Mangelhafte Synchronisation englischsprachiger Filme

Anzeige

Ja, "Bullenscheisse" klang schon damals zugegeben zu hart für deutsche Ohren.

"Bullshit" mittlerweile sicher nicht mehr.
So ist das mit der Zeit.
Man gewöhnt sich dran.

Mein Tipp an die deutschen Übersetzer:

Übersetzt manch Ausdrücke einfach original.

Eine "Bitch" ist halt eine "Bitch".
Man muss das nicht immer mit "Schlampe" "Nutte" "Hure" übersetzen.

 

"Bullenscheiße" wäre komplett unidiomatisch. Das Wort existiert im Deutschen praktisch nicht, auch nicht als Slang-Ausdruck. Wenn ein Jugendlicher zum anderen sagt: "Don't give me that bullshit", dann kann man es vielleicht so übersetzen: "Laber keine Scheiße." Wenn aber ein Cop denselben englischen Satz zu einem Verdächtigen sagt, finde ich das schon wieder sehr gewagt und würde eher zum "Schwachsinn" tendieren.

Wie so oft beim Übersetzen: Es kommt auf den Kontext an.

Klar, es gibt sicher Filme/Serien, wo "Bitch" auf Deutsch funktioniert. Kommt aber auch drauf an, wie viel englischen Slang die Kunden (also die deutschen Rechteinhaber) in der deutschen Fassung drinhaben wollen. Da gibt es unterschiedliche Geschmäcker.

Wenn sich aber ein Anzugträger mit seiner Freundin gestritten hat, die Tür zuknallt und dann im Englischen ein "Bitch!" vor sich hin zischelt, dann würde ich in einen Untertitel (oder in eine Synchron-Rohübersetzung) eher "Miststück!" schreiben. Ansonsten passt "Zicke" auch oft ganz gut.

Dass meistens "Schlampe" draus gemacht wird, nervt mich auch. Das ist oft zu hart und beleidigend. Wer "Schlampe" meint, würde im Englischen wohl eher "slut" sagen.

 

Sehe ich nicht so!

Zum einen brauchen wir wirklich kein Denglisch um etwas auszudrücken wofür wir aber bereits einen Namen haben und zum anderen finde ich eine Anpassung an den hiesigen Sprachgebrauch inhaltlich richtiger. Was nützen mir Fremwörter wenn sie in der Hekunftsprache ganz anders benutzt werden und eine andere Bedeutung haben? Ich denke es gibt genug sinnvolle Anglizismen die sich bei uns seit Jahren eingebürgert und bewährt haben als dass wir sinnlose wie Bitch zusätzlich aufnehmen sollten.

Ich kenne "Bitch" zwar auch nur als Schlampe aber wo du das jetzt so sagst und Beispiele gibst, bin ich auch der Meinung dass oft auch nur "Miststück" ausreichen würde.

 

Sag mal zu einer Freundin heutzutage in DE "Bitch".
Die fühlt sich sogar geschmeichelt.
So geht die Zeit.

 

Sag DU das mal...

 

"Bullshit" kann man ganz einfach mit "Bockmist" übersetzen.

 

Mit einem Zwinkern kann man das heute locker jeder Frau sagen.
Die empfinden das als Kompliment.

 

Auch das ist halt sinngemäß übersetzt. Im Deutschen wäre es nämlich eher befremdlich zu fragen, "Ist das deutsch?".

 

Ich kenne zwar die Szene nicht, aber das würde sicherlich auch den Zusammenhang ändern wenn man da " Ist das deutsch" auf deutsch fragt...

P.S. Interessant finde ich anderseits dass in US-Filmen (meist über den 2.WK) berühmte Hollywood Größen ganze Dialoge auf deutsch führen -wenn ihr schon mal solche Originalfilme gesehen habt. Bei synchronisierten Filmen geht das alles leider unter...

 

In der Synchro finde ich es sinnvoll, "Deutsch" durch eine andere Sprache zu ersetzen. In der Untertitelfassung sollte man allerdings das übersetzen, was tatsächlich gesagt wird. Sonst verwirrt man die Zuschauer nur unnötig.