Netflix will mehr Synchronisationen für europäischen Markt

Anzeige

Hast Du dafür einen Beleg oder ist da eher der Wunsch Vater des Gedankens?

 

Als Brite (mit perfektem Deutsch) hast Du da ja auch die besseren Karten.

Man fragt sich halt schon, warum manche ihre persönlichen Präferenzen in so einem Thema kundtun.

 

nun ich guck schon auch deutsches Fernsehen, allerdings keine Importware. Die Synchronisation geht für mich nicht.
Ich glaub die meisten kriegen auch nur bei auf deutsch synchronisierten Englischsprachigen Produktionen die Krise. Verstehe ich ehrlich gesagt nicht so ganz. Aber jeder wie er mag

 

Mein Bekanntenkreis und deren Freunde. Es muss und kann auch nicht immer alles belegt werden. Außer ein paar wenige, die an der Synchro festhalten, schauen die Meisten bevorzugt oder fast nur noch im O Ton, falls verfügbar.Natürlich halt auch lineares TV, wo es O Ton praktisch nicht gibt.

Schau Dir das gesamte Forum an. Wenn es hier zwischendurch nicht um persönliche Präferenzen gehen würde, dann wäre es nur halb so voll. Auch wenn das vielleicht nicht immer das Beste ist. Persönliche Präferenzen kann man auch unter Meinungsfreiheit zählen. Außerdem habe ich einige Fakten aufgezählt, die viele natürlich nicht interessieren. Ich habe das einige Jahre getestet. Z.B. Filme, die ich sehr oft gesehen hatte, zum ersten Mal im Original Ton angeschaut. Die deutschen Untertitel sind meist auch von der deutschen Synchro abgeleitet bzw. vom selben Studio erstellt worden. Aber OK, i'm out. Wenn die Antwort "immer die selben Schauspieler" lautete, kann man auch nicht mehr darüber diskutieren. Dann frage ich mich, warum antwortet man überhaupt darauf, wenn es einem 0 interessiert?

 

Sicher kann und darf man seine Meinung sagen, aber wenn zu so einer Meldung als erstes nur Reaktionen wie "brauch ich nicht" kommen, dann ist das schon fragwürdig. Ich schreibe auch nicht (als erstes) in einem Sportthema "brauch ich nicht" ...

 

Kommt immer ein wenig drauf an. Bei Action und Scifi-Filmen ist es mir nahezu egal. Klar, auch hier ist Original besser, aber es ist tolerabel, da das Hauptaugenmerk nicht auf dem Gesprochenen liegt. Wenn es allerdings drehbuchlastiger wird, sinkt die Toleranzschwelle rapide. Biopics gehen gar nicht. Churchill oder die Queen sprechen nun mal kein Deutsch.

 

"Ich bin ein Berliner!"