Nordkorea bekommt keine Live-Bilder von der WM

Anzeige

AW: Nordkorea bekommt keine Live-Bilder von der WM

Eines verstehe ich nicht :

Man sperrt Südafrika Jahrzehnte lang wegen der Apartheid, die, wenn wir es alle zugeben, Südafrika zum reichsten Land Afrikas gemacht hat. ( Natürlich ist die Apartheid ein Verbrechen gewesen, aber meiner Meinung nach harmlos zu den Diktaturen auf dem Schwarzen Kontinent ).

Ein Land wie Nordkorea, das südkoreanische Schiffe einfach ungestraft versenken darf, ständig provoziert und in dem die Menschen geknechtet werden, während die Elite ein Leben im Luxus führt, darf da mitmachen.

Unverständlich für mich.

 

AW: Nordkorea bekommt keine Live-Bilder von der WM

Also die zu DDR-Zeiten skandierten Spruchblasen hatten es ja schon in sich. Aber den Text sollte man nach einem Regimewechsel dem Autor als Höchststrafe jeden Tag einmal vorlesen lassen:

 

AW: Nordkorea bekommt keine Live-Bilder von der WM

Das liegt aber an der allzu wörtlichen Übersetzung - die asiatischen Sprachen sind allgemein "etwas" blumiger und bildlastiger als unser nüchternes hier im Westen (war vor nicht allzulanger Zeit übrigens mal anders), wenn du japanische, vor allem indische oder oder chinesische Texte wörtlich übersetzt liest es sich oft ähnlich.