Mangelhafte Synchronisation englischsprachiger Filme

Anzeige

...sollte allerdings sinngemäß übersetzt dann heißen : ist das deutsch ; und das sind dann leider nur 3 Silben.

 

Wie gesagt -ich kenne zwar die Szene nicht, aber oftmals ist es doch so dass man stellvertretend für einen Kontinent, Kultur usw willkürlich ein Land, Sprache, typischer Name nehmen muss um einen Bogen zu xyz zu schlagen. Man hätte also genau so fragen können -Ist das holländisch?

 

Dieses Deutsch = Europäer in "Stirb langsam" oder eben "Schwedisch statt Deutsch" (bezieht sich auf Hans) sind eindeutig keine Synchrofehler, sondern schlicht und ergreifen Zensur per Synchro, da man von Seiten des Verleihers dem deutschen Publikum keine deutschen Bösewichte präsentieren wollte. In den 80ern und frühen 90ern war das Gang und Gebe.

Gleiches gilt für sprachliche Entschärfungen wie eben das schon erwähnte "Schweinebacke" statt "Motherfucker" was natürlich eine ganz andere Qualität hat.
Auf die Spitze getrieben hat man es wohl mit dem Film Starship Troopers, der durch die Synchro total entschärft wurde:
Starship Troopers

Alles in allem, machen deutsch Snychronstudios aber einen recht ordentlichen Job. Das auch mal Fehler passieren ist klar, aber eben menschlich, wobei der Produktionsdruck in den letzten Jahren ja merklich zugenommen hat mit weltweit zeitgleichen Starts für Filme und immer häufiger auf Serien, wo drunter gerade der Bereich Qualitätskontrolle merklich leiden "muss"!

 

Persönlich finde ich das aber viel zu anstrengend, da man sich im Kino oder beim Fernsehen dann doch eher entspannen möchte. Oder vielleicht sogar noch was nebenbei machen möchte.

Beim ersten Teil von "Into the Woods" muss man sich zwangsläufig entweder mit dem englischen Gesinge oder deutschen Untertitel arrangieren.

Und das war echt mühsehlig und macht es schwer dem Film zu folgen. Zum Untertitel lesen bin ich eigentlich zu faul, also hab mich mit auch das englische Gesinge konzentriert, aber bin dann immer mal wieder auf Hürden gestossen wo ich es einfach nicht verstanden habe. Dann ständig wechseln ist schon anstrengend.

 

Mir fällt da noch der "Agent 00" ein. Der hieß ja im Original "Agent WD-40" ?
War dieses Zeug damals hier in Deutschland so unbekannt?
Da ist mir aber auch ein Synchrofehler aufgefallen.. Da wurde dann "Throwing Knife" mit "Flammenwerfer" übersetzt ... ^^
Gibt da sicher noch ein paar andere Sachen.

Ja, das mit Starship Troopers ist ein sehr krasses Ding gewesen. Was die wohl mit "Uchuu no Senshi" gemacht hätten? (Anime-Verfilmung des gleichen Stoffs, 6-teilig)

Bis dann, ...... ritti

 

Es gab ja mal die Marke "Shell".
Bei "Chip & Chap" wurde daraus eine Muschel-Tankstelle.

 

Shell gibts nicht mehr?

 

Doch, gibt es noch.

 

Er meinte bestimmt BP. Wurde ja in Aral umbenannt.

 

Rate mal, was "shell" bedeutet. Und was das Shell-Logo symbolisiert.