MP4 mit eingebettetem Untertitel in MKV konvertieren

Anzeige

Also mit ffmpeg und meiner Syntax die ich gepostet habe funktioniert das ausgezeichnet.

Hab gerade einen Text gemacht und hab in der MKV Datei wieder die Untertitel (im VLC Player muss ich diese vom Menü einblenden

 

Hallo Murgl, würde ich gerne noch probieren, aber ich habe keine Ahnung von diesem ffmpeg. Ist das ein Programm? Kann man das runterladen?

 

Ja hier z.B. : https://www.gyan.dev/ffmpeg/builds/ffmpeg-git-full.7z

 

Hier ist der wetransfer-Link:
Film.mp4

 

Mit HandBrake habe ich es jetzt hinbekommen. Vielleicht mache ich auch was falsch mit MKVToolNix.

 

Mit Movavi Converter geht es auch nicht.

 

MediaInfo

Code:

Text
ID                             : 3
Format                         : Timed Text
Muxing mode                    : sbtl
Codec ID                       : tx3g
Duration                       : 4 min 30 s
Source duration                : 47 min 27 s
Bit rate mode                  : Variable
Bit rate                       : 0 b/s
Stream size                    : 2.00 Bytes (0%)
Source stream size             : 2.42 KiB (0%)
Title                          : Deutsch (erzwungen) / Deutsch (erzwungen)
Language                       : German
Forced                         : No

Seltsam, dass mkvtoolnix den Stream nicht erfasst. Mit mp4box kannst es jedenfalls ordentlich demuxen. Offenbar ist mpeg4 timed text, ein "exotisches" Format bzw. falls ich das richtig verstehe, ist das ein spezifisches mpeg4 Format und muss für den Einsatz in mkv erst konvertiert werden. Und mp4box demuxt das auch nicht als Stream, sondern schreibt eine srt-Datei. Also gut möglich, dass da irgendwelche Formatierungen verloren gehen. Timed Text ist xml, srt ist txt.

 

@Murgl : mit ffmpeg habe ich es jetzt auch probiert, mit dem geht es aber leider nicht. Schade

HandBrake funktioniert

Vielen Dank an alle, hat mir geholfen

 

Aus reiner Neugier.
Warum muss es unbedingt MKV Format sein, anstatt MP4?

 

Kodi erkennt bei mir nicht alle MP4-Dateien, warum auch immer, deshalb dachte ich MKV sei am Besten