Netflix wird teurer: Preiserhöhung noch 2022

Anzeige

Sorry, falschen Thread erwischt. Lösche ich gleich.

 

Richtig. Man versteht aber leider oftmals nicht die kunstvollen Wortwitze und andere Sätze, die einen Film erst zum Kunstwerk machen, wenn man nur die Synchronisierung erleben darf, die als vorrangiges Ziel eben eine maximale Zeitgleichheit von Gesprochenem und Mimik hat - auf Kosten des Inhalts.

Das und

schließt sich aus. Wie kunstvoll ein Film ist, kann man ausschließlich beurteilen, wenn man ihn im O-Ton ansieht.

 

ob man serien in o-ton schaut oder nicht, mit untertitel oder nicht, ist jedem selbst überlassen und wenn man da keinen bock drauf hat, völlig fein. aber sich über die schauspielerische leistung zu beschweren wenn man die synchronisation schaut macht halt leider einfach null sinn.

 

Was hat die Synchronisation denn damit zu tun?!

 

Nichts. Aber paar Seiten vorher hat sich jemand darüber beschwert u.A. über die "Leistung" der Schauspieler und dazu zählt ja auch Mimik und Gestik.

 

Ja, das war ich, mich hat die schauspielerische Leistung nicht überzeugt. Alles recht überdreht und auch durch die deutsche Synchronisation noch mal betont. Schaut euch einfach mal die erste Folge an und achtet auf die Mimik und Gestik... Wirkt eher wie ne comedy serie aus den späten 90ern.

 

Also um 2022 rund zu machen, müsste nach der Preiserhöhung von Sky und DAZN noch Netflix in D und Amazon auf 89 Euro nachziehen. Aber wird ja eh alles teurer

 

Die Sprache zu verstehen reicht aber nicht.
Daher wird ja in einer Synchronisation auch der Ortsübliche "Witz" angepasst.
Ich glaube kaum das ein Amerikaner der fließend Deutsch kann sich über einen deutschen Politiker lustig machen kann wenn er den nicht kennt.

 

ja, fast alles. synchronsprecher werden gebucht und wissen meistens bei der aufnahme gar nicht worum es geht, keine vorbereitungszeit und alles muss schnell gehen weil das auch nicht gut bezahlt wird (es sei denn du bist der sprecher von nem absoluten star) . bei squid game kommt noch hinzu, dass bei der übersetzung überhaupt nicht auf die koreanische kultur geachtet wurde, wofür es auch viel kritik gab. das gilt dann natürlich auch für die untertitel, aber wenn jemand emotionen und kultur über die stimme nicht wiedergibt ist das ja wohl ein himmelweitr unterschied als wenn man die original intension hört und auch die emotionen. wie gesagt ich habe die deutsche sync nach den ersten 5 minuten abgeschaltet weil es nicht auszuhalten war und mit omv war es deutlich stimmiger und auch die schauspielerischen leistungen waren viel überzeugender.

 

Natürlich wissen sie das!

Mein reden denn das würde hier niemand verstehen.