Neue Synchronisation für "Tannbach" gefordert

Anzeige

AW: Neue Synchronisation für "Tannbach" gefordert

Stimmt.

Wobei ich sagen muss das ich den Übergang von Weiden -> Marktredwitz -> Hof als eher sanft empfinde, weil er sehr fliesend ist und es trotzdem sehr viele Ähnlichkeiten gibt.

Die Grenzen zwischen Auerbach und Pegnitz aber auch Sulzbach-Rosenberg / Neukirchen und Weigendorf empfinde ich als sehr hart.

Hier kommt zum Dialektunterschied noch ein starker optischer Unterschied bei den Gebäuden dazu. Weil es dort dann extrem viel Fränkisches Fachwerk und extrem steile Dächer gibt. Da ist schon immer irgendwie "komisch".

Und auch innerhalb Fränkisch und Thüringerisch gibt es sehr starke Unterschiede

Die östlichen Varianten, also das Fränkisch in Nürnberg, Bayreuth und Hof sowie das Thüringerisch in Jena und Gera find ich eigentlich beides sehr angenehm und sympathisch.

Die westlichen Varianten gefallen mir beide nicht. Beim Mainfränischen von Bamberg über Schweinfurt bis Würzburg finde ich tut einem vorallem bei Frauen das "R" so richtig in den Ohren weh. Und das das Thüringerisch in Eisenach und Gotha find ich zu dumpf und dunkel.

 

AW: Neue Synchronisation für "Tannbach" gefordert

ich finde, wenn man der Meinung ist das fränkische versteht keiner oder kommt beim Publikum nicht so gut an, dann lässt man es einfach hochdeutsch. aber einen Dialekt nehmen der dort einfach nicht hinpasst finde nicht gut.

 

AW: Neue Synchronisation für "Tannbach" gefordert

Das kann ich nur unterstreichen, dass hier der Lokalkolorit einfach zu kurz gekommen ist. Ich habe nämlich selber schon drei Mal nach der Wiedervereinigung das Grenzmuseum in Mödlareuth besucht, das übrigens sehr interessant ist, weil neben den Resten der Sperranlagen fortlaufend neue Sehenswürdigkeiten hinzugekommen sind. Also unbedingt mal hinfahren!

 

AW: Neue Synchronisation für "Tannbach" gefordert

:d

 

AW: Neue Synchronisation für "Tannbach" gefordert

So würde ich das auch sehen - denn wer will schon bei einem Stuttgarter "Tatort" nur um des Dialektes willen Hessisch hören, nur weil da keine Schwaben mehr aufzutreiben waren?

 

AW: Neue Synchronisation für "Tannbach" gefordert

Sowas sollte dann wenigstens untertitelt werden, damit es auch jeder versteht. RTLII bekommt das mit der Untertitelung doch auch hin, wenn bei Hartz IV - TV unverständliches deutsch geredet wird.

 

AW: Neue Synchronisation für "Tannbach" gefordert

Das ist aber nun einmal die Realität. Nehmen wir den erfolgreichsten Tatort, den Tatort Münster. Axel Prahl ist in Eutin geboren und läuft mit einem St. Pauli-T-Shirt durch die Gegend, Jan-Josef Liefers in Dresden. Ein breites westfälisch spricht da niemand. Gibt es Proteste aus Münster? Nein! Ich will aber nicht wissen, was die Franken wieder veranstalten werden, wenn endlich "ihr" Tatort läuft. Die Besetzung lässt das Schlimmste erahnen. Beim BR ist es seit 50 Jahren Tradition, dass sich die Franken schlecht behandelt vorkommen, einen solchen Unsinn hört man aber aus keinem anderen Regierungsbezirk.