die sind immer 1:1 zum Original umgesetzt?

 

AW: Offiziell: CBS schickt "Two and a Half Men" in Rente

Kann man so pauschal nicht sagen. Es kommt drauf an was Du gewohnt bist. Wenn Du z.B. Magnum P.I. ein, zwei Jahre in der Originafassung gesehen hast und dann die deutsche (oder wie auch immer synchronisierte) Version siehst, dann klingt das schon recht schraeg. Andersrum vermutlich genauso.

 

AW: Offiziell: CBS schickt "Two and a Half Men" in Rente

Wer sagt das?

 

AW: Offiziell: CBS schickt "Two and a Half Men" in Rente

Ach ja, die tollen Originalsprachenschauer, die sich (am besten noch deutsche) Untertitel einblenden... Entweder man liest Untertitel oder man schaut einen Film. Man setzt sich also mit zwei verschiedenen Sparchen auseinander und möchte dann noch was vom Film mitbringen. Was daran toll sein soll, habe ich noch nie verstanden...

 

AW: Offiziell: CBS schickt "Two and a Half Men" in Rente

Ist eine reine Gewoehnungssache. Das geht prima gleichzeitig

Was an Synchronisation toll sein soll, hab ich noch nie verstanden. Und nun?

Es ist halt eine Frage der Praeferenz nichts weiter. Jeder hat da so seine eigenen Gruende. Bei mir sind es zum Beispiel die schauspielerische Leistung der Darsteller auf die es mir ankommt (und das geht ueber die Sprache hinaus). DIE will ich sehen und nicht die Leistung von Hans-Bernhard Schnuppelpiel aus Bad Oldensloe. Dazu kommen diverse Eigenarten der Synchronisation, die mich stoeren und vom Film ablenken. Das ist halt bei jedem anders.

Da sind solche Sprueche von "Hass auf die deutsche Sprache" oder "kokettieren" mit Kenntnissen irgendwelcher Sprachen aus meiner Sicht einfach nur peinlicher Bloedsinn.

 

AW: Offiziell: CBS schickt "Two and a Half Men" in Rente

Manche Serien sind in der Syncro sogar besser als im Original, wie z.B. Die2 oder Ein Käfig voller Helden.

 

AW: Offiziell: CBS schickt "Two and a Half Men" in Rente

Du weißt schon, dass nach neuester Forschung sich die Multitasking-Fähigkeiten des Menschen sich sehr in Grenzen halten. Selbst bei Frauen...

 

AW: Offiziell: CBS schickt "Two and a Half Men" in Rente

Keine Ahnung! Ich hätte gedacht du wüßtest es. Weil du doch Untertitel als adäquaten Ersatz für Filme in Originalsprache genannt hast.