Melisa singt bei "The Voice Kids" auf Türkisch

Anzeige

Das ist genausowenig schwer, wie türkisch in Deutschland oder Deutsch in der Türkei.
Was aber wirklich schlimm ist: Deutsche Musik auf Mallorca.

 

Wenn der Musiktitel den sie singt im Original türkisch ist weshalb sollte das Mädel diesen in einer anderen Sprache singen?
Es regt sich ja auch niemand darüber auf wenn in der Show Musikstücke mit Texten in englischer oder franzöischer Sprache gesungen werden, oder etwa doch?

Sollen Musikstücke deshalb mit deutschem Text versehen werden? Wie schwierig das ist kann man ja bei einigen Filmen sehen bei denen Musikstücke mit deutschem Text versehen wurden.
Entweder passt dann der Sprachryhthmus nicht zur Melodie oder die Übersetzung ist so schlecht dass die Aussage des Originals nicht entsprechend herüberkommt.

 

Nach drei Mal tief durchatmen neige ich dazu, @uklov zum Thema zuzustimmen.

Bedenklich, weil krankhaft politisch korrekt fände ich eher, wenn Fabienne-Jaqueline Müller-Schneider auf Wunsch ihrer als Sozialpädagogin tätigen Mutter extra einen türkischen Text hätte lernen müssen .

Andrerseits frage ich mich, ob es die Meldung als solche gegeben hätte, wenn Tran Minh Phuong "Gangnam Style" interpretiert hätte .

 

Die Mehrheit der Deutschen ist dem Englischen nicht mächtig.

Muss man den Text eines Liedes verstehen, der gesungen wird?
Ein Großteil der Deutschen hört bei der Musik, gerade bei der englischen, gar nicht auf den Text. Warum das jetzt auf einmal so sein muss, weil jemand auf türkisch singt, entzieht sich mir.

Wie ist es mit diversen deutschen Dialekten? Dürfen die in Ihrer Mundart singen, oder auch nur auf hochdeutsch, das die Mehrheit der Deutschen das versteht, was gesungen wird?

 

Dialekttexte sind okay, solange es sich nicht um Kölsch handelt

 

gelöscht

 

Deutsch singen in einer türkischen Show? Das will ich sehen.... Und das was auf Malle passiert hat nichts mit Musik zu tun.

 

Dass die Mehrheit des Englischen (immerhin die Weltsprache und auch im Web eigentlich Grundvoraussetzung) nicht mächtig ist, bezweifle ich.
Das wird doch schon seit Jahrzehnten an Schulen gelehrt, sodass zumindest Grundkenntnisse vorhanden sein müssten.

 

Solange das nicht wie mit Tarkan läuft:
In Deutschland den türkischen Popstar machen und in der Türkei mit dem deutschen Doppelpass den Wehrdienst verweigern .
(Sollte ich das falsch in Erinnerung haben oder gar Fake News aufgesessen sein, ist jedwede Korrektur erwünscht)

 

Erinnere mich bloß nicht an diesen Jauler. Was gibt es an dieser Musik schön zu finden? Das der Doppelpass ne schlechte Idee ist...geschenkt. Aber darum gehts hier ja nicht.