n-tv hat zweite Tonspur bekommen

Anzeige

naja kann nicht jeder wie er möchte, mir ist das hier zu wenig in Deutschland und den Nachrichten traue ich auch nicht mehr so ganz übern Weg zu mal der Eine vom andern nur kopiert ohne selber zu Recherchieren .

 

Mal was Inhaltliches: Hat n-tv vielleicht die zweite Tonspur für die Brexit-Berichterstattung genutzt, so wie auch Phoenix?

 

Der Kindesender Nickelodeon hat auch zwei Kanalton. Abends werden die Serien neben deutsch auch in Originalton gesendet.

 

Mittlerweile sogar tagsüber!

 

Das wusste ich gar nicht.

 

yep
> Nickelodeon bietet Programm nun auch auf Englisch - DWDL.de

 

Das mit dem O-Ton ist doch ein alter Hut. Sender die unverschlüsselt über Satellit senden, also im Prinzip alle deutschen Sender, können nicht so einfach mal den O-Ton bei eingekauften Filmen und Serien mitschicken, da das Signal u. A. auch in UK zu empfangen ist und man dann die entsprechenden Rechte auch noch kaufen müsste. Anders ist das freilich bei OmU, da sehen das die Rechteinhaber irgendwie nicht so streng.

Was Nickelodeon betrifft, liegt das wahrscheinlich einerseits daran, dass die meisten Sachen die dort laufen entweder Eigenproduktionen sind oder man die Rechte durch die internationalen Varianten von Nickeleodeon ohnehin in fast ganz Europa besitzt.

 

Also wenn es um ausländische Interviews geht oder wichtige internationale Pressekonferenzen geht -halte ich eine 2. Tonspur in der Originalsprache für sehr sinnvoll. Gerade die letzten Tage mit dem Brexit hat man gesehen wie schlecht die simultane Übersetzung funktioniert. Da wäre es zu normal, dass wenigstens die Leute die die andere Sprache verstehen nicht durch die schlechte deutsche Übersetzung ausgebremst werden bzw. sie für sich Missverständnisse vermeiden können.

 

Besonders pervers war es bei 3Sat als sie das Hoch-Schweizerdeutsch mit Piefke Deusch drüber gesynckt hatten.

 

Na sieh mal an, auch deswegen die zweite Tonspur:
Die neue Staffel von TopGear TV kommt ins deutsche Fernsehen