Neues zu AXN und Animax

Anzeige

AW: Neues zu AXN und Animax

Vielleicht kann er ja japanisch. In diesem Fall würde auch ich den Originalton bevorzugen - wobei Originalton und deutsche Untertitel die beste Lösung für mich wäre.

 

AW: Neues zu AXN und Animax

Na ja, jedem das seine. Ich hätte in dem Fall schnell ein Flachdach, weil meine bessere Hälfte mir
die Bratpfanne auf den Kopf deppern würde... .

Spass beiseite... jetzt mal im Ernst: der kann genausowenig japanisch wie ein Kuh stricken kann.
99 Prozent der Menschen schaut die Synchro, ist nunmal eine deutsche Angewohnheit.
Deutschland haben die meisten und grössten Synchronstudios. Ausserdem sind die meisten zu
faul zu lesen oder hassen Untertitel. Der 1 Prozent der die Originalfassung bevorzugt, ist vielleicht
zum Teil hier aktiv. Mehr nicht. Das ist nunmal so. Die können aber dann wenigstens englisch, und
das würde ich ja noch glauben.

Aber japanisch ist schon was anderes. Das kann man sich nicht so einfach in der Schule aneignen
oder autodidaktisch beibringen, das muss man als Westeuropäer schon quasi studiert haben.
Und die das gemacht haben, schauen vielleicht auch Animes, haben aber dann auch Geld sich die
im Original kommen zu lassen.

 

AW: Neues zu AXN und Animax

die ersten episoden klingen schlimm, aber später wirds "erträglicher" .

wobei alle "i kill/murder/slaughter you"-sprüche durch "ich werde dich erledigen/fertig machen" ersetzt wurden.

was mich noch wundert, warum im EPG es als 26 teilig ausgegeben wird.
hat doch weit über 300 episoden.

vielleicht machen sie ja sommer pause, und es geht erst im herbst weiter.
war ja mit one piece auch so.

 

AW: Neues zu AXN und Animax

Ich habe nirgends behauptet dass ich japanisch kann. Da ich aber die Story der Serie und der einzigen Folgen bereits kenne wäre es für mich kein problem die Serie auf japanisch anzuschauen und trotzdem zu wissen was gerade vor sich geht. Ich bin eigentlich auch Synchrogucker, aber Naruto hat nun mal eine grottenschlechte Vertonung erhalten, RTLII Dialogzensur sei Dank.

 

AW: Neues zu AXN und Animax

Obwohl ich ein wenig Japanisch kan, ziehe ich die deutsche synchro vor
Ist echt schwer das japanisch zu übersetzen und dann noch der story zu folgen

 

AW: Neues zu AXN und Animax

Also wenn ich die Auswahl habe schau ich mir immer den Orginalton an, gerade bei Animeserien ist die deutsche Syncho oft schlecht und die Stimmen passen nicht zu den Charakteren, außerdem geht oft einiges bei der Synchro verloren, weil es so zusagen eingedeutscht wird.
Es wäre echt schön wenn Animax Untertiltel mit anbieten würde, allerdings bringen die bei vielen Serien ja leider die englische Audiospur, was bei japanischen Animeserien ja überhaupt keinen Sinn macht.

 

AW: Neues zu AXN und Animax

Och, es gibt eine Menge richtig guter deutscher Synchros, nur werden diese in der Regel nicht für Serien produziert die auf RTL II oder sonst wo im Free TV laufen. Beispiele wären da die beiden Ghost in the Shell: Stand Alone Complex Staffeln, Cowboy Bebop, Samurai Champloo, Wolf's Rain oder Guardian of the Spirit. Es kommt eben immer darauf an wer die Serie veröffentlicht hat und wer für die Synchro verantwortlich ist.

 

AW: Neues zu AXN und Animax

Ich warte immer noch auf Guardian of the Spirit auf Animax.
Ja, es gibt jede Menge gute deutsche Synchros. Eine meiner Lieblingssynchros ist die für Black Lagoon. Da passt alles.

 

AW: Neues zu AXN und Animax

Ab August läuft die 3. Staffel von Californication auf AXN.

Californication: AXN zeigt Staffel drei ab August als Deutschlandpremiere

 

AW: Neues zu AXN und Animax

Erfreulich, aber nix für mich leider!