Mangelhafte Synchronisation englischsprachiger Filme

Anzeige

Ich meinte ja die deutsche Version - hab mich nur unklar ausgedrückt

 

Fand ich immer recht praktisch.

Obwohl, ab und dann wäre "more Power" nicht schlecht gewesen.

 

Ich hatte es noch nie mit so einem Gerät persönlich zu tun, allerdings gibt es hier im Forum sogar einen Thread dazu >> Wo Waste Disposer bestellen?

 

Pulp Fiction: Jul sagt zu Pumpkin " Suche die Brieftasche heraus auf der steht, böser schwarzer Mann"
Shit, Bullshit! Bad Motherfucker steht dort drauf sieht man auch, als er diese aus dem Beutel zieht.


Mars Attack: Seid ihr deutsche heißt es im Original, seid ihr von der Erde macht die schrottige Synchro draus.

Demolition Man strotzt da auch vor Synchro Einlassung die dem Faß dem Boden ausschlagen.

 

Ist die Verwendung in Deutschland nicht verboten? Ich meine ich hab mal was in der Richtung gelesen. Ich kenne es auch nur aus USA, hab dort 15 Jahre gearbeitet.

 

Da finde ich die deutsche Übersetzung sogar recht gelungen, ist Jules doch ein "böser schwarzer Mann". Mit "Bad Motherfucker" kann auch nicht jeder Deutsche etwas anfangen.

 

Also ich finde dass deutsche Synchronisierungen völlig in Ordnung gehen -verstehe nicht was manche für Probleme damit haben. Natürlich sind sie an den europäischen bzw. deutschen Sprachgebrauch angepasst -aber muss man sich darüber wundern? Ich denke das ist auf der ganzen Welt so, dass Filme an die kulturellen und sprachlichen Gegebenheiten angepasst werden. Ich finde da nichts verwerfliches und inhaltlich habe ich damit auch nie was im Film verpasst.

Viel schlimmer finde ich dagegen, dass meist Bösewichte am Anfang des Filmes komplett eine fremde Sprache (quasi Russisch oder Arabisch) sprechen und ins Deutsche mit Untertitel übersetzt wird. Das finde ich zum einen sinnlos da man ja im Film sieht/sofort erkennt welchen Hintergrund die Filmfigur hat und zum anderen finde ich das schlimm weil man durch des lesen der Untertitel wichtige Szenen im Film verpasst. Das geht dann meist so 10min bis z.B. der russische General plötzlich fließend deutsch spricht.

 

Schlimm finde ich, wenn der Synchronisierte z.B. ein Franzose sein soll und er in der deutschen Version durchgehend deutsch mit vermeintlich französischem Akzent spricht.
Für mich unerträglich z.B. in der Neuverfilmung des rosaroten Panthers mit Steve Martin.

Wenn er ein echter französischer Flic ist, würde er in Frankreich wohl kaum durchgehend englisch oder deutsch mit Akzent sprechen. Es ist also völlig unnötig ihn mit einem Akzent zu synchroniseren.
In dem Fall war es in der englischen Originalversion des Filmes natürlich ebenso unnötig, dass er dort auch einen englischsprachig aufgesetzt französischen Akzent hatte.

 

Blade Runner: "Give me a hard copy right there."
Übersetzt mit "Mach mir davon eine harte Kopie."

Gemeint war natürlich ein Ausdruck des Bildes.

 

Im Blake-Edwards-Original war das aber doch genau der Witz: Peter Sellers sprach mit einem völlig absurden französischen Akzent, den jeder sofort als unecht erkennen konnte - und sollte! Auch von "Landsleuten" wird er nicht recht verstanden ("Have you got a lissance for your minki?")

Gruß
th60