Niederlande: Drei neue HBO-Kanäle plus Streaming und VOD

Anzeige

AW: Niederlande: Drei neue HBO-Kanäle plus Streaming und VOD

Am Rande: auch in englischsprachigen Laendern wird eine ganze Menge gequirlter Mist produziert.

 

AW: Niederlande: Drei neue HBO-Kanäle plus Streaming und VOD

In diesem Punkt muss ich dir recht geben. Das ist ein grundsätzliches Problem der dt. ÖR. Das steckt zu sehr drin, und wird immer gerne als Unterschied zu Hollywood angeführt. Allerdings schießt man in vielen Bereichen in diesem Punkt weit übers Ziel hinaus. Das hat wohl mit der Tradition des Fernsehens an sich zu tun - das in Deutschland anfangs eher als Bildungsmedium und weniger als Unterhaltungsmedium gesehen wurde. Interessant ist in dem Zusammenhang, dass das in Skandinavien lange Zeit genauso war, wenn nicht sogar noch schlimmer. Vor Einführung des privat. Rundfunks war dort das TV noch stärker darauf fixiert, anders als die dt. ÖR hat man sich in der Sache aber stark weiterenwickelt. In Deutschland fehlt einfach der Mut zur Weiterentwicklung. Aber das ist OT.

Das bleibt schon aufgrund der schieren Menge nicht aus...

In Italien ist nur das PayTV im Zweikanalton. Anders sieht es in Spanien aus, hier hat sich mit Einführung des digitalen TVs tatsächlich Zweikanalton auch weit bei den FreeTV Sendern verbreitet. Gerade in Spanien, wo man auch eher fremdsprachenscheu ist um es mal so zu sagen. In Portugal wird untertitelt, hat da aber reine Kostengründe.
Frankreich hat keinen Zweikanalton im FreeTV - allerdings zeigen sehr viele Kinos Originale mit Untertiteln in Frankreich. Da gibt es einen Kontrast TV - Kino.

In Deutschland ist es auch eine Rechtefrage. Im FreeTV ist es wegen der Satverbreitung kaum machbar, außerdem besteht einfach die Nachfrage nicht, um den Aufwand zu treiben. Die ÖR haben ja früher doch öfters Filme im Zweikanalton gezeigt, aber die Resonanz darauf war nicht üppig. Da gabs damals eher Beschwerden, dass es nur in mono ist...

Ich oute mich da auch als Teil der Dummen, ich geb offen zu,dass ich mir zB die dänischen Reihen lieber in der dt. Synchrofassung anschaue, vor allem sowas Dialogintensives wie Borgen. Ich verstehe leider gar kein dänisch und müsste da wirklich jedes Wort mitlesen.

 

AW: Niederlande: Drei neue HBO-Kanäle plus Streaming und VOD

Wobei das wirklich nur eine reine Gewohnheitssache ist... das einzige was man halt nicht kann ist mal kurz woanders hingucken, weil man dann halt Teile des Dialogs "verpasst"

 

AW: Niederlande: Drei neue HBO-Kanäle plus Streaming und VOD

Grundsätzlicher Nachteil von Untertiteln ist halt auch, dass sie die Dialoge meist verkürzt wiedergeben. Details müssen aus praktischen Gründen weggelassen werden.

Sobald man auf eine Übersetzung angewiesen ist, ist es immer ein Kompromiss, egal wie die Übersetzung stattfindet. Ist doch bei einem Buch nicht anders, da muss ich mich auch auf die Interpretation des Übersetzers verlassen.

 

AW: Niederlande: Drei neue HBO-Kanäle plus Streaming und VOD

Das beseitigt ja nicht das ursprüngliche Problem und den inzwischen untergegangenen Aufhänger dieses Threads: Dass die Serien erst gezeigt werden, wenn die Synchro fertig ist .

 

AW: Niederlande: Drei neue HBO-Kanäle plus Streaming und VOD

Wenn Du gerne Serien und Filme in Originalsprache schaust, dann kannst Du das gerne tun. Aber denke ja nicht, dass Du in der Mehrheit bist.

Gerne kann Sky auch ein solches Angebot unterbreiten, und zeitnah zur Ausstrahlung im Originalland auch hier Filme und Serien unbearbeitet zeigen - im Rahmen dessen, dass Sky viele einzelne Zielgruppen bedienen sollte.