Neustart für Schweizer "Tatort": Tabuthema im Visier

Anzeige

AW: Neustart für Schweizer "Tatort": Tabuthema im Visier

Also der Ton war so schrecklich, ich dachte die reden so.
Habt ihr das alles ordentlich verstanden. Ich nicht. Sorry.

 

AW: Neustart für Schweizer "Tatort": Tabuthema im Visier

Muss wohl meine Ossiohren mal wieder waschen.

Aber hochdeutsch war es auch nicht was die da redeten.

Egal.

 

AW: Neustart für Schweizer "Tatort": Tabuthema im Visier

Scheint so.

Klar. Du wirst in Luzern und Umgebung auch relativ wenige Menschen treffen, die hochdeutsch sprechen. Die musst Du sogar hier in Deutschland suchen.

 

AW: Neustart für Schweizer "Tatort": Tabuthema im Visier

Die deutschen Tatorte werden alle in hochdeutsch gedreht.
Selbst der aus Sachsen ist für alle gut verständlich.
Und Luzern ist dann wohl doch Schweizer Deutsch oder wie soll ich dein Posting verstehen?

 

AW: Neustart für Schweizer "Tatort": Tabuthema im Visier

Was da zu hören war würde ich als Mischmasch zwischen Hochdeutsch und Schweizerdeutsch bezeichnen.

Was ich damit sagen wollte: Wenn in einem Tatort (egal von wo) lupenreines Hochdeutsch gesprochen wird ist das im Grunde immer unecht/unglaubwürdig aber eben der bundesweiten oder sogar länderübergreifenden Ausstrahlung geschuldet.

 

AW: Neustart für Schweizer "Tatort": Tabuthema im Visier

Ich hab ihn nicht gesehen, aber das dürfte fast alles in dem was man in der Schweiz als "Schriftdeutsch" bezeichnet gesprochen gewesen sein. Also bei den meisten Hochdeutsch mit Akzent, das macht sich mal mehr mal weniger bemerkbar, je nach Sprecher.

Der Tatort ist normalerweise für Deutschland synchronisiert, die CH-Fassung ist dann in Schweizerdeutsch, aber dann ohne Gnade auch lokale Ausprägungen ... Wobei das Schweizerdeutsch im Raum Luzern ziemlich harmlos ist.

Und beim letzten Tatort aus Sachsen muss ich aber sagen, hatte ich doch ab und zu Probleme alles zu verstehen .

 

AW: Neustart für Schweizer "Tatort": Tabuthema im Visier

Ich habe zwischenzeitlich mal auf SF1 geschaltet. Im Vergleich zum Schweizerdeutsch der Sportmoderatoren war das Schweizerdeutsch in diesem Tatort doch deutlich anspruchsvoller. Ich habe zwar viel, aber bei weitem nicht alles verstanden.

Im Gegensatz zum letzten Mal, als ziemlich übertriebenes Schweizer Schriftdeutsch gesprochen wurde, war meiner Meinung nach die Synchronisation dieses Mal bis auf ein paar Vokabeln ziemlich frei von Schweizer Merkmalen.

 

AW: Neustart für Schweizer "Tatort": Tabuthema im Visier

Wird der Tatort für die Schweiz wirklich synchronisiert? Es gibt also eine extra "schweizer Fassung"?

 

AW: Neustart für Schweizer "Tatort": Tabuthema im Visier

Der Schweizer Tatort wird für die Deutschen (und die Österreicher?) synchronisiert. Das Original ist auf Schweizerdeutsch. Die deutschen und österreichischen Tatorte werden ganz normal in der Schweiz gesendet.