netter Ubersetzer ?

Anzeige

hallo

nächste Woche kommt K!TV 2.0

K!TV ist ein geiles gpl TV auf PC software...

ob K!TV auf Goethe's Sprache übersetzt sein wird, kommt darauf an, ob Sie diesen English text file übersetzen wollen :

erstens

wär nett von Ihnen

Danke !!!!!

 

AW: netter Ubersetzer ?

zweitens :

Danke !!!!!

 

AW: netter Ubersetzer ?

:Also ich bin für eine Fortsetzungsserie *g*
Ich übersetz mal schon nen Teil:

[Translation]
Language=Deutsch
LangID=1033 <--- die muss wer anders ändern
Translator=Quenotte
HelpFile=Help/K!TV-EN.chm
Version=1.0
IDS_KASTOR_APPLY=Übernehmen
IDS_KASTOR_AUDIO_BALANCE=Balance L %d R %d
IDS_KASTOR_AUDIO_ERROR_MEMORY=Speicher nicht gefunden
IDS_KASTOR_AUDIO_ERROR_NOREC=Kein Aufnahmegerät gefunden
IDS_KASTOR_AUDIO_MAIN=K!TV - Audio Einstellungen
IDS_KASTOR_AUDIO_MIXER_ACTIVE=&Mixerkontrolle durch K!Tv
IDS_KASTOR_AUDIO_MIXER_CARD=Audiokarte
IDS_KASTOR_AUDIO_MIXER_DIAG=&Diagnose
IDS_KASTOR_AUDIO_MIXER_MAIN=Mixer
IDS_KASTOR_AUDIO_MIXER_MUTE=&Stumm
IDS_KASTOR_AUDIO_MIXER_PARAM=Lautstärkeregelung
IDS_KASTOR_AUDIO_MIXER_PLAY=Abspielen
IDS_KASTOR_AUDIO_MIXER_REC=Aufnahme
IDS_KASTOR_AUDIO_MIXER_SOURCE=Quelle
IDS_KASTOR_AUDIO_MUTE=Stumm
IDS_KASTOR_AUDIO_NOVOLUME=Lautstärke nicht definiert
IDS_KASTOR_AUDIO_SYSTEM=Audio System
IDS_KASTOR_AUDIO_UNMUTE=Stumm aus
IDS_KASTOR_AUDIO_VOLUME=Lautstärke %d %%
IDS_KASTOR_AUDIO_VOLUME2=Lautstärke -> %s
IDS_KASTOR_CANCEL=Abbrechen
IDS_KASTOR_CAP_AUDIO_BUFFERS=Buffer Einstellungen
IDS_KASTOR_CAP_AUDIO_COPY2WAVE=&Audioausgabe auf Wave Output
IDS_KASTOR_CAP_AUDIO_FREQ=Frequenz
IDS_KASTOR_CAP_AUDIO_MAIN=K!TV - Audio Aufnahme
IDS_KASTOR_CAP_AUDIO_MAIN2=Aufnahme
IDS_KASTOR_CAP_AUDIO_PARAM= Einstellungen Audioaufnahme
IDS_KASTOR_CAP_AUDIO_PRIORITY=Audio Prozesspriorität
IDS_KASTOR_CAP_AUDIO_STEREO=&Stereo Aufnahme
IDS_KASTOR_CAP_VIDEO_MAIN=K!TV - Video Aufnahme
IDS_KASTOR_CAP_VIDEO_MAIN2=Aufnahme
IDS_KASTOR_CAP_VIDEO_PARAM=Einstellungen Videoaufnahme
IDS_KASTOR_CAP_VIDEO_PRIORITY=Video Prozesspriorität
IDS_KASTOR_CAP_VIDEO_RES=Aufnahme Auflösung
IDS_KASTOR_CHANNEL=&Kanäle
IDS_KASTOR_CHANNEL_LIST_ACTIVE=Aktiv
IDS_KASTOR_CHANNEL_LIST_CH=MHz
IDS_KASTOR_CHANNEL_LIST_CHPRIORITY=Favoritenliste
IDS_KASTOR_CHANNEL_LIST_COUNTRY=Land
IDS_KASTOR_CHANNEL_LIST_DEFAULT_FORMAT=Standardformat
IDS_KASTOR_CHANNEL_LIST_DEL=Löschen
IDS_KASTOR_CHANNEL_LIST_DEL_PRESET=Löschen Preset ?
IDS_KASTOR_CHANNEL_LIST_DETAIL=Details
IDS_KASTOR_CHANNEL_LIST_ERRLABEL=Kein Programmname./nNamen eingeben unter «Name»
IDS_KASTOR_CHANNEL_LIST_ERRTUNER=Tunerfehler./nNeue Frequenz eingeben
IDS_KASTOR_CHANNEL_LIST_FORMAT=Format
IDS_KASTOR_CHANNEL_LIST_FREQ=Kanal
IDS_KASTOR_CHANNEL_LIST_HIGH=Hoch
IDS_KASTOR_CHANNEL_LIST_INSERT=Einfügen
IDS_KASTOR_CHANNEL_LIST_LOW=Runter
IDS_KASTOR_CHANNEL_LIST_MAIN=K!TV - Kanalliste
IDS_KASTOR_CHANNEL_LIST_MODIFY=Ändern
IDS_KASTOR_CHANNEL_LIST_NAME=Name
IDS_KASTOR_CHANNEL_LIST_NAME2=Kanalname
IDS_KASTOR_CHANNEL_LIST_NB=Nummer
IDS_KASTOR_CHANNEL_LIST_NB2=N°
IDS_KASTOR_CHANNEL_LIST_REC=Reception
IDS_KASTOR_CHANNEL_LIST_SCAN=Scanning
IDS_KASTOR_CHANNEL_LIST_SEARCH=Suche
IDS_KASTOR_CHANNEL_LIST_SEARCH_CH=Möchten Sie jetzt nach Kanälen suchen?
IDS_KASTOR_CHANNEL_LIST_SIGNALFOUND=Videosignal gefunden
IDS_KASTOR_CHANNEL_LIST_SOURCE=Quelle
IDS_KASTOR_CHANNEL_LIST_STANDARD=Video Standard
IDS_KASTOR_CHANNEL_LIST_STARTSCAN=Start...
IDS_KASTOR_CHANNEL_LIST_STOPSCAN=Stop
IDS_KASTOR_CHANNEL_LIST_SYNC=Synchronisiere
IDS_KASTOR_CHANNEL_LIST_TYPE=Freq. format
IDS_KASTOR_CPU_DISPLAY=CPU Plugin %d
IDS_KASTOR_CPU_MAIN=Main-CPU %d
IDS_KASTOR_CPU_MULTI=Multi-Prozessor
IDS_KASTOR_CPU_NUM=Nummer %d
IDS_KASTOR_CPU_TYPE=Prozessor %d
IDS_KASTOR_DEFAULT=Standard
IDS_KASTOR_DISPLAY_BLACKAUTO=Schwarzer Rand Auto
IDS_KASTOR_DISPLAY_BLACKSTRIP=Schwarzer Rand %d
IDS_KASTOR_DISPLAY_DEINTERHW1=Hardware deinterlacing 1
IDS_KASTOR_DISPLAY_DEINTERHW2=Hardware deinterlacing 2
IDS_KASTOR_DISPLAY_ERROR_DD_BACKSURFACE=Overlay Hintergrund kann nicht erstellt werden
IDS_KASTOR_DISPLAY_ERROR_DD_DDRAWCREATE=DirectDraw Fehler
IDS_KASTOR_DISPLAY_ERROR_DD_FULLSCREEN=Fehler beim Wechsel zum Vollbild
IDS_KASTOR_DISPLAY_ERROR_DD_LOSTSURFACE=Overlayfehler! Wiederherstellung fehlgeschlagen: %x
IDS_KASTOR_DISPLAY_ERROR_DD_NOOVERLAY=Die Grafikkarte unterstützt kein Overlay oder OverlayStretch
IDS_KASTOR_DISPLAY_ERROR_DD_NOOVERLAYMEM=Die GRafikkarte hat nicht genug overlay/nmemory für %d Hintergrundbuffer. Überprüfen Sie Simple Overlay in den Video Einstellungen
IDS_KASTOR_DISPLAY_ERROR_DD_SETCOOPLEVEL=DDraw:Set CooperativeLevel failed
IDS_KASTOR_DISPLAY_MODE169=Mode 16:9
IDS_KASTOR_DISPLAY_MODE209=Mode 20:9
IDS_KASTOR_DISPLAY_ZOOM=Zoom %d
IDS_KASTOR_DISPLAY_ZOOM_NO=Kein Zoom
IDS_KASTOR_DISPLAY_ZOOM169=Zoom 16:9
IDS_KASTOR_DISPLAY_ZOOM209=Zoom 20:9
IDS_KASTOR_DISPLAY_ZOOMDEF=Standardzoom
IDS_KASTOR_FOUND=%s gefunden
IDS_KASTOR_HARDWARE=Hardware
IDS_KASTOR_HELP=Hilfe
IDS_KASTOR_NOTHING=Nicht vorhanden
IDS_KASTOR_NXTVIEW_INIT=NexTView EPG wird initialisiert
IDS_KASTOR_NXTVIEW_SELPATH=Wählen Sie den NexTView Ordner
IDS_KASTOR_OK=OK
IDS_KASTOR_ONTOP=Immer oben
IDS_KASTOR_OSD_AUDIO=Audio
IDS_KASTOR_OSD_AUDIO_PLUGIN=Audio Plugins
IDS_KASTOR_OSD_CARD=Karte
IDS_KASTOR_OSD_DI=Monitor Plugin
IDS_KASTOR_OSD_DISPLAY=Monitor
IDS_KASTOR_OSD_ERROR_FONT=OSD Schrift konnte nicht erstellt werden
IDS_KASTOR_OSD_SRC=Quelle
IDS_KASTOR_OSD_VIDEO_PLUGIN=Video Plugins
IDS_KASTOR_PLG_ERROR_LOAD=Fehler beim Laden des Plugins %s
IDS_KASTOR_PLG_ERROR_VER=Fehler beim Laden des Plugins %s fehlgeschlagen (%s) /nÜberprüfen Sie die Version des Plugins
IDS_KASTOR_PLG_LOAD_ALL=Lade alle Plugins
IDS_KASTOR_PLG_SUCCES=Plugin erfolgreich geladen %s
IDS_KASTOR_PREF_MAIN=K!TV - Einstellungen
IDS_KASTOR_PREF_TAB_MISC=Verschiedenes
IDS_KASTOR_PREF_TAB_MISC_LANG=Sprache
IDS_KASTOR_PREF_TAB_MISC_LOG=&Log Messages als Datei ausgeben
IDS_KASTOR_PREF_TAB_MISC_OSD=&OSD Aktiv
IDS_KASTOR_PREF_TAB_MISC_PARAM=K!TV Einstellungen verschiedenes...
IDS_KASTOR_PREF_TAB_MISC_PRIO_0=Niedriger als Normal
IDS_KASTOR_PREF_TAB_MISC_PRIO_1=Normal
IDS_KASTOR_PREF_TAB_MISC_PRIO_2=Höher als Normal
IDS_KASTOR_PREF_TAB_MISC_PRIO_3=Hoch
IDS_KASTOR_PREF_TAB_MISC_PRIO_4=Echtzeit
IDS_KASTOR_PREF_TAB_MISC_PRIORITY=Programmpriorität
IDS_KASTOR_PREF_TAB_MISC_SPLASH=&Splash Screen beim Starten
IDS_KASTOR_PREF_TAB_SHUTDOWN=Herunterfahren
IDS_KASTOR_PREF_TAB_SHUTDOWN_CUR_HOUR=Momentane Zeit :
IDS_KASTOR_PREF_TAB_SHUTDOWN_ERRHOUR=Die Stunden müssen zwischen 0 und 23 liegen
IDS_KASTOR_PREF_TAB_SHUTDOWN_ERRMIN=Die Minuten müssen zwischen 0 und 59 liegen
IDS_KASTOR_PREF_TAB_SHUTDOWN_EXT_HOUR=Zeit zum Herunterfahren :
IDS_KASTOR_PREF_TAB_SHUTDOWN_FORCE=Beenden des Programms erzwingen
IDS_KASTOR_PREF_TAB_SHUTDOWN_HOUR=Stunde
IDS_KASTOR_PREF_TAB_SHUTDOWN_LOGOFF=Abmelden
IDS_KASTOR_PREF_TAB_SHUTDOWN_NULL=(Leer = nicht herunterfahren)
IDS_KASTOR_PREF_TAB_SHUTDOWN_PARAM_HOUR=Zeit bis zum Herunterfahren
IDS_KASTOR_PREF_TAB_SHUTDOWN_PARAM_SHUT=Optionen zum Herunterfahren
IDS_KASTOR_PREF_TAB_SHUTDOWN_POWEROFF=Ausschalten
IDS_KASTOR_PREF_TAB_SHUTDOWN_QUIT_APP=Schließen K!TV
IDS_KASTOR_PREF_TAB_SHUTDOWN_REBOOT=Neustart
IDS_KASTOR_PREF_TAB_SHUTDOWN_SHUTDOWN=Herunterfahren
IDS_KASTOR_PROCESS_MAIN=K!TV - Plugin Einstellungen
IDS_KASTOR_PROCESS_TAB_PLUGINS_ACTIVE=Aktive
IDS_KASTOR_PROCESS_TAB_PLUGINS_AUDIO=Audio
IDS_KASTOR_PROCESS_TAB_PLUGINS_CONFIG=Einstellungen
IDS_KASTOR_PROCESS_TAB_PLUGINS_INACTIVE=Inaktiv
IDS_KASTOR_PROCESS_TAB_PLUGINS_INFOS_MAIN=Plugin Info
IDS_KASTOR_PROCESS_TAB_PLUGINS_MAIN=Plugins
IDS_KASTOR_PROCESS_TAB_PLUGINS_PLUGIN=Plugins
IDS_KASTOR_PROCESS_TAB_PLUGINS_RESET=Zurücksetzen
IDS_KASTOR_PROCESS_TAB_PLUGINS_VIDEO=Video
IDS_KASTOR_RES_ERROR_NOACCEL=K!TV_ACCEL nicht gefunden
IDS_KASTOR_SETUP_MAIN=K!TV - Einstellungen...
IDS_KASTOR_SHUTDOWN_CANCEL=Herunterfahren abgebrochen!
IDS_KASTOR_SHUTDOWN_FORCE= (enforce)
IDS_KASTOR_SHUTDOWN_MAIN=K!TV - System herunterfahren
IDS_KASTOR_SHUTDOWN_NOW=System wird heruntergefahren ...
IDS_KASTOR_SHUTDOWN_RIGHT=Ihnen fehlen die nötigen Rechte
IDS_KASTOR_SHUTDOWN_SEC=Sekunden
IDS_KASTOR_SHUTDOWN_SLEEP=Suspend
IDS_KASTOR_SHUTDOWN_TIME=Es ist %02d:%02d
IDS_KASTOR_SOURCE_CHANGE=Quelle wechseln...
IDS_KASTOR_SOURCE_NOSOURCE=Keine Quelle
IDS_KASTOR_SRC_CAPTURE_START=Aufnahme wird gestartet
IDS_KASTOR_SRC_START=Starte Aufnahme der Quelle
IDS_KASTOR_SRC_TAB_AUDIO=Audio
IDS_KASTOR_SRC_TAB_CARD=Quelle
IDS_KASTOR_SRC_TAB_IR=IR
IDS_KASTOR_SRC_TAB_VIDEO=Video

Das war auf jeden Fall mal der erste Teil. Teilweise dürfte es bessere Übersetzungen geben, vor allem dürften einige Aussagen merkwürdig klingen, da ich den genauen Umstand der Verwendung nicht immer genau herauslesen konnte (vor allem bei dem ganzen Shutdown kram dürfte einiges etwas merkwürdig aussehen)

Mal sehen, ob jemand anderes den 2. Teil macht, sonst werde ich mal gucken, wann ich dazu komme.

MfG

ThePikeman

P.S. Korrekturen sind natürlich erwünscht. K!TV ist zwar nicht digital, aber dennoch nen ziemlich geniales Programm.

 

AW: netter Ubersetzer ?

das ist genial von Dir, ThePikeMan...


es ist nichts dazu hinzufügen




wer macht den 2. Teil ?

 

AW: netter Ubersetzer ?

up

wer hat Bock den 2. Teil zu übernehmen ?

please

ich "brauche" die Übersetzung für Dienstag... bitte, muss aber nicht zu lang sein für einen Deutschen ?
ThePikeMan, wie lange hat es für Dich gedauert ?

 

AW: netter Ubersetzer ?

Hat etwas 20 Minuten gedauert.
Die Übersetzung benötigt auch sicherlich noch etwas Feinschliff, verstehen sollte sie aber jeder.

 

AW: netter Ubersetzer ?

Naja, dann mach ich den zweiten Teil halt auch noch.

IDS_KASTOR_STATUS_OFF=Statusleiste aus
IDS_KASTOR_STATUS_ON=Statusleiste an
IDS_KASTOR_SUBTITLE_OFF=Untertitel aus
IDS_KASTOR_SUBTITLE_ON=Untertitel an
IDS_KASTOR_SUBTITLE_ON_PAGE=Untertitel an (Seite %d)
IDS_KASTOR_SUBTITLE_PAGE=Untertitel Seite %d
IDS_KASTOR_SYSTEM=System
IDS_KASTOR_VIDEO_BRIGHTNESS=Helligkeit %d%%
IDS_KASTOR_VIDEO_COLOR=Farbe %d%%
IDS_KASTOR_VIDEO_CONTRAST=Kontrast %d%%
IDS_KASTOR_VIDEO_MAIN=K!TV - Videoeinstellungen
IDS_KASTOR_VIDEO_NOSIGNAL=Kein Videosignal
IDS_KASTOR_VIDEO_SETUP_BRIGHTNESS=Helligkeit
IDS_KASTOR_VIDEO_SETUP_COLOR=Farbe
IDS_KASTOR_VIDEO_SETUP_COLORU=Farbe U
IDS_KASTOR_VIDEO_SETUP_COLORV=Farbe V
IDS_KASTOR_VIDEO_SETUP_CONTRAST=Konstrast
IDS_KASTOR_VIDEO_SETUP_HUE=Hue
IDS_KASTOR_VIDEO_SETUP_LINKUV=&verknüpfe U && V Farbe
IDS_KASTOR_VIDEO_SETUP_MAIN=Colorimetry / Zoom
IDS_KASTOR_VIDEO_SETUP_MAIN2=Colorimetry / Zoom Setup
IDS_KASTOR_VIDEO_SETUP_ZOOM=Zoom
IDS_KASTOR_VIDEO_TAB_DISPLAY=Anzeigeeinstellungen
IDS_KASTOR_VIDEO_TAB_DISPLAY_MAIN=Anzeige
IDS_KASTOR_VIDEO_TAB_DISPLAY_OVERLAY_NBB=Einfaches Overlay (kein Hintergrundbuffer)
IDS_KASTOR_VIDEO_TAB_DISPLAY_PLUGIN=Anzeigeplugin
IDS_KASTOR_VIDEO_TAB_DISPLAY_PLUGIN_CONFIG=Einstellungen
IDS_KASTOR_VIDEOTEXT_INFOS_CACHEDPAGES=Vorgeladene Seiten
IDS_KASTOR_VIDEOTEXT_INFOS_CURPAGE=Aktuelle Seite
IDS_KASTOR_VIDEOTEXT_INFOS_DAY=Tag
IDS_KASTOR_VIDEOTEXT_INFOS_HOUR=Stunde
IDS_KASTOR_VIDEOTEXT_INFOS_MAIN=K!TV - Videotext Information
IDS_KASTOR_VIDEOTEXT_INFOS_MAIN_SYSTEMSTATE=Systemzustand
IDS_KASTOR_VIDEOTEXT_INFOS_MAINPAGE=Hauptseite
IDS_KASTOR_VIDEOTEXT_INFOS_MINUTE=Minute
IDS_KASTOR_VIDEOTEXT_INFOS_MONTH=Monat
IDS_KASTOR_VIDEOTEXT_INFOS_PDCTDSPSIGNAL=PDC/TSDP Signal
IDS_KASTOR_VIDEOTEXT_INFOS_SECOND=Sek
IDS_KASTOR_VIDEOTEXT_INFOS_SETHOUR=Systemzeit einstellen... (TDSP)
IDS_KASTOR_VIDEOTEXT_INFOS_STATIONSIGNAL=Signal station
IDS_KASTOR_VIDEOTEXT_INFOS_STPAGES=Untertitelseiten
IDS_KASTOR_VIDEOTEXT_INFOS_VPSSIGNAL=VPS Signal
IDS_KASTOR_VIDEOTEXT_NOPDC=<Kein PDC>
IDS_KASTOR_VIDEOTEXT_SEARCH_MAIN=K!TV - Videotext Suche
IDS_KASTOR_VIDEOTEXT_SEARCH_TEXT=Bitte geben sie einen Suchtext ein:
IDS_MENU_CHANNEL_LIST=Kanall &Liste.../tHOME
IDS_MENU_CHANNEL_MAIN=&Kanäle
IDS_MENU_DISPLAY_BBORDERS_169=&16:9/tAlt+6
IDS_MENU_DISPLAY_BBORDERS_209=&20:9/tAlt+7
IDS_MENU_DISPLAY_BBORDERS_AUTO=&Auto/tShift+N
IDS_MENU_DISPLAY_BBORDERS_MAIN=Schwarz &Ränder
IDS_MENU_DISPLAY_BBORDERS_MINUS=&Minus/tAlt+N
IDS_MENU_DISPLAY_BBORDERS_NONE=&Ausstellen /tAlt+0
IDS_MENU_DISPLAY_BBORDERS_PLUS=&Plus/tN
IDS_MENU_DISPLAY_FULLSCREEN=Vollbild /tSpace
IDS_MENU_DISPLAY_MAIN=&Anzeite
IDS_MENU_DISPLAY_MAXIMIZE=&Maximieren
IDS_MENU_DISPLAY_MINIMIZE=Minimieren
IDS_MENU_DISPLAY_RESTORE=&Zurücksetzen
IDS_MENU_DISPLAY_TOGGLEMENU=TV Modus/tF5
IDS_MENU_DISPLAY_VOD=Video an &Desktop
IDS_MENU_DISPLAY_WINDOWED_392_294=Fenster &392*294/tShift+F2
IDS_MENU_DISPLAY_WINDOWED_512_384=Fenster &512*384/tShift+F3
IDS_MENU_DISPLAY_WINDOWED_768_576=Fenster &768*576/tShift+F4
IDS_MENU_DISPLAY_WINDOWED_ALWAYSONTOP=immer oben/tAlt+T
IDS_MENU_DISPLAY_WINDOWED_MAIN=&Fenstermodi
IDS_MENU_DISPLAY_WINDOWED_STATUSBAR=Anzeigestatus &Leiste/tCtrl+S
IDS_MENU_DISPLAY_WINDOWED_WINDOW=&Fenster/tShift+F1
IDS_MENU_HELP_ABOUT=&über K!TV...
IDS_MENU_HELP_FILE=&Hilfe /t(F1)
IDS_MENU_HELP_MAIN=&?
IDS_MENU_OPTIONS_MAIN=&Optionen
IDS_MENU_OPTIONS_NXTVEPG_ACTIVATE=&Aktivieren nxtvepg
IDS_MENU_OPTIONS_NXTVEPG_MAIN=&NexTView EPG
IDS_MENU_OPTIONS_NXTVEPG_PATH=&Ordner angeben nxtvepg
IDS_MENU_OPTIONS_PLUGINS_CONFIG=Konfigurieren &Plugins
IDS_MENU_OPTIONS_PLUGINS_CONFIG2=Konfigurieren
IDS_MENU_OPTIONS_SUBTITLE=&Untertitel/tS
IDS_MENU_OPTIONS_VIDEOTEXT=&Videotext/tT
IDS_MENU_OPTIONS_VIDEOTEXT_INFOS=Videotext &Infos...
IDS_MENU_OPTIONS_VIDEOTEXT_KEY_MAIN=Videotext &Knöpfe
IDS_MENU_OPTIONS_VIDEOTEXT_KEY1=Rot/tF6
IDS_MENU_OPTIONS_VIDEOTEXT_KEY2=Grün/tF7
IDS_MENU_OPTIONS_VIDEOTEXT_KEY3=Gelb/tF8
IDS_MENU_OPTIONS_VIDEOTEXT_KEY4=Blau/tF9
IDS_MENU_OPTIONS_VIDEOTEXT_KEY5=Index/tF10
IDS_MENU_OPTIONS_VIDEOTEXT_KEY6=Verstecken/tF11
IDS_MENU_OPTIONS_VIDEOTEXT_MAIN=&VideoText
IDS_MENU_OPTIONS_VIDEOTEXT_RESET=&Videotext Zurücksetzen
IDS_MENU_OPTIONS_VIDEOTEXT_SEARCH=VideoText durchsuchen.../tCtrl+T
IDS_MENU_OPTIONS_VIDEOTEXT_SEARCHNEXT=nächste Seite suchen/tShift+T
IDS_MENU_PLUGINS_MAIN=&Plugins
IDS_MENU_SETUP_AUDIO_SETUP=&Audio Einstellungen
IDS_MENU_SETUP_MAIN=Einstellungen
IDS_MENU_SETUP_PREF=&Voreinstellungen
IDS_MENU_SETUP_QUIT=&Schließen/tAlt+F4
IDS_MENU_SETUP_QUIT2=&Schließen
IDS_MENU_SETUP_SHUTDOWN=&Herunterfahren/tCtrl+Alt+F4
IDS_MENU_SETUP_SHUTDOWN2=&Herunterfahren
IDS_MENU_SETUP_SOURCE_MAIN=&Aufnahme von Quelle
IDS_MENU_SETUP_SOURCE_NOSOURCE=&Keine Quelle
IDS_MENU_SETUP_SOURCE_SETUP=Einstellungen Quelle
IDS_MENU_SETUP_VIDEO_SETUP=&Videoeinstellungen
IDS_BT8X8_CHANNEL_ALLFREQ=Alle Frequenzen
IDS_BT8X8_CHANNEL_ANTENNA=Voreinstellungen Antennenkanäle
IDS_BT8X8_CHANNEL_CABLE=Voreinstellungen Kabelkanäle
IDS_BT8X8_CUSTOM_CARD=eigene TV Karte
IDS_BT8X8_CUSTOM_CARD_MAIN=K!TV - Eigene TV Karte einstellen
IDS_BT8X8_CUSTOM_CARD_TEST=Test
IDS_BT8X8_DRVFAILED=Fehler beim Laden des DSDrv4 Treibers
IDS_BT8X8_ERROR_DISPMEM=Grafikkartenspeicher für DMA konnte nicht gefunden werden
IDS_BT8X8_ERROR_RISCMEM=Risc Speicher (83 KB Contiguous) konnte nicht gefunden werden
IDS_BT8X8_ERROR_VBIMEM=VBI Speicher für DMA konnte nicht gefunden werden
IDS_BT8X8_HW_INFOS_CHIP_TYPE=Chipsatz
IDS_BT8X8_HW_INFOS_DEVICE=Karte
IDS_BT8X8_HW_INFOS_TUNER=Tuner
IDS_BT8X8_HW_INFOS_TUNER_CARD=Tuner Karte
IDS_BT8X8_HW_INFOS_VENDOR_ID=Hersteller ID
IDS_BT8X8_MSPBALANCE=MSP-Balance %d
IDS_BT8X8_MSPVOLUME=MSP-Lautstärke %d
IDS_BT8X8_MSP_BALANCE=Balance
IDS_BT8X8_MSP_BASS=Bass
IDS_BT8X8_MSP_EQ_MAIN=K!TV - Grafischen Audio Equalizer für MSP34XX einstellen
IDS_BT8X8_MSP_LOUDNESS=Loudness
IDS_BT8X8_MSP_MAIN=K!TV - Audioeinstellungen MSP34XX
IDS_BT8X8_MSP_SPATIAL=Spatial
IDS_BT8X8_MSP_SUPERBASS=Super Bass aktivieren
IDS_BT8X8_MSP_TREBLE=Treble
IDS_BT8X8_MSP_VOLUME=Lautstärke
IDS_BT8X8_SOUND_LANG1=Sprache 1
IDS_BT8X8_SOUND_LANG2=Sprache 2
IDS_BT8X8_SOUND_MONO=Mono
IDS_BT8X8_SOUND_STEREO=Stereo
IDS_BT8X8_SOURCE_COMPOSITE=Composite
IDS_BT8X8_SOURCE_COMPOSVIDEO=Composite über S-Video
IDS_BT8X8_SOURCE_EXTERN=Extern
IDS_BT8X8_SOURCE_INTERN=Intern
IDS_BT8X8_SOURCE_MSP=MSP/Radio
IDS_BT8X8_SOURCE_NOSOUND=Kein Ton
IDS_BT8X8_SOURCE_SOUND=Mit Ton
IDS_BT8X8_SOURCE_SVIDEO=S-Video
IDS_BT8X8_SOURCE_TUNER=Tuner
IDS_BT8X8_TAB_AUDIO_CH1=Sprache 1
IDS_BT8X8_TAB_AUDIO_CH2=Sprache 2
IDS_BT8X8_TAB_AUDIO_MAIN=Audioeinstellungen
IDS_BT8X8_TAB_AUDIO_MONO=Mo&no
IDS_BT8X8_TAB_AUDIO_MSP=&Tonkontrolle
IDS_BT8X8_TAB_AUDIO_MSP_EQ=Audio &Equalizer
IDS_BT8X8_TAB_AUDIO_SOURCE=Quelle Audio
IDS_BT8X8_TAB_AUDIO_STEREO=Ste&reo
IDS_BT8X8_TAB_IR_ACTIVE=&Fernbedienungskontrolle durch K!TV
IDS_BT8X8_TAB_IR_MAIN=Hauppauge && Hercules Fernbedienungen
IDS_BT8X8_TAB_IR_PATH_IR=Ordner der IR Anwendung angeben
IDS_BT8X8_TAB_IR_SAMPLE_RATE=Sampling Frequenz
IDS_BT8X8_TAB_TVCARD_CARD_ID=Karte #
IDS_BT8X8_TAB_TVCARD_CARD_TYPE=Kartentyp
IDS_BT8X8_TAB_TVCARD_CUSTOM_CARD=Audio der eigenen TV Karte einstellen
IDS_BT8X8_TAB_TVCARD_CUSTOM_TUNER=Manuelle &Tuner Einstellung
IDS_BT8X8_TAB_TVCARD_INIT_PLL=PLL Init
IDS_BT8X8_TAB_TVCARD_MAIN=TV Karten Einstellungen
IDS_BT8X8_TAB_TVCARD_PLL28=&PLL ( 28 MHz )
IDS_BT8X8_TAB_TVCARD_PLL35=P&LL ( 35 MHz )
IDS_BT8X8_TAB_TVCARD_TUNER_TYPE=Tunertyp
IDS_BT8X8_TAB_TVCARD_VIDEO_SOURCE=Videoquelle
IDS_BT8X8_TUNERDIS=Tuner ausgeschaltet
IDS_BT8X8_TUNERFAILED=Initialisierung des Tuners fehlgeschlagen
IDS_BT8X8_TUNERI2C=Tuner @ 0x%02x
IDS_BT8X8_TUNERMANUAL=Manueller Tuner
IDS_BT8X8_TUNERWRITE=Fehler beim Schreiben auf dem Tuner
IDS_WDM_TAB_AUDIO_LANGA=Sprache &A
IDS_WDM_TAB_AUDIO_LANGB=Sprache &B
IDS_WDM_TAB_AUDIO_LANGC=Sprache &C
IDS_WDM_TAB_AUDIO_MAIN=Audioeinstellungen
IDS_WDM_TAB_AUDIO_MONO=&Mono
IDS_WDM_TAB_AUDIO_STEREO=&Stereo
IDS_WDM_TAB_IR_ACTIVE=&Fernbedienungskontrolle durch K!TV
IDS_WDM_TAB_IR_MAIN=Hercules Fernbedienung verwalten
IDS_WDM_TAB_IR_PATH_IR=Ordner der IR Anwendung
IDS_WDM_TAB_IR_SAMPLE_RATE=Sampling Frequenz
IDS_WDM_TAB_TVCARD_MAIN=WDM Aufnahme
IDS_WDM_TAB_TVCARD_SOURCE=WDM Quelle
IDS_WDM_TAB_TVCARD_SOURCENB=Quelle xxx
IDS_WDM_TAB_TVCARD_VIDEO_SOURCE=Videoquelle

So... Das war nen bisschen mehr, hat aber auch nur 30 Minuten gedauert. Die Qualität der Übersetzung ist vermutlich wieder etwas fraglich. Vor allem der nötige Umgang mit den & war mir leider unbekannt. Einige sind zum Opfer gefallen.

MfG

ThePikeman

P.S. Wenn das Programm fertig ist, werde ich mir das mal anschauen und würde dann nen paar Fehler korrigieren.

 

AW: netter Ubersetzer ?

Quenotte, der K!TV Hersteller, und alle "germanophones" die bedienen K!TV... bedanken DIch für all Deine Arbeit, ThePikeMan

Dank Dir ist jetzt K!TV auf Deutsch übersetzt
Du bist ein Chef...


Wie immer in diesem Fall, wenn jemand eine Arbeit gefertigt hat... ist immer noch was zu tun...
Natürlich ist die WebSeite kastortv.org zu übersetzen... natürlich ist auch das Help File zu übersetzen (45 htm Seiten )

nein, ich wollte nur von der Installer Übersetzung sprechen...
der setup.exe muss auf Deutch übersetzt sein

es muss viel weniger Zeit dauern...
Ich finde, ThePikeMan hat schon viel für uns getan...
Irgend anders kann es tun, bitte schön ?

 

AW: netter Ubersetzer ?

Ich setz mich mal dran

stay tuned

Gruß,
Michael

 

AW: netter Ubersetzer ?

Hi,

schau Dir mal an, ob das so geht:

Michael