Neuer Sender ProSieben Maxx soll US-Serien im Originalton zeigen

Anzeige

AW: Neuer Sender ProSieben Maxx soll US-Serien im Originalton zeigen

Bei Sky Italia funktioniert OmU übrigens, obwohl die skeptisch waren, weil die Italiener ebenfalls Synchros gewöhnt wird. Das meiste gibt es auf Italienisch und Englisch, bestenfalls optionale Untertitel, aber manches OmU wenige Tage oder sogar am Tag nach der US-Ausstrahlung.

 

AW: Neuer Sender ProSieben Maxx soll US-Serien im Originalton zeigen

Das wäre doch eine Lösung.

Trotzdem:
Synchros sind ein Verbrechen.
Sprache lernen oder halt Tatort schauen

 

AW: Neuer Sender ProSieben Maxx soll US-Serien im Originalton zeigen

Ich mag eigentlich keine UT bei englischsprachigen Filmen/Serien. Ich ertappe mich dann doch immer wieder dabei, das ich auf den Text schaue und mich dann über die Übersetzung ärgere

 

AW: Neuer Sender ProSieben Maxx soll US-Serien im Originalton zeigen

Ja , die Hausweiber waren es auf jeden Fall. Ich glaube auch 24 war auch dabei.

 

AW: Neuer Sender ProSieben Maxx soll US-Serien im Originalton zeigen

Es ist ganz einfach, man kann so eine Serie "zeitgleich" mit der US Ausstrahlung senden. Ohne lange auf die Synchro zu warten!

und damit meine ich nicht US Kabel Serien wie Walking dead welche nur 10-12 Folgen(die letzte Staffel hatte 16) haben und die meisten Folgen schon gedreht sind, wodurch sie schon lange synchronisiert werden konnten und FOX sie bei uns zeigt. Ich glaube FOX ist der internationale Vertreiber der Serie, was es natürlich einfach für die macht zeitnah eine Synchro zur Verfügung zu stellen.

Aber z.B Two and a half men, CSI, Revenge usw. Viele Folgen (22-24) und somit ist eine zeitnahe Synchro sehr teuer , da alle Sprecher jede Woche immer wieder ins Studio geholt werden müssten und das über Monate um die jeweils neue US Folge zu synchronisieren. Deswegen wartet man hier auch oft, bis in den USA die ganze Staffel lief.

Auf quotenmeter wurde mal gesagt, dass die ziemlich zeitnahen Folgen auf Prosieben schon hart an der Grenze des machbaren sind und es noch schneller fast nicht geht. Und selbst so sind es 2-3 Monate wo man hier auf die neuen Folgen von Two and a half men, big bang usw. warten muss, während die in den USA schon lange laufen.

Bei Prosieben Maxx erstellt man schnell den Untertitel und los geht es über die TV Bildschirme. Mehr als einen Tag dauert sowas sicher nicht.

Schlimm finde ich es, dass erst gemeckert wird, dass endlich im O-Ton gesendet werden soll und nun traut sich ein Sender genau das zu machen und man greift den Sender an? Gehts noch? guckt ihn nicht und fertig.

 

AW: Neuer Sender ProSieben Maxx soll US-Serien im Originalton zeigen

Sagst du das immer noch, wenn der OmU-Anteil zwei Stunden pro Woche nach 23 Uhr sein wird?

 

AW: Neuer Sender ProSieben Maxx soll US-Serien im Originalton zeigen

Wenn man schon Serien in Originalsprache zeigt, dann doch bitte im Zweikanalton. Diese Untertitel sind doch lästig.

 

AW: Neuer Sender ProSieben Maxx soll US-Serien im Originalton zeigen

Wenn man im Zweikanalton senden würde, müsste man bei einer Serie warten, bis die deutsche Tonspur fertig und das dauert oft Monate. Man will aber Serien vor der Ausstrahlung auf Prosieben schon viel früher auf Pro7 Maxx zeigen und zwar im O-Ton.

Sicher wird es auch einige Serien auf deutsch geben, die schon synchronisiert sind. Das Programm wird ja nicht nur aus Free TV Premieren bestehen und die Kinder bzw. Jugendserien am Mittag werden ganz sicher auf deutsch sein.

 

AW: Neuer Sender ProSieben Maxx soll US-Serien im Originalton zeigen

Gut eine andere Alternative wäre halt auch per Viedeotext die Serien zu untertiteln.

 

AW: Neuer Sender ProSieben Maxx soll US-Serien im Originalton zeigen

das wäre natürlich perfekt. Ich glaube aber, dass sowas lizenztechnisch teuer wäre. Mit "festen" Untertiteln macht man eine Kopie, die jemand ins Internet stellen könnte unbrauchbar!